Différences entre les versions de « Estreget »
Ligne 61 : | Ligne 61 : | ||
|(4)|| '''Estroh''' || '''evit''' || en || ostalerïou || e vez || cholori. | |(4)|| '''Estroh''' || '''evit''' || en || ostalerïou || e vez || cholori. | ||
|- | |- | ||
||| autre.[[-oc'h|plus]] || [[evit|que]] || [[P.e|en]].[[ | ||| autre.[[-oc'h|plus]] || [[evit|que]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || [[ostaleri|auberge]].[[-où (PL.)|s]] || [[R]] [[vez|est]] || [[cholori|tapage]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il y a du tapage ailleurs que dans les auberges.' | ||| colspan="15" | 'Il y a du tapage ailleurs que dans les auberges.' | ||
Ligne 87 : | Ligne 87 : | ||
||| Bout || eh eus || '''estroc'h-evidin-me''' || ha || ' || ouia || gober || an traoù-se. | ||| Bout || eh eus || '''estroc'h-evidin-me''' || ha || ' || ouia || gober || an traoù-se. | ||
|- | |- | ||
||| [[bezañ préverbal|être]] || [[R]] [[COP|y.a]] || autre.[[-oc'h|plus]].[[evit|que]].1SG-[[écho|1SG]] || [[C.ha(g)|que]] || [[R]] || [[gouzout|sait]] || [[gober|faire]] || [[ | ||| [[bezañ préverbal|être]] || [[R]] [[COP|y.a]] || autre.[[-oc'h|plus]].[[evit|que]].1SG-[[écho|1SG]] || [[C.ha(g)|que]] || [[R]] || [[gouzout|sait]] || [[gober|faire]] || [[an, al, ar|le]] [[traoù|choses]]-[[DEM|ci]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il n'y a pas[?] que moi qui sait faire ça.' | ||| colspan="15" | 'Il n'y a pas[?] que moi qui sait faire ça.' | ||
Ligne 166 : | Ligne 166 : | ||
|(1)|| Petra || 'rajemp || '''ken''' || '''nemet''' || c'hoari || d'an || oad-se ? | |(1)|| Petra || 'rajemp || '''ken''' || '''nemet''' || c'hoari || d'an || oad-se ? | ||
|- | |- | ||
||| [[petra|quoi]] || [[ober|ferions]] || [[ken|plus]] || [[nemet|sauf]] || [[c'hoari (V.)|jouer]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[ | ||| [[petra|quoi]] || [[ober|ferions]] || [[ken|plus]] || [[nemet|sauf]] || [[c'hoari (V.)|jouer]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[an, al, ar|le]] || [[oad|âge]]-[[DEM|ci]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Que ferions-nous à cet âge à part jouer ?' | ||| colspan="15" | 'Que ferions-nous à cet âge à part jouer ?' | ||
Ligne 177 : | Ligne 177 : | ||
|(2)|| Ha || piou || '''ken''' || '''nemet''' || ar person ? | |(2)|| Ha || piou || '''ken''' || '''nemet''' || ar person ? | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[piv|qui]] || [[ken|plus]] || [[nemet|sauf]] || [[ | ||| [[&|et]] || [[piv|qui]] || [[ken|plus]] || [[nemet|sauf]] || [[an, al, ar|le]] [[person|recteur]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Et qui d'autre que le recteur ?' | ||| colspan="15" | 'Et qui d'autre que le recteur ?' | ||
Ligne 188 : | Ligne 188 : | ||
|(3)|| gant || piou || '''hepken''' || '''nemet''' || gant || ar person ? | |(3)|| gant || piou || '''hepken''' || '''nemet''' || gant || ar person ? | ||
|- | |- | ||
||| [[gant|avec]] || [[piv|qui]] || [[ken|plus]] || [[nemet|sauf]] || [[gant|avec]] || [[ | ||| [[gant|avec]] || [[piv|qui]] || [[ken|plus]] || [[nemet|sauf]] || [[gant|avec]] || [[an, al, ar|le]] [[person|recteur]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Avec qui d'autre qu'avec le recteur ?' | ||| colspan="15" | 'Avec qui d'autre qu'avec le recteur ?' |
Version du 27 août 2023 à 23:32
La préposition estreget, littéralement /autre.que/, ou sa variante estroc'h evit /autre.plus que/, réalise un quantifieur positif. Elle est très usitée dans l'équivalent de l'expression française 'Il n'y a pas que … '.
(1) | Estregedout | zo | fin. | ||||||||||||||
autre.que.toi | est | malin | |||||||||||||||
'Il n'y a pas que toi qui est malin.' | |||||||||||||||||
Standard, Kerrain (2001) |
Morphologie
composition interne
Selon Kervella (1947:§882), estreget contient le préfixe es-. On reconnaît la même racine que dans estren 'étranger'.
La seconde partie est clairement eget, le complémenteur utilisé dans les comparatives de supériorité. Helias l'écrit d'ailleurs en deux mots.
(2) | Estr | egedon | a zo | gwerzet | gant | e | zell. | ||||||||||
autre | que.moi | R1 est | vend.u | avec | son1 | regard | |||||||||||
'Je ne suis pas la seule à me trahir d'un regard.' | |||||||||||||||||
Cornouaillais, Helias (1953:9) |
variation dialectale
La forme estreget est accueillie en breton standard.
