Les atténuateurs
Les atténuateurs sont des modificateurs de degré.
Les diminutifs peuvent aussi être considérés comme constituant une sous-classe d'atténuateurs spécialisés sur la taille. Les atténuateurs adverbiaux comme a-walc'h, dija, maniel ou les préfixes peuz- et dam- modèrent le contenu sémantique d'un prédicat verbal ou adjectival.
Les atténuateurs ont pour pendant les intensifieurs.
Morphologie
préfixes
Les préfixes atténuateurs sont : dam-, dar-, dor-, tar-, tor-, darn-, gar-, gou-, gour-, min-, mous-, peuz-, skil-, jil-, chil-…
| (1) | damdost | |||||||||||||||||
| semi1.près | ||||||||||||||||||
| 'assez près.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:181) | ||||||||||||||||||
| (2) | mont | peus-fonnus | ||||||||||||||||
| aller | assez-vite | |||||||||||||||||
| 'aller assez vite.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:27) | ||||||||||||||||||
Syntaxe
adverbes
a-walc'h
| (1) | Hennezh | na | zav | tamm | ebet | : ur skronn | fall | a-walh ? | ||||||||||
| celui-là | ne.R1 | monte | morceau | aucun | un gringalet | mauvais | assez | |||||||||||
| 'Il ne pousse pas du tout : c'est un gringalet ?' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:407) | ||||||||||||||||||
dija
| (2) | dija | daou | vetr | |||||||||||||||
| presque | deux1 | mètre | ||||||||||||||||
| 'presque deux mètres' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:27) | ||||||||||||||||||
| (3) | dija | sur | ||||||||||||||||
| presque | sûr | |||||||||||||||||
| 'pratiquement sûr' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:27) | ||||||||||||||||||
hogosik
| (4) | Dre-mañ | ema | pavet | 'gosik | rac'h | an hentoù. | ||||||||||||
| par-ci | est | pav.é | presque | tout | le route.s | |||||||||||||
| 'Par ici presque toutes les rues sont pavées.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:20) | ||||||||||||||||||
maniel
| (5) | maniel | du | / | maniel | gwenn | ||||||||||||||
| presque | noir | presque | blanc | ||||||||||||||||
| 'noirâtre', 'dans un ton de blanc' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:27) | |||||||||||||||||||
machin
- Triek oa giz mel, met machin trenkoc'h.
- Cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:21)
-tost, tost da
L'adjectif tost 'près, presque' réalise une approximation qui est aussi une atténuation du prédicat qu'il modifie.
| (6) | eur | gêr | heñvel | tost | ouz | Kemper | ||||||||||||
| un | 1ville | semblable | près | à | Quimper | |||||||||||||
| 'Une ville presque semblable à Quimper.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Miossec (1980:66) | ||||||||||||||||||
| (7) | Tost | da | dri | bloaz | ' | zo | emaon | amañ. | ||||||||||
| près | de1 | trois | an | R | est | suis | ici | |||||||||||
| 'Il y a près de trois ans que je suis ici.' | ||||||||||||||||||
| Merser (2009:§'près') | ||||||||||||||||||
lod
| (8) | Lod | a | dri | bloaz | ' | zo | emaon | amañ. | ||||||||||
| partie | de1 | trois | an | R | est | suis | ici | |||||||||||
| 'Il y a près de trois ans que je suis ici.' | ||||||||||||||||||
| Merser (2009:§'près') | ||||||||||||||||||
pasapl
| (9) | Daousto | d'e | oad | kaset | mat, | e | kerzhe | c'hoazh | buan | pasapl. | |||||||||
| malgré | de son1 | âge | envoy.é | bien | R4 | marchait | encore | vite | assez | ||||||||||
| 'Malgré son âge bien avancé, il marchait encore passablement vite.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:80) | |||||||||||||||||||
un tamm bihan
| (1) | Spanaat | a | ra | un tamm | bihan | evit | doare … | |||||||||||
| calmer | R1 | fait | un morceau | petit | pour | façon | ||||||||||||
| 'Ça se calme un petit peu, dirait-on …' | ||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1993:52) | ||||||||||||||||||
Sémantique
Aux atténuateurs est souvent associée une valeur, hypocoristique ou péjorative. Ils ont aussi souvent un effet sémantique d'approximation.
