Kuit
Kuit est une postposition utilisée avec les verbes de mouvement (1). Elle n'a pas d'équivalent en français, où on la traduit ici un peu maladroitement par "parti". Son équivalent anglais est away, postposition compatible avec un verbe de mouvement.
| (1) | Poent | braz | eo | din | neuze | mont | kuit. | |||||||||||
| temps | grand | est | à.moi | alors | aller | parti | ||||||||||||
| 'Alors il est grand temps que j'y aille.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Seite (1975:86) | ||||||||||||||||||
Kuit sert aussi à former un complémenteur complexe (se reporter à l'article sur kuit da 'pour ne pas').
Morphologie
reduplication
Le diminutif semble pouvoir être ajouté à la postposition verbale kuit, après une reduplication.
| (2) | [ a | dèyt | dièvdër | a dèyt | c'hwèrvër, | a | sèlld mé | kwit kwydéyk ] | |||||||||
| ha | deuet | Genver | ha deuet | c'hwevrer, | ha | sellit me | kuit kuidig ! | ||||||||||
| et | ven.u | janvier | et ven.u | février | et | regardez moi | parti-parti.DIM | ||||||||||
| Goëlo, Le Coadic (2010:116) | |||||||||||||||||
composition
Kuit peut être suffixé par le verbe léger -aat pour obtenir le verbe 'quitter'.
| (3) | Ar | peoc'h, | siwazh ! | en deus | hor | c'huitaet ! | |||||||||||
| le | paix | malheureusement | 3SG a | nous | quitt.é | ||||||||||||
| 'La paix, malheureusement, nous a quittés !' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:157) | |||||||||||||||||
On le retrouve encore dans le complémenteur complexe kuit da 'pour ne pas'.
Syntaxe
distribution
Kuit peut apparaître séparé de son verbe lexical. Ce n'est donc pas un clitique.
| (1) | P'oa | deuet | er maez, | partiet | al | loan | kuit. | ||||||||||||||
| quand1 était | ven.u | dehors | parti | le | bête | parti | |||||||||||||||
| 'Quand il est sorti, le cheval était parti.' | |||||||||||||||||||||
| Léonard, Mellouet & Pennec (2004:79). | |||||||||||||||||||||
Kuit n'est pas restreint à la finale de phrase.
| (2) | Chte | oeid | er siren | kuit | te | greisnouz. | |||||||||||
| voici | all.é | le sirène | parti | à1 | milieu.nuit | ||||||||||||
| 'Voila la sirène partie à minuit.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, An Diberder (2000:102) | |||||||||||||||||
| (3) | Bep | ma | kresk | an | temperadur | ec'h | a | ar | pesked | kuit | da | lec'h | all …. | ||||||||||||
| chaque | que4 | croît | le | température | R+C | va | le | poisson.s | parti | à1 | lieu | autre | |||||||||||||
| 'Au fur et à mesure que la température augmente, les poissons s'en vont ailleurs.' | |||||||||||||||||||||||||
| Standard, Robin (2021) | |||||||||||||||||||||||||
sélection de l'auxiliaire
Les verbes de mouvement prennent normalement l'auxiliaire kaout 'avoir'. Cependant, les verbes de mouvement associés avec la postposition kuit apparaissent avec un autre auxiliaire, bezañ 'être' (Kervella 1995:§213).
| (4) | Ma | ne | vijen | ket | redet | kuit… | |||||||||||
| si4 | ne1 | étais | pas | cour.u | parti | ||||||||||||
| 'Si je ne m'étais pas enfui… ' | |||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:74) | |||||||||||||||||
variation dialectale dans les verbes compatibles
dont kuit
Le verbe de mouvement dont 'venir' comme mont 'aller' peut se combiner avec la postposition kuit dans certains dialectes, mais pas tous.
| (5) | [ he | wije | pig̈is | wahô | be | daj | c̈wiT ] | ||||||||||
| Int | a ouie | pegiz | (e)c'h oa-eñ | bet | deuet | kuit. | |||||||||||
| eux | R savait | comment | R était-lui | été | ven.u | parti | |||||||||||
| 'Eux savaient comment il était parti.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est (Lanvénégen), Evenou (1987:575) | |||||||||||||||||
En Léon, cette tournure peut être jugée agrammaticale.
| (6) | Ar re-se | a | houie | penaos | edo | { eat / * deuet } | kuit. | |||||||||||
| le ceux-là | R | savait | comment | était | all.é / ven.u | parti | ||||||||||||
| 'Eux savaient comment il était parti.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Lesneven/Kerlouan), Y. M. (04/2016b) | ||||||||||||||||||
mont e-kuit, tennañ e-kuit
À Sein, on trouve la postposition introduite par la préposition e dans mont e kuit.
| (7) | ar | c'helien | o | tigori | o | askellou, | da | vont | e | kuit | |||||||
| le | 5mouche.s | à4 | ouvrir | leur2 | aile.s | pour1 | aller | en | parti | ||||||||
| 'les mouches en train d'ouvrir leurs ailes, pour partir' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Sein), Fagon & Riou (2015:'askell') | |||||||||||||||||
| (8) | Marg | edot | é | ober | tan, | en | on oaled, | e eallez | tenna | ar c'hoad | e-kuit | evit | gouzia | an tan. | |||
| si+C | es | à4 | faire | feu | en | un foyer | R peux | tirer | le 5bois | parti | pour | baisser | le feu | ||||
| 'Si tu fais du feu, dans un foyer, tu peux tirer le bois pour baisser le feu.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Sein), Kersulec (2016:29) | |||||||||||||||||
Forme de citation
Des proverbes utilisent la forme de citation :
| (8) | 'Ba' | "kuit" | n'eus | ket | boued. | ||||||||||||
| dans | "kuit" | ne1 est | pas | nourriture | |||||||||||||
| 'Ce n'est pas parce qu'on quitte le pays qu'on va nécessairement gagner sa croûte.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:I) | |||||||||||||||||
Sémantique
résultatif
L'usage de kuit avec des verbes qui ne sont pas des verbes de mouvement crée un résultatif (cf. anglais away).
| (9) … | ha | 'na | evet | an dour | kuit ! | ||||||||||||||
| et | avait | b.u` | le eau | parti | |||||||||||||||
| '… et il avait bu toute l'eau !' | |||||||||||||||||||
| Breton central (Poullaouen), locuteur né vers 1910 | |||||||||||||||||||
| Favereau (1984:438) | |||||||||||||||||||
Horizons comparatifs
On retrouve des constructions similaires en français de Basse-Bretagne, qui peut utiliser partir comme verbe lexical et s'en aller comme postposition complétant le sens du verbe.
(1) Il est parti s'en aller. (Kervarec 1909:620)
- Elle est partie s'en aller ensemble que son frère. (Kervarec 1909:621)
