Glossaire trilingue

Cette page - en construction - propose un glossaire trilingue de la terminologie grammaticale du breton.

Pour une recherche à partir des termes français, se reporter au glossaire en français.

Pour une recherche à partir des termes anglais, se reporter au glossaire en anglais.

Pour une recherche à partir des termes bretons, se reporter au glossaire en breton.

 script:
 |-
 | align=left|skouer, Favereau (1997:nv pajenn)
 | style="background:#e3d9ff;"|exemple
 | style="background:#f6ffd9;"|example

breton	français	English
[[]]

A

|- | align=left|Absorption |- | align=left|Abréviations |- | align=left|Accord |- | align=left|Accord à longue distance |- | align=left|Accord gelé]] |- | align=left|Accord pauvre]] |- | align=left|Accord riche]] |- | align=left|Accord sémantique]] |- | align=left|Accord syntaxique]] |- | align=left|Accusatif]] |- | align=left|Acquisition du langage]] |- | align=left|Adjectif]] |- | align=left|Adjectif antéposé]] |- | align=left|Adjectif prédicatif]] |- | align=left|Adjectif pré-nominal]] |- | align=left|Adjoint]], Adjonction |- | align=left|Adverbe]] |- | align=left|Adverbe de degré]] |- | align=left|Adverbe de lieu]] |- | align=left|Adverbe de manière]] |- | align=left|Affirmatif]] |- | align=left|Affixe]] |- | align=left|Agent]] |- | align=left|Allomorphe]] |- | align=left|Allomorphie]] |- | align=left|Allophone]] |- | align=left|Alphabet Phonétique International]] |- | align=left|Alternance codique]] |- | align=left|Anaphore]] |- | align=left|Antécédent]] |- | align=left|Antéposition]] |- | align=left|Antéposition de VP]] |- | align=left|Antéposition stylistique]] |- | align=left|Antipassif]] |- | align=left|A-perfectif]] |- | align=left|Aphérèse]] |- | align=left|Apocope]] |- | align=left|Apodose]] |- | align=left|Applicative]] |- | align=left|Apposition]] |- | align=left|Arbre]] |- | align=left|Argument]] |- | align=left|Aspect]] |- | align=left|Atténuateur]] |- | align=left|Attribut]] |- | align=left|Autoriser]] |- | align=left|Auxiliaire]]

B

|- | align=left|Barrière]] |- | align=left|Bénéfactif]] |- | align=left|Bilingue]], bilinguisme |- | align=left|Breton pré-moderne]] |- | align=left|But]]

C

|- | align=left|système casuel|Cas]] |- | align=left|Cas direct]] |- | align=left|Cas oblique]] |- | align=left|Catégorie]] |- | align=left|Causatif]] |- | align=left|C-commande]] |- | align=left|Chaîne]] |- | align=left|Champ du milieu]] |- | align=left|Changement de code]] |- | align=left|Circonstancielle]] |- | align=left|Clitique]] |- | align=left|Clivée]] |- | align=left|Co-indexation]] |- | align=left|Communication]] |- | align=left|Compétence]] |- | align=left|Complément]] |- | align=left|Complément du nom]] |- | align=left|Complémenteur]] |- | align=left|Complétive]] |- | align=left|Composé]] |- | align=left|Conséquence]] |- | align=left|Concessive]] |- | align=left|Concordance des temps]] |- | align=left|Concordance négative]] |- | align=left|Condition A]] du liage |- | align=left|Condition B]] du liage |- | align=left|Condition C]] du liage |- | align=left|Conditionnel]] |- | align=left|Conditionnel hypothétique]] |- | align=left|Conditionnel potentiel]] |- | align=left|Conditionnel présent]] |- | align=left|Conditionnel passé]] |- | align=left|Conditionnel realis]] |- | align=left|Conditionnel irrealis]] |- | align=left|Conflation]] |- | align=left|Conjonction]] |- | align=left|Conjugaison]] |- | align=left|Conjuguer le verbe avec lui-même]] |- | align=left|Consécutive]] |- | align=left|Constituance]], Constituant |- | align=left|Construction du faux sujet]] |- | align=left|Constructions modales]] |- | align=left|Contact]] (langagier) |- | align=left|Continuum linguistique]] |- | align=left|Contrainte d'adjacence]] |- | align=left|Contrainte personne/cas]] (PCC) |- | align=left|Contrastif]] |- | align=left|&|Coordination]] |- | align=left|Copie]] |- | align=left|Copule]] |- | align=left|Copule existentielle]] |- | align=left|Corpus]] |- | align=left|Croisement faible]] |- | align=left|Créole]] |- | align=left|Critère thématique]] |- | align=left|Cyclicité]]

