Glossaire en breton

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Cette page rassemble les termes bretons utilisés pour les notions de base utilisées dans les différentes grammaires descriptives et formelles du breton. Les liens actifs mènent aux pages du site ARBRES rédigées en français.

Ce lexique est utilisé pour rendre la grammaire ARBRES cherchable à partir de mots clefs émanant des diverses traditions grammaticales: toute entrée du lexique est reconnue par l'outil de recherche en haut à droite de l'écran qui accompagne votre navigation. Il est donc possible de mener une recherche grammaticale à partir d'un mot-clef grammatical en breton.

Ce glossaire n'est pas prescriptif, et rassemble d'aileurs des terminologies contradictoires. La présence d'une entrée dans ce lexique n'est aucunement une recommandation d'usage, mais le signe que l'usage de ce terme est attesté dans un ouvrage de référence, et qu'une page de la grammaire ARBRES sur ce site correspond à son contenu. Le but de ce lexique est que toutes les traditions terminologiques puissent accéder au contenu correspondant dans la grammaire ARBRES. Pour référer aux numéraux cardinaux, on trouve par exemple les termes anv-gwan pegementiñ (Leclerc 1986, Chalm 2008), niver pegementiñ, (Kervella 1947:§438, Press 1986:241, Chalm 2008) ou niver diazez (Chalm 2008). Ces liens renvoient tous sur ce site à la page "Les numéraux cardinaux". Toutes les entrées du lexique ne correspondent pas à un titre d'article dans la grammaire ARBRES. Par exemple le terme degenn, 'dizaine', est juste mentionné en note terminologique sur la page des numéraux cardinaux (pour une recherche rapide: <CTRL+F> puis le terme recherché).

En suivant le lien, dans l'article associé, vous pourrez comparer les différentes terminologies employées pour une notion, en français, anglais ou breton. Le cas échéant, il y est discuté l'usage d'une terminologie plutôt qu'une autre.

Pour une recherche à partir des termes anglais, se reporter au glossaire en anglais.
Pour une recherche à partir des termes français, se reporter au glossaire en français.


A


B

C

D

E

F

G

H

CH

C'H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V


Y

Termes de phonologie

Termes de ponctuation

Bibliographie

  • Kergoat, Lukian. 2012. 'Terminologie bretonne: rétrospective, débats et enjeux', RECERC 5, Langue et enseignement, texte.
  • Kreizenn ar geriaouiñ. 'Dictionnaire breton des sciences et des techniques', en ligne.
  • Pennaod, Goulven. 1984. 'Yezhoniezh, roll anvadurel', Hor Yezh, 156-157: 125-132.