Différences entre les versions de « Nec'hañ »
De Arbres
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
|(2)|| N'eo || ket || dav || deoc'h || bezañ || '''nec'het''' || gant || an istor-se. | |(2)|| N'eo || ket || dav || deoc'h || bezañ || '''nec'het''' || gant || an istor-se. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[eo|est]] || [[ket|pas]] || [[dav|obligé]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[bezañ|être]] || gên.[[-et (Adj.)|é]] || [[gant|par]] || [[an, al, ar|le]] [[istor|histoire]] | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[eo|est]] || [[ket|pas]] || [[dav|obligé]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[bezañ|être]] || gên.[[-et (Adj.)|é]] || [[gant|par]] || [[an, al, ar|le]] [[istor|histoire]]-[[-se|là]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il ne faut pas vous en faire avec cette histoire.' | ||| colspan="15" | 'Il ne faut pas vous en faire avec cette histoire.' | ||
Version actuelle datée du 29 avril 2024 à 07:01
Le verbe nec'hañ signifie 'inquiéter, importuner'.
| (1) | Ar pezh | a | nec'h | anezhi ? ... | ||||||||||||||
| ce que | R1 | inquiète | P.elle | |||||||||||||||
| 'Ce qui l'inquiète ? ...' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), Gaudart (2022:22) | ||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le suffixe verbal de l'infinitif -añ obtient un verbe sur le nom nec'h 'gêne'.
dérivation
La forme dérivée la plus répandue est la forme participiale adjectivale nec'het 'inquiété, inquiet'.
| (2) | N'eo | ket | dav | deoc'h | bezañ | nec'het | gant | an istor-se. | ||||||||||
| ne1 est | pas | obligé | à.vous | être | gên.é | par | le histoire-là | |||||||||||
| 'Il ne faut pas vous en faire avec cette histoire.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Menard & Kadored (2001:§ 'dav') | ||||||||||||||||||
Le suffixe adjectival -us obtient nec'hus 'gênant, qui rend inconfortable, inquiétant'.
| (3) | Nec'hus | eo | avat | gwelout | pegen | buan | ez | eont | war | goazhañ | hiviziken. | |||||||
| inquiét.ant | est | mais | voir | combien | vite | R+C | vont | sur1 | diminuer | de.nos.jours | ||||||||
| 'Il est inquiétant de voir à quelle vitesse leur nombre diminue.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Robin (2021) | ||||||||||||||||||