D

|- | align=left|Datif]] |- | align=left|Défaut]] |- | align=left|Défectif]], défectivité |- | align=left|Défini]] |- | align=left|Défini faible]] |- | align=left|Déictique]] |- | align=left|Dénoter]] |- | align=left|Déontique]] |- | align=left|Déplacement]] |- | align=left|Dérivation]] |- | align=left|Désubordination]] |- | align=left|Déterminant]] |- | align=left|Déterminant possessif]] |- | align=left|Déterminisme linguistique]] |- | align=left|Détransitif]] |- | align=left|Dévoisement]] |- | align=left|Dialecte]] |- | align=left|Dialectologie]] |- | align=left|Diglossie]], diglossique |- | align=left|Diminutif]] |- | align=left|Disjonction]] |- | align=left|Dislocation]] |- | align=left|Dislocation à gauche]] |- | align=left|Dislocation à droite]] |- | align=left|Distribution]] |- | align=left|Distributive]], Distributivité |- | align=left|Ditransitif]] |- | align=left|Domaine local]] |- | align=left|Dominance]] |- | align=left|Données négatives]] |- | align=left|Doublement]] (et redoublement) |- | align=left|Doublement verbal]] |- | align=left|DP]] |- | align=left|Duel]]

E

|- | align=left|Effet de complémentarité]] |- | align=left|Effet de croisement faible]] |- | align=left|Effet "that-trace"]] |- | align=left|Élicitation]] |- | align=left|Élision]]

• "Elsewhere Condition"

|- | align=left|Ellipses]] |- | align=left|Embedded V2]] |- | align=left|Emprunt]] |- | align=left|Enchâssée]] |- | align=left|Episodicité]], Episodique |- | align=left|Epistémique]], Épistémicité |- | align=left|Epithète]] |- | align=left|Ergativité]] |- | align=left|État construit]] |- | align=left|Évidentialité]] |- | align=left|Exclamative]] |- | align=left|Exclamatives indirectes]] |- | align=left|Excorporation]] |- | align=left|Exocentrique]] |- | align=left|Expérienceur]] |- | align=left|Expression idiomatique]] |- | align=left|Référence|Expression référentielle]] |- | align=left|Explétif]] |- | align=left|Extraction]] |- | align=left|Extraction à longue distance]]

F

|- | align=left|Filtre sur le Cas]] |- | align=left|Focus]] |- | align=left|Focus contrastif]] |- | align=left|Fonctionnel]] |- | align=left|Forme logique]] (LF) |- | align=left|Forme phonétique]] (PF) |- | align=left|Fraction]] |- | align=left|Futur]] |- | align=left|Futur antérieur]] |- | align=left|Futur proche]]

G

|- | align=left|Générative]] |- | align=left|Généricité]] |- | align=left|Génitif]] |- | align=left|Genre]] |- | align=left|Glose]] |- | align=left|Gradabilité]] |- | align=left|Grammaire universelle]] (UG) |- | align=left|Grammatical]], Grammaticalité |- | align=left|Grammaticalisation]] |- | align=left|Grille thématique]]

H

|- | align=left|Homophone]] |- | align=left|Hypocoristique]] |- | align=left|Hypothèse de Sapir-Whorf]]

I

|- | align=left|Identité]], Identité lâche, Identité stricte |- | align=left|Idiolecte]] |- | align=left|Idiomatisme]] |- | align=left|Iles]] pour le mouvement |- | align=left|Imparfait]] |- | align=left|Imparfait d'habitude]] |- | align=left|Imparfait de situation]] |- | align=left|Impératif]] |- | align=left|Imperfectif]] |- | align=left|Inaccusatif]] |- | align=left|Inchoatif]] |- | align=left|Incise]] |- | align=left|Incorporation]] |- | align=left|Indéfini]] |- | align=left|Indicatif]] |- | align=left|Indice référentiel]] |- | align=left|Inergatif]] |- | align=left|Infinitif]] |- | align=left|Information donnée]] |- | align=left|Ingressif]] |- | align=left|Insertion]]

• In situ

|- | align=left|Instrument]], Instrumental |- | align=left|Insubordination]] |- | align=left|Intensifieur]] |- | align=left|Interjection]] |- | align=left|Interrogatif]] |- | align=left|Interrogatives indirectes]] |- | align=left|Intonation]] |- | align=left|Intransitif]] |- | align=left|Irréel du passé]] |- | align=left|Itérativité]] |- | align=left|Item de polarité négative]] |- | align=left|Item de polarité positive]]

K

|- | align=left|KLT]]

L

|- | align=left|L1]] |- | align=left|L2]] |- | align=left|Lacune]] |- | align=left|Langue d'héritage]] |- | align=left|Langues naturelles]] |- | align=left|Lecture générique]] |- | align=left|Lecture d'espèce]] |- | align=left|Lexical]] |- | align=left|Liage]], Libre |- | align=left|Local]] |- | align=left|Localité]] |- | align=left|Locuteur bidialectal]] |- | align=left|Logophoricité]], Logophorique |- | align=left|Long mouvement de tête]]

