Patient

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Le thème, ou le patient, est le rôle thématique d'un argument dont le référent subit l'action dénotée par le prédicat.


En (1), deux expressions, ar hi-ze et anezañ, co-réfèrent à l'entité qui subit l'action dénotée par le prédicat. Il s'agit d'une construction du faux sujet. Seul ar hi-ze est le patient du prédicat, anezañ est le pronom résomptif avec lequel il co-réfère. Avec un verbe transitif comme 'tuer', le patient est l'objet du verbe.


(1) Ar hi-ze a oa bet ranket lazañ anezañ.
le chien-ci R était été tuer P.lui
'Ce chien là, il avait fallu le tuer.' Trégorrois, Gros (1984:320)


Le rôle de patient est associé à l'argument interne d'un verbe.

> Le patient d'un verbe transitif est son objet.
> Le patient d'un verbe inaccusatif est son sujet.
> Il n'y a pas de patient dans la structure thématique d'un verbe inergatif, qui n'a qu'un argument externe.


En (2), le patient, qui réfère à l'entité qui est affectée par l'action, est e fas. Ce groupe est aussi le sujet de la phrase.


(2) Skaret tout 'oa e fas.
ridé tout était son face
'Il avait le visage tout creusé, ridé.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:29)


En (3), le patient, qui réfère à l'entité qui est affectée par l'action, est tezennou fentuz. Le verbe dont, 'venir' est un verbe inaccusatif. En tant que tel, son unique argument, son sujet, est toujours le patient.


(3) Hennez a deu tezennou fentuz gantañ.
celui.là R vient thèses drôle avec.lui
'Celui-là raconte des histoires comiques.' Trégorrois, Gros (1984:366)


Horizons comparatifs

La notion de patient se retrouve dans toutes les langues.


(2) Ma sœur, elle bat le beurre.

La côte Nord a été frappée en premier.
Il massacre les airs les plus jolis.


Terminologie

Le terme breton gouzañver correspond à 'patient'.