Diaes

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

L'adjectif diaes 'difficile' est un dérivé de aes 'facile', dont il a le sens opposé.


Morphologie

variation dialectale

En Léon et en vannetais pré-moderne, la traduction de 'facile' peut être réalisée en eas, et 'difficile' diaes (et non pas *dieas).


(2) A-wechoù e vez 'diaes d'en em lakaat eas.
parfois R est difficile de'se mettre aise/facile
'Des fois, c'est difficile d'être à son aise.' Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016b)


(3) neuze ne rafac'h fors e-bed pe hen a vez eaz pe ziez ho toare. JKS.:110 (Vannetais 1862), cité dans Hemon (1975:§70,a)
neuze ne1 feriez cas dans-monde ou1 3SG R est facile ou1 difficile votre3 façon
'Vous ne feriez alors aucun cas de la facilité ou de la difficulté de votre position.'


dérivation

(4) dre ar gwenojennou diêsa, ar re hag a ne blijont na d'ar valtouterien, na d'ar zoudarded...
par le chemins difficile.le.plus le ceux que prt ne1 plaisent ni à1'le 1douaniers ni à1'le 1soldats
'par les chemins les plus escarpés, ceux qui ne plaisent ni aux douaniers, ni aux soldats...'
Léon (Guiclan), Miossec (1994:127)


(5) Diaesaat a ra d’ar c’hirri kerzhet.
difficile.er R1 fait à'le 5voitures marcher
'Ça rend difficile le passage des voitures.' Vannetais, Herrieu (1994:236)
'Le passage des voitures devient difficile.'

Sémantique

L'adjectif diaes est synonyme de start. Dans certaines expressions, l'un ou l'autre peuvent cependant ne pas être interchangeables.


(6) Lakaet on bet diaes geti.
mis suis été difficile avec.elle
'J'ai été mis en difficulté avec [par] elle, elle m'a contrarié.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:27)