M

|- | align=left|Maléfactif]] |- | align=left|ECM|Marquage exceptionnel de Cas]] |- | align=left|Noms massiques|Massiques]] |- | align=left|Matrice]] |- | align=left|Minimiseur]] |- | align=left|Modal]], Modaux |- | align=left|Mode]] |- | align=left|Modification]] |- | align=left|Modification de degré]] |- | align=left|Modification de degré progressive]] |- | align=left|Module]] |- | align=left|Montée]] |- | align=left|Morphème]] |- | align=left|Morphème zéro]] |- | align=left|Mot négatif]] |- | align=left|Mot interrogatif]] |- | align=left|Mouvement syntaxique]] |- | align=left|Mouvement A-barre]] |- | align=left|Mouvement A]] |- | align=left|Mouvement de tête]] |- | align=left|Moyen breton]] |- | align=left|Mutations consonantiques]] |- | align=left|Mutation adoucissante]] |- | align=left|Mutation douce]] |- | align=left|Mutation durcissante]] |- | align=left|Mutation mixte]] |- | align=left|Mutation réduite]] |- | align=left|Mutation incomplète]]

N

|- | align=left|Négation]] |- | align=left|Négation bipartite]], Négation discontinue |- | align=left|Négation explétive]] |- | align=left|Néo-breton]] |- | align=left|IN|Neutre]] |- | align=left|Niveau de langue]] |- | align=left|Niveau de représentation]] |- | align=left|Nom]] |- | align=left|Nom commun]] |- | align=left|Nom de mois]] |- | align=left|Nom propre]] |- | align=left|Nombre]] |- | align=left|Noms collectifs]] |- | align=left|Noms comptables]] |- | align=left|Noms massiques]] |- | align=left|Nœud]]

O

|- | align=left|Objet]] |- | align=left|Opérateur]] |- | align=left|Optatif]] |- | align=left|OVS]]

P

|- | align=left|Paramètre de tête]] |- | align=left|Parataxe]] |- | align=left|Parenthetical]] |- | align=left|Parsing]] |- | align=left|Particule démonstrative]] (-mañ, -se, -hont) |- | align=left|Particule directionnelle]] |- | align=left|Particule verbale]] (rannig) |- | align=left|Particule Q]] |- | align=left|Particule o]] |- | align=left|Passé antérieur]] |- | align=left|Passé composé]] |- | align=left|Passé surcomposé]] |- | align=left|Passif]] |- | align=left|Passif impersonnel]] |- | align=left|Patient]] |- | align=left|Perfectif]] |- | align=left|Périphérie]] |- | align=left|Personne]] |- | align=left|Personne zéro]] |- | align=left|Pertinence]] |- | align=left|Petite proposition]] |- | align=left|Phase]] |- | align=left|Les phrases matrices|Phrase matrice]] |- | align=left|Phonologie]] |- | align=left|Pidgin]] |- | align=left|Pluralia tantum]] |- | align=left|Pluralisation]] |- | align=left|Pluriel]] |- | align=left|Pluriel interne]] |- | align=left|Plus-que-parfait]] |- | align=left|Portée]] |- | align=left|Position A]] |- | align=left|Possesseur]] |- | align=left|Postpositions]] |- | align=left|Pragmatique]] |- | align=left|Prédicat]] |- | align=left|Préfixe]] |- | align=left|Préposition support]] |- | align=left|Prépositions]] |- | align=left|Prépositions assignatrices de cas]] |- | align=left|Présent]] |- | align=left|Présent de situation]] |- | align=left|Présent d'habitude]] |- | align=left|Principe de Complémentarité]] |- | align=left|Principe de dernier recours]] |- | align=left|Principe de projection étendue]] |- | align=left|Programme minimaliste]] |- | align=left|Pronom]] |- | align=left|Pronom météorologique]] |- | align=left|Pronom vide]], PRO, pro |- | align=left|Pronom vocatif]] |- | align=left|Pronom personnel]] |- | align=left|Pronom possessif]] |- | align=left|Pronom relatif]] |- | align=left|Proposition]] |- | align=left|Proposition infinitive]] |- | align=left|Proposition participiale]] |- | align=left|Proposition circonstancielle]] |- | align=left|Proposition indépendante]] |- | align=left|Proposition principale]] |- | align=left|Projection]] |- | align=left|Projection|Projection intermédiaire]] |- | align=left|Projection|Projection maximale]] |- | align=left|Projection|Projection minimale]] |- | align=left|Prosodie]] |- | align=left|Protase]]

