Subordonnées complétives

Une subordonnée complétive est une proposition sélectionnée comme argument d'un verbe d'une autre proposition.

En (1), la complétive e vijes lazhet est sélectionnée comme sujet de la copule équative eo.

(1)	Ar muiañ aon	am-oa eo	[	e vijes lahet ].
	le plus peur	R.1SG-avait est		R serais tué
	'La plus grande peur que j'avais (ce que je craignais le plus) c'est que tu sois tué.'					Trégorrois, Gros (1984:126)

Syntaxe

Une complétive n'est jamais une phrase matrice puisqu'elle est elle-même sélectionnée par un verbe de la matrice. Par définition, une proposition complétives n'est pas optionnelle puisqu'elle un argument du verbe de la matrice (sauf à être remplacées par un pronom vide).

complémenteurs

Les complémenteurs déclaratifs qui peuvent introduire une complétive sont :

- le complémenteur vide suivi du rannig e⁴.

- le complémenteur ma après les verbes déclaratifs exprimant une volonté, une demande (goulenn, 'demander'; gourc'henmenn, '(re)commander') ou dans les structures causatives (positives)

- le complémenteur négatif na, ne

- un mot interrogatifs en pe-

et, selon les dialectes:

- le complémenteur la(r)

- le complémenteur déclaratif penaos

- le complémenteur en restreint à certaine variétés de vannetais

e

(1)	Heñ a lavaras	e(z) oa	kouezet en dour.	Trépos (1968:168), cité dans King (1982:86)
	lui R1 dit	R4 était	tombé dans.le eau
	'Il dit qu'il était tombé dans l'eau.'

ma

(1)	Goulennit ma	teuio.
	demandez que4	viendra
	'Demandez qu'il vienne.'					Tréguier, Leclerc (1986:203)

(2)	Gra ma	tisko	e	gentel.
	fais que4	apprendra	son1	leçon
	'Fais en sorte qu'il apprenne sa leçon.'					Tréguier, Leclerc (1986:203)

ne

La négation ne peut prendre la place de ma (Leclerc 1986:200).

(3)	Gra	ne gollo ket	da vab	e amzer.
	fais	ne1 perdra pas	ton1 fils	son1 temps
	'Fais en sorte que ton fils ne perde pas son temps.'					Tréguier, Leclerc (1986:200)

mot interrogatifs en pe-

(4)	Gouvezit ervad	[	petra oh	oh ober ].
	sachez bien		quoi êtes	à faire
	'Sachez bien (réfléchissez bien à) ce que vous êtes en train de faire.'					Trégorrois, Gros (1984:234)

la place du sujet postverbal

COP-Pred-S

L'ordre des mots en complétive pour le breton standard est COP-Pred-S.

(1)a.	Krediñ a ran ez eo	kerik	an tamm kig-se.			Standard Kervella (1947:§774)
	croire R1 fais R+C, 4 est	cher.DIM	le morceau viande-ci
	'Je crois que ce morceau de viande est un peu cher.'

(1)b.	Gouzout a ra ez eo	echu	e boanioù.			Standard Kervella (1947:§774)
	savoir R1 fait R+C, 4 est	fini	son1 peine.s
	'Il sait que ses peines sont finies.'

Dans certains cas, il n'y a pas d'alternatives. En (2), où que l'on mette l'expérienceur deoc'h, le sujet ne peut précéder le prédicat ret (* Me soñj eo (deoc'h) kaout hec'h asant ret (deoc'h) da gentañ).

(2)	Me 'soñj eo	ret d'eoc'h	kaout hec'h asant	da genta.			Standard 1927, Gwalarn 12:36
	moi (R)1 pense est	obligé à1'vous	avoir son accord	pour1 premier
	'Je pense qu'il vous faut son accord avant toute chose.'

COP-S-Pred

(2)	Esperañ 'raomp	marteze	'c'hello	an traou	gwellaat.
	espérer (R)1 faisons	peut-être (R)4	pourra	le choses	améliorer
	'Nous espérons que peut-être les choses pourront s'améliorer.'						Arrée, Favereau (1997:§592)

En (3), on s'attendrait pour un ordre standard à Me 'soñj eo laouen ar plac'h 'Je pense que la fille est contente', mais l'ordre sujet-prédicat est inversé.

