Différences entre les versions de « Kêr »
De Arbres
| (80 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''kêr'' dénote une ville, un endroit habité, ou une maison au sens large. Dans l'expression ''d'ar | Le [[nom]] ''kêr'' dénote une 'ville', un 'village', un 'endroit habité', une 'ferme' ou une 'maison' au sens large. Dans l'expression ''d'ar gêr'' 'à la maison', il s'agit du 'foyer'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1)||E '''kêr''' || ne gaved ||mui netra. | |(1)|| E || '''kêr''' || ne || gaved || mui || netra. | ||
|- | |- | ||
| || [[P.e|en]] ville||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout| | ||| [[P.e|en]] || ville || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[kavout|trouvait]].[[IMP|on]] || [[mui|plus]] || [[netra|rien]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan=" | ||| colspan="15" | 'On ne trouvait plus rien en ville.' | ||
|- | |||
||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:197) | |||
|} | |} | ||
== Morphologie == | |||
=== variation et répartition dialectale === | |||
La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-366.jpg carte 366] de l'[[ALBB]] montre la variation dialectale de la traduction de ''en ville, à la maison'' au début du XXe. On retrouve la variation des formes de ce terme à la fin du XXe dans la carte 010 du [[NALBB]] 'un village' et la carte 011 de son pluriel 'des villages', ''kêrioù'', ''keriadennoù''. | |||
==== 'chez soi, chez moi' ("home") ==== | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2)|| | |(2)|| Ne || yade || ket || er || '''gear'''? | ||
|- | |||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>maison | |||
|- | |- | ||
| || | ||| colspan="15" | 'Il n'était pas à la maison ?' | ||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Sein)'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:44) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| Deuet || int || en || va || '''c'hear'''. | |||
|- | |- | ||
| | ||| [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[eo|sont]] || [[P.e|en]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || foyer | ||
|- | |- | ||
| | ||| colspan="15" | 'On est entré chez moi.' | ||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Lesneven/Kerlouan)'', [[Y. M. (04/2016b)]] | |||
|} | |} | ||
== | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| Va || '''c'hear''' || enn-dèon || eo. | |||
|- | |||
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || maison || [[end-eeun|vraiment]] || [[eo|est]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'C'est ma vraie maison.' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Ouessant)'', [[Malgorn (1909)]] | |||
|} | |||
==== 'ferme, terres, exploitation agricole' ==== | |||
Le singulier de la traduction de ''(une) ferme'' est documenté dans la [https://nakala.fr/10.34847/nkl.05cdnr75 carte 259] du [[NALBB]], et son pluriel ''des fermes'' dans la [https://nakala.fr/10.34847/nkl.08a9sjv0 carte 260]. | |||
À travers les dialectes, le nom ''kêr'' 'ferme', est en concurrence lexicale avec ''[[atant]]'', ''[[menaj]]'', ''[[plas]]'', ''[[tiegezh]]'', ''[[feurm]]'', ''[[ti-feurm]]'', ''[[koumanand]]'', ''[[tachenn]]'', ''[[mereuri]]'', parfois sur les sens différents de 'bâtiment de vie', 'exploitation agricole', 'ensemble de terres'... | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | |(5)|| Labourioù || disheñvel || a || oa || da || gas || da || benn || er || '''c'hêrioù''' || a-hed || ar || bloaz... | ||
|- | |||
||| [[labour|travau]].[[-ioù (PL.)|x]] || [[di-, dis-|dis]].[[heñvel|semblable]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[eo|était]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[kas|mener]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[penn|bout]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || ferme.[[-où (PL.)|s]] || [[a-hed|au.long]] || [[an, al, ar|le]] || [[bloaz|an]] | |||