Q

|- | align=left|Quantifieur]] |- | align=left|Quantifieur flottant]] |- | align=left|Questions]] |- | align=left|Questions oui/non]] |- | align=left|Questions polaires]] |- | align=left|Questions en reprise]]

R

|- | align=left|Racine]] |- | align=left|Radical]] |- | align=left|Réciproque]] |- | align=left|Reconstruction]] |- | align=left|Récursivité]] |- | align=left|Réduplication]] |- | align=left|Réduplication simple]] |- | align=left|Référence]] |- | align=left|Réfléchi]] |- | align=left|Règle de la tête à droite]] (RHHR) |- | align=left|Relativité linguistique]] |- | align=left|Réponses aux questions]] |- | align=left|Résomption du sujet]] |- | align=left|Résomptivité]] |- | align=left|Restrictivité]] |- | align=left|Résultatif]] |- | align=left|Rôle thématique]]

S

|- | align=left|Scrambling]] |- | align=left|Sélection]] |- | align=left|Singulatif]] |- | align=left|Site d'atterrissage]] |- | align=left|Soudure]] |- | align=left|Spécificité]], Spécifique |- | align=left|Spécifieur]] |- | align=left|Spirantisation]] |- | align=left|Stade critique pour l'acquisition du langage]] |- | align=left|Standardisation]] |- | align=left|Structure argumentale]] |- | align=left|Structure informationnelle]] |- | align=left|Structure syntaxique]] |- | align=left|Structure thématique]] |- | align=left|Subordonnée]] |- | align=left|Subordonnées comparatives]] |- | align=left|Subordonnées concessives]] |- | align=left|Subordonnées conditionnelles]] |- | align=left|Subordonnées consécutives]] |- | align=left|Subordonnées d'addition]] |- | align=left|Subordonnées de but]] |- | align=left|Subordonnées de causalité]] |- | align=left|Subordonnées de conséquence]] |- | align=left|Subordonnées de degré]] |- | align=left|Subordonnées de lieu]] |- | align=left|Subordonnée de manière]] |- | align=left|Subordonnées de moyen]] |- | align=left|Subordonnées de soustration]] |- | align=left|Subordonnées de temps]] |- | align=left|Subordonnées d'hypothèse]] |- | align=left|Subordonnées d'opposition]] |- | align=left|Substantivisation]] |- | align=left|Suffixe]] |- | align=left|Sujet]] |- | align=left|Sujet nul]] |- | align=left|Superlatif]] |- | align=left|SVO]] |- | align=left|Système casuel]]

T

|- | align=left|Temps]] |- | align=left|Temps analytique]] |- | align=left|Temps synthétique]] |- | align=left|Tensé]] |- | align=left|Tête syntaxique]] |- | align=left|Théorie du gouvernement et du liage]] |- | align=left|Théorie du liage]] |- | align=left|Topique]] |- | align=left|Trace]] |- | align=left|Trait]] |- | align=left|Traitement automatique de la parole]] |- | align=left|Traitement automatique des langues]] |- | align=left|Transformation]] |- | align=left|Transitif]] |- | align=left|Typologie]]

U

|- | align=left|Universaux]]

V

|- | align=left|Vannetais]] |- | align=left|V1]], V2, V3 |- | align=left|Verbe léger]] |- | align=left|Verbe à contrôle]] |- | align=left|Verbe à montée]] |- | align=left|Verbe infinitif]] |- | align=left|Verbe analytique]] |- | align=left|Verbe synthétique]] |- | align=left|Verbes irréguliers]] |- | align=left|Vérification des traits]] |- | align=left|Vieux breton]] |- | align=left|Vocatif]] |- | align=left|Voisement]] |- | align=left|Volitif]] |- | align=left|VSO]]

W, X, Y, Z

|- | align=left|X-barre]]

Bibliographie pédagogique

• Doetjes, Jenny. 2006. Introduction à la phonologie française, matériaux de cours, Département de français, Université de Leyde.

• Doetjes, Jenny & Johan Rooryck. 2006. Introduction à la morphologie française, matériaux de cours, Département de français, Université de Leyde.

• Doetjes, Jenny. 2003. Introduction à la syntaxe française, matériaux de cours, Département de français, Université de Leyde.

• McCauley, James D. 1998. The Syntactic Phenomena of English, The University of Chicago Press, Chicago.

• Radford, A. 1997. Syntax, a Minimalist introduction, Cambridge University Press.

• Lexicon of Linguistics, Johan Kerstens, Eddy Ruys, Joost Zwarts (éds.), Utrecht institute of Linguistics OTS, 1996-2001.

• Smith, Neil. 2002. Language, Bananas & Bonobos; Linguistic Problems, Puzzles and Polemics, Blackwell Publishers.