(3) | Estreget | pizza | a | zebromp | memes | tra ! | |||||||||||
autre.que | pizza | R1 | mangeons | même | chose | ||||||||||||
'Nous ne mangeons pas que de la pizza quand même !' | |||||||||||||||||
Standard, Brezhoneg #2, p.15 |
estroc'h evit
En trégorrois et en vannetais, on trouve la forme estroc'h evit, qui inclut un suffixe -oc'h comparatif de supériorité (litt. /autre.plus que/). Cette forme est passée dans certains ouvrages pédagogiques.
Ledunois (2002:292): "Estreget est formé sur la forme du comparatif eget, et sa conjugaison est d'abord celle de cette dernière. Mais il existe une seconde préposition du comparatif, evit, qui, logiquement, sert à composer une variante d'estreget, essentiellement en trégorrois parlé nous dit Jules Gros."
(4) | Estroh | evit | en | ostalerïou | e vez | cholori. | |||||||||||
autre.plus | que | en.le | auberge.s | R est | tapage | ||||||||||||
'Il y a du tapage ailleurs que dans les auberges.' | |||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1970b: 'cholori') |
(5) | [ ɛʃtroh | awɛ | inõ ] | ||||||||||||||
estroc'h | -evit | unan | |||||||||||||||
autre.plus | que | un | |||||||||||||||
'plus d'un' | |||||||||||||||||
Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:36) |
(6) | [ bød | e | ɛʃtrohaɥɛdaɲmi | a | wija | gober | ən trəwsə ] | |||||||||||
Bout | eh eus | estroc'h-evidin-me | ha | ' | ouia | gober | an traoù-se. | |||||||||||
être | R y.a | autre.plus.que.1SG-1SG | que | R | sait | faire | le choses-ci | |||||||||||
'Il n'y a pas[?] que moi qui sait faire ça.' | ||||||||||||||||||
Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:36) |
(7) | Selaou | a ran | estroc'h | evit | sonerezh | pop. | |||||||||||
écouter | R1 fais | autre.plus | que | musique | pop | ||||||||||||
'Je n'écoute pas que de la musique pop !' | |||||||||||||||||
Standard, Brezhoneg #2, p.15 |
skleit
En cornouaillais de l'Est, on trouve la forme skleit (evit). Le complémenteur evit semble donc y apparaître deux fois.
(8) | skleit | evit | Jos | 'zo | bet | 'ba' | du-se. | ||||||||||
autre | que | Jos | est | été | dans | côté-ci | |||||||||||
'D'autres que Jos y sont allés.' | |||||||||||||||||
Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:25) |
(9) | Skleit 'vi | Joz, | oa | dàet | i rweig | 'sam'z | genom. | ||||||||||
Estreget | Joz, | e oa | deuet | e wreg | asamblez | ganeomp. | Équivalent standardisé | ||||||||||
autre.que que | Jos | R était | ven.u | son1 femme | ensemble | avec.nous | |||||||||||
'En plus de Jos, sa femme est venue avec nous.' | |||||||||||||||||
Cornouaillais (Riec), Bouzec & al. (2017:109) |
répartition dialectale
La préposition estreget n'est pas connue en dialecte du Goëlo (Koadig 2010:44; "E-lec'h lavaret unan all estregedon e vo graet gant : un all muioc'h 'vidon, un all 'n ëm lec'h"). Voir aussi, en nord vannetais, pasemant 'non seulement, sans compter, en plus de, outre, nonobstant', Thibault 1914:190,437).
La revue pédagogique Brezhoneg #2 en 2014 pose comme équivalents en (1) estreget et ouzhpenn 'plus (que)', littéralement /sur.tête/.
(1) | Ouzhpenn | tud | torr-penn | zo | amañ ! | ||||||||||||
Estreget | tud | torr-penn | zo | amañ ! | |||||||||||||
( sur.tête / autre.que ) | gens | casse-tête | R1 | est | ici | ||||||||||||
'Il n'y a pas que des gens pénibles ici !' | |||||||||||||||||
Standard, Brezhoneg #2, p.14 |
Syntaxe
Estreget est souvent considéré comme une préposition (cf. Ledunois 2002:292), sans doute à cause de la possibilité qu'il a de servir de support à l'incorporation pronominale.
estreget vs. ken nemet, hepken nemet
Estreget est en compétition d'usage avec ken nemet.
(1) | Petra | 'rajemp | ken | nemet | c'hoari | d'an | oad-se ? | ||||||||||
quoi | ferions | plus | sauf | jouer | à1 le | âge-ci | |||||||||||
'Que ferions-nous à cet âge à part jouer ?' | |||||||||||||||||
Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:21) |
(2) | Ha | piou | ken | nemet | ar person ? | ||||||||||||
et | qui | plus | sauf | le recteur | |||||||||||||
'Et qui d'autre que le recteur ?' | |||||||||||||||||
Cornouaillais / Léon, Croq (1908:35) |
(3) | gant | piou | hepken | nemet | gant | ar person ? | |||||||||||
avec | qui | plus | sauf | avec | le recteur | ||||||||||||
'Avec qui d'autre qu'avec le recteur ?' | |||||||||||||||||
Cornouaillais / Léon, Croq (1908:34) |
Expression
'pas que'
(1) | Estreget | serriñ | gaz | karbonek | a | vez | graet | ganto. | ||||||||||
autre.que | enfermer | gaz | carbon.ique | R | est | fa.it | avec.eux | |||||||||||
'Elles ne font pas que retenir du gaz carbonique.' | ||||||||||||||||||
Standard, Ar Meur (2008) |
Bibliographie
- Ledunois, Jean-Pierre. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 277-)