|- | |- | ||
||| | ||| colspan="20" | 'Les fermes nécessitaient divers travaux à l'année...' | ||
|- | |- | ||
||| | ||||||||||| colspan="20" | ''Cornouaillais (Ploéven)'', [[Gouérec (2018)|Gouérec (2018]]:4) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(6)|| Pa || veze || dornadeg, || e || '''kêr'''-mañ-'''kêr'''... | ||
|- | |||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|était]] || [[dornadeg|battage]] || [[P.e|en]] || ferme-[[-mañ|ci]]-ferme | |||
|- | |- | ||
| || | ||| colspan="15" | 'Quand on battait dans telle ou telle ferme… ' | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Bigouden)'', [[Bijer (2007)|Bijer (2007]]:243) | ||
|} | |} | ||
=== dérivation === | |||
La finale ''[[-iadenn]]'' obtient le nom ''[[kêriadenn]]'' 'village'. | |||
== Diachronie == | == Diachronie == | ||
Kervella (''Al Liamm'' 1954, n°43, p.44): | Kervella (''Al Liamm'' 1954, n°43, p.44): | ||
"Ar ger-se a zo bet lakaet da zont alies diwar al latin ''castra'' ; anat eo avat e vije neuze ''kastr'' e-brezhoneg. Ne gredan ket muioc'h e teuje diwar ''quadra'' ; rak ne gredan ket e vije kavet a stummoù kozh estreget ''caer, car-'' pe ''kêr''. Diwar ''quadra'' e c'hortozjed [[*]]''quazr'', [[*]]''quaezr'', e brezhoneg bremañ ''kwaer'', stumm ha n' eus ket anezhañ kement ha ma ouzon. Ha ret eo avat e teuje ar ger diwar al latin ? Furoc'h, ha diazezet startoc'h eo moarvat goulakadur Loth hag | "Ar ger-se a zo bet lakaet da zont alies diwar al latin ''castra'' ; anat eo avat e vije neuze ''kastr'' e-brezhoneg. Ne gredan ket muioc'h e teuje diwar ''quadra'' ; rak ne gredan ket e vije kavet a stummoù kozh estreget ''caer, car-'' pe ''kêr''. Diwar ''quadra'' e c'hortozjed [[*]]''quazr'', [[*]]''quaezr'', e brezhoneg bremañ ''kwaer'', stumm ha n' eus ket anezhañ kement ha ma ouzon. Ha ret eo avat e teuje ar ger diwar al latin ? Furoc'h, ha diazezet startoc'h eo moarvat goulakadur Loth hag Ifor Williams hag a dosta ''kêr'' ouzh ''kae''." | ||
Ifor Williams hag a dosta ''kêr'' ouzh ''kae''." | |||
[[Deshayes (2003)]] suit cette proposition, avec une racine brittonique ''[[*]] kagro-'', qui obtient l'irlandais ''cathair'' 'ville fortifiée', le gallois ''caer'' 'forteresse', le cornique ''kêr'' 'fort, cité' et le [[vieux breton]] ''caer'' 'place forte, ville, village', de même racine que ''[[kae]]''. Il relève ''kaer'' en 1499, s. f, 'ville, village, lieu habité'. | |||
== Toponymie == | |||
[[Loth (1903)]] utilise la variation des formes de ''kêr'' en toponymie comme un marqueur historique de la [[frontière linguistique]]. | |||
[[Loth (1903)|Loth (1903]]:296): | |||
"Dans la zone où le breton a brusquement reculé au XIe siècle, peut-être au XIIe, on a ''car''; dans les communes où le breton ne s'est éteint qu'à l'époque moderne, on a ''ker''. De plus, les noms mêmes en ''car'' ne sont pas nombreux dans la première zone; dans plusieurs communes, à part quelques noms très anciens de villages, le cadastre est entièrement français; dans les communes, à ''Ker'', le cadastre est en grande partie breton. La raison de la prononciation ''car'', c'est qu'anciennement l'accent était très fort sur ''a'' dans ''cáer'', comme en gallois et en cornique, et le ''e'' s'entendait peu. En zone bretonnante, ''cáer'' a passé par ''cąer'', ''kęar'', ''kęr'' et, en léon, par ''kęer'', ''kęar'', avec ''a'' très atténué." | |||
* ''deut dan '''gaer''' poaz eo an panennou'' | |||
: 'Rentrez chez vous, les pains sont cuits' | |||
::: ''Moyen breton (1396)'', ms. BN. lat. 1314 | |||
== À ne pas confondre == | |||