(3)	Me [a] soñj	eo	ar plac'h	laouen.			Jeune adulte, Quimper, Kennard (2018b)
	moi (R)1 pense	est	le jeune.fille	content
	'Je pense que la fille est contente.'

En (4), on voit que la lourdeur prosodique joue aussi dans l'ordre favorisé en standard.

(4)	... du-hont n’eus den	a soñj eo	ar yezhoù rannvro	un harz d’ar Republik.			Standard, Bremañ 410:9
	... là-bas ne1'est personne	R1 pense est	le langues part.pays	un arrêt à1'le République
	'Personne là-bas ne pense que les langues régionales s'opposent à la République.'

la place du verbe, à l'initiale ou second

En contraste avec les matrices, les complétives peuvent être à verbe initial, en standard comme dans tous les dialectes. C'est même l'ordre des mots le plus représenté pour les complétives.

(1)	...raktal	ma welan [	eo koeñvet	unan eus	va saout...]		Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:120)
	...de.suite	que4 vois	est gonflée	un de	mon2 vaches
	'...dès que je vois qu'une de mes vaches est gonflée...'

Les complétives ne sont pas restreintes à l'ordre à verbe initial dans tous les dialectes.

SVO

L'Académie bretonne (1922:153) note et réprouve dès le début du XX° "la tendance, en Léon surtout, à substituer à la construction [...], verbe en tête : (me a wel) e vezo brao an amzer, la construction [...], sujet en tête : (me a wel) an amzer a vezo brao." Il existe en breton moderne des complétives avec un sujet initial. Pour une vision détaillée de la variation, se reporter à l'article 'ordres T2 en enchâssées'.

La résistance au sujet en tête est réelle en haut-cornouaillais moderne. A Scaër/Bannalec, l'exemple montre que même un pronom focalisé ne peut pas apparaître devant le verbe tensé.

(1)	Ka kred start	' ra din	'brom	{ emañ-eoñ / * eoñ eo }	a sell ouzh ma c'hoenn.
	car croire ferme	(R) fait à.moi	maintenant	est-lui / * lui est	R1 regarde à mon2 crème
	'Car je crois fermement maintenant que c'est lui qui en a après ma crème.'
				Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)

D'autres dialectes montrent des zones d'optionalité.

(2)	Gouzout a rin	sur ...	e kano Yann	/	Yann a gano.
	savoir R1 fais	sur	R4 chantera Yann	/	Yann R1 chantera
	'Je saurais avec certitude que Yann chantera.'									Lesneven/Kerlouan, A. M. (04/2016b)

(3)	C'hwi gav deoc'h	an douar 'zo	o krenañ	dinian an ti.
	vous 1trouve à.vous	le terre est	à4 trembler	sous le maison
	'Vous sentez la terre trembler sous le bâtiment.'						Plougerneau, M-L. B. (04/2016)

OVS

(4)	Me a gred	patatez kentoc'h	e planto	Simone	er bloavezh-mañ	egist he amezog.
	moi R1 crois	patates plutôt	R4 plantera	Simone	dans.le année-ci	comme son voisin
	'Je crois que Simone plantera des patates cette année comme son voisin.'									Lesneven/Kerlouan, A. M. (04/2016b)

* PPV

(5)	C'hwi	laro doñ	(* da beo)	e pasein	(da beo)	diwetoc'h.
	vous	dira à.lui	pour1 payer	R passerai	pour1 payer	tard.plus
	'Tu lui diras que je passerai payer plus tard.'
				Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)

Adv-SVO / S-Adv-VO

(6)	Me a gred	(er bloavezh-mañ)	Simone (er bloavezh-mañ)	a lakeio	plantañ patatez.
	moi R1 crois	le année-ci	Simone le année-ci	R1 mettra	planter patates
	'Je crois que cette année, Simone fera planter des patates.'
				Lesneven/Kerlouan, A. M. (04/2016b)

(7)	Me	jouch disul	an imbisil-se	a fardo kig-ha-farz	gant soja	espress.
	moi (R1)	pense dimanche	le imbécile-ci	R1 cuisinera kig-ha-farz	avec soja	exprès
	'Je pense que cet imbécile fera exprès de cuisiner un kig ha farz au soja dimanche.'
				Lesneven/Kerlouan, A. M. (05/2016)

En (8), la portée de marteze 'peut-être' est sur la complétive, et non sur la matrice. L'adverbe est probablement situé en initiale de matrice.

