Teuziñ
De Arbres
Le verbe teuziñ signifie 'fondre'.
(1) | An oll | a | oar | eo | diês | ar gwer | da | deuzi. | |||||||||
le tous | R1 | sait | est | difficile | le verre | à1 | fondre | ||||||||||
'Tout le monde sait que le verre fond difficilement.' | |||||||||||||||||
Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:183) |
Morphologie
variation dialectale
Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne la forme téein.
dérivation
Le suffixe -enn obtient teuzenn 'fondant'.
(1) | E-barzh | ur | volenn | vraz, | bruzunit | ar | wastell | amanenn | (pe | teuzenn | chokolad). | ||||||||||
dans | un | 1bol | 1grand | émiettez | le | 1gâteau | beurre | ou | fondant | chocolat | |||||||||||
'Dans un grand bol, émiettez le gâteau au beurre (ou le fondant au chocolat).' | |||||||||||||||||||||
Standard, Lamy (2021) |
Syntaxe
structure argumentale
C'est un verbe intransitif inaccusatif; son argument unique est le patient de l'action.
Sémantique
répartition dialectale
(2) | Prest | e | oan | da | fonta | gand | ar vez. | ||||||||||
prêt | R | étais | de1 | fondre | avec | le 1honte | |||||||||||
'J'étais prêt à mourir de honte.' | |||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1970b:§'fonta') |
Expression
'fondre sur, se jeter sur'
(3) | Ha | da | fardiñ | àrnin, | fachet | ruz. | |||||||||||
et | de | fondre | sur.moi | fâché | rouge | ||||||||||||
'Et de se jeter sur moi, fâché rouge.' | |||||||||||||||||
Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:69) |