Parfois, les noms toponymiques actuels en ''kêr-'' sont des anciens ''krec'h'' 'hauteur, colline', comme c'est le cas de ''Kergouenec'' au Juch près de Douarnenez, attesté sous la forme ''Crechguenec'' en 1687 ([[Ofis (2003)|Ofis 2003]]). | |||
== Graphie, le K barré == | |||
Il existe une abréviation traditionnelle depuis le [[moyen breton]] pour ''kêr'', notée par la lettre ''k'' au pied barré: ''ꝃ''. Parfois, cette abréviation apparaît même comme un ''K'' simple à l'initiale d'un [[nom de lieu]]. | |||
[[Le Menn (1979a)]] relevait un exemple de ce ''K barré'' dans ''[[EFP|L'éloge funèbre de Peiresc]]'' en 1638 (''Kian'', lu ''Keryann''). Luçon (2024) en relève des exemples beaucoup plus précoces en pays nantais dès 1395 dans ''ꝂSavari'' à Guérande en alternance avec l'alternative plus précoce ''Q͡r Savari'' mais aussi K dans ''Kaernelis'' puis en 1404 dans les noms de famille de ''Ꝃroaut'' et ''Ꝃderien'' (Kerrouault en Férel et Kerdréan en Batz-sur-Mer). Pour l'étude du K barré et son essor au XVII°, [[Le Menn (1979a)]] renvoyait à la ''Nouvelle Revue de Bretagne'' 1947, n°1 p. 69, n°3 p. 215-217, n°4 p. 316, n°5 p. 397-398. | |||
== Bibliographie == | == Bibliographie == | ||
* Luçon, Bertrand. 2024. 'Kêr en Pays nantais : une histoire graphique mouvementée', Blog ''Noms de lieux bretons du Pays nantais''. [https://bertrandlucon.wixsite.com/website/post/k%C3%AAr-en-pays-nantais-une-histoire-graphique-mouvement%C3%A9e?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR2CkzwDxcrtlItARSBpK_-JAHwT416SUDCSjQT_EgQn8ZJzbJiA0cyrits_aem_ARomOsbaRH83pGSkR3bptQrukB_YfXnsAJYTJq6yUvGPfNZlsKuEzSu_WvMHT-Qh5KVHggNoe6tX33v6VfseSwrP#viewer-livb12358 texte]. | |||
* [[Loth (1903)|Loth, Joseph. 1903]]. 'Carhais ; Maraes ; Osismii ; Uxisama. — Caer ; car ; ker et la question du recul de la langue bretonne de la fin du Xe siècle jusqu'a nos jours', ''[[Revue Celtique]]'' 24, 288-298. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64732422/f303.item texte]. | |||
* [[Souillet (1953)|Souillet, G. 1953]]. 'kêr', ''[[Annales de Bretagne]]'', LX, 1, 1953. | * [[Souillet (1953)|Souillet, G. 1953]]. 'kêr', ''[[Annales de Bretagne]]'', LX, 1, 1953. | ||
Version actuelle datée du 3 mai 2024 à 23:51
Le nom kêr dénote une 'ville', un 'village', un 'endroit habité', une 'ferme' ou une 'maison' au sens large. Dans l'expression d'ar gêr 'à la maison', il s'agit du 'foyer'.
| (1) | E | kêr | ne | gaved | mui | netra. | ||||||||||||||
| en | ville | ne1 | trouvait.on | plus | rien | |||||||||||||||
| 'On ne trouvait plus rien en ville.' | ||||||||||||||||||||
| Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:197) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
La carte 366 de l'ALBB montre la variation dialectale de la traduction de en ville, à la maison au début du XXe. On retrouve la variation des formes de ce terme à la fin du XXe dans la carte 010 du NALBB 'un village' et la carte 011 de son pluriel 'des villages', kêrioù, keriadennoù.
'chez soi, chez moi' ("home")
| (2) | Ne | yade | ket | er | gear? | ||||||||||||||
| ne1 | était | pas | en.le | 1maison | |||||||||||||||
| 'Il n'était pas à la maison ?' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Sein), Fagon & Riou (2015:44) | |||||||||||||||||||
| (3) | Deuet | int | en | va | c'hear. | ||||||||||||||
| ven.u | sont | en | mon2 | foyer | |||||||||||||||
| 'On est entré chez moi.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Lesneven/Kerlouan), Y. M. (04/2016b) | |||||||||||||||||||
| (4) | Va | c'hear | enn-dèon | eo. | ||||||||||||||
| mon2 | maison | vraiment | est | |||||||||||||||
| 'C'est ma vraie maison.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Malgorn (1909) | ||||||||||||||||||
'ferme, terres, exploitation agricole'
Le singulier de la traduction de (une) ferme est documenté dans la carte 259 du NALBB, et son pluriel des fermes dans la carte 260.