(8)	Esperañ 'raomp	marteze	'c'hello	an traou	gwellaat.
	espérer (R)1 faisons	peut-être (R)4	pourra	le choses	améliorer
	'Nous espérons que peut-être les choses pourront s'améliorer.'						Arrée, Favereau (1997:§592)

V2 obligatoire

mouvement wh interne

Certaines complétives ont un ordre V2 obligatoire: celles qui ont été dérivées avec un mouvement interrogatif.

(1)	Me n'ouzon ket	[	dam 'betra	oa an dra-se	].
	moi ne'sais pas		à.cause quoi	était le 1chose-ci
	'Moi je ne sais pas à cause de quoi.'					Le Juch, Hor Yezh (1983:13)

La structure de l'exemple en (2) est rare car l'objet interrogatif est suivi du sujet, avant que n'arrive le verbe tensé.

(2)	/ nõ ké	vi gut	pra	wa hãõ	l’ha:é /
	N’on ket	evit gouzout	petra	'oa eñ	'lare.	graphie peurunvan
	ne1’suis pas	pour savoir	quoi	était lui (R1)	disait
	'Je ne sais pas ce qu’il disait.'					Cornouaillais (Saint-Yvi), German (1984:128)

stratégies de dernier recours pour V2

Si la complétive débute par une tête verbale de participe, une pause prosodique importante est requise. Ceci montre que les complétives intégrées entièrement à la structure, elles, ne peuvent supporter l'antéposition d'un participe.

(1)	Me a gred (//?)*	plantet neus	Simone patatez	er bloavezh-mañ	egist he amezog.
	moi R1 crois	planté a	Simone patates	dans.le année-ci	comme son voisin
	'Je crois que Simone a planté des patates cette année comme son voisin.'
			Lesneven/Kerlouan, A. M. (05/2016)

complétives infinitives

Favereau (1997:§596) relève la possibilité de complétives infinitives. Il donne un exemple avec un sujet vide PRO (Laret 'n'eus din [ goulenn ] 'Il m'a dit de demander').

les compléments de verbes ECM

Les verbes à assignation exceptionnelle de cas (ECM) comme klevout 'entendre' ou gwelout 'voir' assignent le cas prototypique de l'objet au sujet de leur infinitive objet. Favereau (1997:§592) les classe aussi dans les complétives.

(1)	Pell 'oa	'glevemp [	'nezhoñ	'hediñ	ar wazh ].
	loin (R)1 était (R)1	entendions	P.lui (à)4	long.er	le 1ruisseau
	'Il y avait longtemps que nous l'entendions longer le ruisseau.'						Poher, Favereau (1997:§592)

Dans ces structures, le sujet réalisé précède toujours son prédicat.

Structure informationnelle

pas de focalisation de complétives

Favereau (1997:§572) note que les complétives sont des subordonnées qui ne peuvent pas précéder leur matrice. Elles sont interdites de focalisation par mouvement à l'initiale de phrase.

Terminologie

Kervella (1947) utilise le terme breton islavarenn diskuliañ et, puisqu'une complétive est l'objet direct de sa phrase matrice, islavarenn anv et islavarenn-tra. On trouve aussi islavarenn dra.

Press (1986:236) traduit islavarenn-anv par l'anglais noun clause, qu'il donne p.25 comme équivalent au terme anglais explicative.

Bibliographie

• Favereau, F. 1997. Grammaire du breton contemporain. Morlaix: Skol Vreizh, §592-602.