Dam (C.), damen
De Arbres
(Redirigé depuis Dam betra)
Le complémenteur de causalité dam, damen 'car, à cause' est restreint à la Basse-cornouaille et au breton central.
| (1) | Diwall | dam | 'h | es | da | gaoud ! | ||||||||||||||
| attention | car | R+C | vas | pour1 | avoir | |||||||||||||||
| 'Attention parce que tu vas ramasser !' | ||||||||||||||||||||
| Breton central (Poullaouen), Favereau (1993) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
répartition dialectale
Poher, Poullaouen
Favereau (1993) cite des exemples de Basse-Cornouaille, du Poher et de Poullaouen.
- Dam se 'täy ket, Poher
Pays Glazik
En pays Glazik, on trouve des exemples d'usage de dam à Saint-Coulitz dans Kedez (2015a, b) et à Briec (Noyer 2019:246).
- Darc'haouet ma'z int eno dam d'o mankoù, Kedez (2015a:9)
- Gant ur frammad dispar eo eta bevennet sterva evit o treiñ ar goulez - dam, evit ul lod, d'e liestalvoudegezh., Kedez (2015b:11)
| (2) | [i | nøs | kae | o ˈlɐːbɐ, | a dɑ᷉ m | dal | ˈlɐːbəse | i | zo | be | ᷉ɑˈpeːʃət | de | zɔ᷉ n | de | bʁeiz] | |||
| He | e neus | kavet | ul labour, | ha dam | d'al | labour-se, | he | zo | bet | ampechet | da | zoñt | da | Breizh. | ||||
| elle | R a | trouv.é | un travail | et à.cause | de le | travail-ci | elle | est | été | empêch.é | de1 | venir | à | Bretagne | ||||
| 'Elle a trouvé un travail et à cause de lui elle n'a pas pu venir en Bretagne.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Briec), Noyer (2019:246) | ||||||||||||||||||
Le complémenteur dam n'est pas une entrée dans les dictionnaires Menard & Kadored (2001), Merser (2009).
dam betra
On trouve aussi en Basse-cornouaille la forme dam betra 'à cause de quoi', complémenteur déclaratif ou interrogatif. Favereau (1993) mentionne la forme dam petra en Poher.
| (3) | Ni | n'oe | bet | bazhadoù | dam betra | oamp | ket | aet | d'ar | skol. | ||||||||||
| nous | avait | eu | bâton.nade.s | car | étions | pas | all.é | à le | école | |||||||||||
| 'Nous avions ramassé des coups de bâton car nous avions séché l'école.' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:18) | ||||||||||||||||||||
| (4) | Dam | ' | betra | emaoc'h | o | sell | deusoutañ? | ||||||||||
| cause | de1 | quoi | êtes | à4 | regarder | de.à.lui | |||||||||||
| 'Pourquoi vous intéresse-t-il ?' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:17) | |||||||||||||||||
| (5) | Oh | Gurun ! | Damen | da | beta | ne | ra | netra ? | ||||||||||||||
| Oh ! | 1Tonnerre ! | à.cause | de1 | quoi | ne1 | fait | rien | |||||||||||||||
| 'Tonnerre de Brest ! Pourquoi ça ne fait pas rien ?' | ||||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | ||||||||||||||||||||||
À ne pas confondre
Il existe aussi les interjections distinctes Dam ! et Damen!, ainsi qu'un adverbe d'approximation dam.