À travers les dialectes, le nom kêr 'ferme', est en concurrence lexicale avec atant, menaj, plas, tiegezh, feurm, ti-feurm, koumanand, tachenn, mereuri, parfois sur les sens différents de 'bâtiment de vie', 'exploitation agricole', 'ensemble de terres'...
| (5) | Labourioù | disheñvel | a | oa | da | gas | da | benn | er | c'hêrioù | a-hed | ar | bloaz... | |||||||||||
| travau.x | dis.semblable | R1 | était | à1 | mener | à1 | bout | en.le | ferme.s | au.long | le | an | ||||||||||||
| 'Les fermes nécessitaient divers travaux à l'année...' | ||||||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:4) | ||||||||||||||||||||||||
| (6) | Pa | veze | dornadeg, | e | kêr-mañ-kêr... | ||||||||||||
| quand1 | était | battage | en | ferme-ci-ferme | |||||||||||||
| 'Quand on battait dans telle ou telle ferme… ' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Bigouden), Bijer (2007:243) | |||||||||||||||||
dérivation
La finale -iadenn obtient le nom kêriadenn 'village'.
Diachronie
Kervella (Al Liamm 1954, n°43, p.44): "Ar ger-se a zo bet lakaet da zont alies diwar al latin castra ; anat eo avat e vije neuze kastr e-brezhoneg. Ne gredan ket muioc'h e teuje diwar quadra ; rak ne gredan ket e vije kavet a stummoù kozh estreget caer, car- pe kêr. Diwar quadra e c'hortozjed *quazr, *quaezr, e brezhoneg bremañ kwaer, stumm ha n' eus ket anezhañ kement ha ma ouzon. Ha ret eo avat e teuje ar ger diwar al latin ? Furoc'h, ha diazezet startoc'h eo moarvat goulakadur Loth hag Ifor Williams hag a dosta kêr ouzh kae."
Deshayes (2003) suit cette proposition, avec une racine brittonique * kagro-, qui obtient l'irlandais cathair 'ville fortifiée', le gallois caer 'forteresse', le cornique kêr 'fort, cité' et le vieux breton caer 'place forte, ville, village', de même racine que kae. Il relève kaer en 1499, s. f, 'ville, village, lieu habité'.
Toponymie
Loth (1903) utilise la variation des formes de kêr en toponymie comme un marqueur historique de la frontière linguistique.
Loth (1903:296): "Dans la zone où le breton a brusquement reculé au XIe siècle, peut-être au XIIe, on a car; dans les communes où le breton ne s'est éteint qu'à l'époque moderne, on a ker. De plus, les noms mêmes en car ne sont pas nombreux dans la première zone; dans plusieurs communes, à part quelques noms très anciens de villages, le cadastre est entièrement français; dans les communes, à Ker, le cadastre est en grande partie breton. La raison de la prononciation car, c'est qu'anciennement l'accent était très fort sur a dans cáer, comme en gallois et en cornique, et le e s'entendait peu. En zone bretonnante, cáer a passé par cąer, kęar, kęr et, en léon, par kęer, kęar, avec a très atténué."
- deut dan gaer poaz eo an panennou
- 'Rentrez chez vous, les pains sont cuits'
- Moyen breton (1396), ms. BN. lat. 1314
À ne pas confondre
Parfois, les noms toponymiques actuels en kêr- sont des anciens krec'h 'hauteur, colline', comme c'est le cas de Kergouenec au Juch près de Douarnenez, attesté sous la forme Crechguenec en 1687 (Ofis 2003).
Graphie, le K barré
Il existe une abréviation traditionnelle depuis le moyen breton pour kêr, notée par la lettre k au pied barré: ꝃ. Parfois, cette abréviation apparaît même comme un K simple à l'initiale d'un nom de lieu.
Le Menn (1979a) relevait un exemple de ce K barré dans L'éloge funèbre de Peiresc en 1638 (Kian, lu Keryann). Luçon (2024) en relève des exemples beaucoup plus précoces en pays nantais dès 1395 dans ꝂSavari à Guérande en alternance avec l'alternative plus précoce Q͡r Savari mais aussi K dans Kaernelis puis en 1404 dans les noms de famille de Ꝃroaut et Ꝃderien (Kerrouault en Férel et Kerdréan en Batz-sur-Mer). Pour l'étude du K barré et son essor au XVII°, Le Menn (1979a) renvoyait à la Nouvelle Revue de Bretagne 1947, n°1 p. 69, n°3 p. 215-217, n°4 p. 316, n°5 p. 397-398.
Bibliographie
- Luçon, Bertrand. 2024. 'Kêr en Pays nantais : une histoire graphique mouvementée', Blog Noms de lieux bretons du Pays nantais. texte.
- Loth, Joseph. 1903. 'Carhais ; Maraes ; Osismii ; Uxisama. — Caer ; car ; ker et la question du recul de la langue bretonne de la fin du Xe siècle jusqu'a nos jours', Revue Celtique 24, 288-298. texte.
- Souillet, G. 1953. 'kêr', Annales de Bretagne, LX, 1, 1953.
