Différences entre les versions de « Kuit »

De Arbres
(113 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
''Kuit'' est une [[postposition]] utilisée avec les verbes de mouvement.
''Kuit'' est une [[postposition]] utilisée avec les [[verbes de mouvement]] (1). Elle n'a pas d'équivalent en français, où on la traduit ici un peu maladroitement par "parti". Son équivalent anglais est ''away'', postposition compatible avec un [[verbe de mouvement]].




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (1) || Poent braz || eo din neuze || mont '''kuit'''.
|(1)|| Poent || braz || eo || din || neuze || mont || '''kuit'''.
|-
|-
| || temps grand || [[COP|est]] [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] [[neuze|alors]] || [[mont|aller]] particule
||| [[poent|temps]] || [[bras|grand]] || [[COP|est]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[neuze|alors]] || [[mont|aller]] || parti
|-
|-
|||colspan="4" | 'Alors il est grand temps que j'y aille.' ||||||''Léon'', [[Seite (1975)|Seite (1975]]:86)
||| colspan="15" | 'Alors il est grand temps que j'y aille.'
|-
||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Seite (1975)|Seite (1975]]:86)
|}
|}
''Kuit'' sert aussi à former un [[complémenteur]] complexe (se reporter à l'article sur ''[[kuit da]]'' 'pour ne pas').




Ligne 15 : Ligne 20 :
=== reduplication ===
=== reduplication ===


Le [[DIM|diminutif]] semble pouvoir être ajouté à la postposition verbale ''kuit'', après une [[reduplication]].
{| class="prettytable"
|(2)||<font color=green> [ a ||<font color=green> dèyt ||<font color=green> dièvdër ||<font color=green> a dèyt ||<font color=green> c'hwèrvër, ||<font color=green> a ||<font color=green> sèlld mé ||<font color=green> '''kwit kwydé<sup>y</sup>k'''  ]
|-
||| ha || deuet || Genver || ha deuet || c'hwevrer, || ha || sellit me || kuit kuidig !''
|-
||| [[&|et]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[nom de mois|janvier]] || [[&|et]] [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[nom de mois|février]] || [[&|et]] || [[sellout|regardez]] [[pfi|moi]] || parti-parti.[[-ig|DIM]]
|-
||||||| colspan="15" | ''Goëlo'', [[Le Coadic (2010)|Le Coadic (2010]]:116)
|}
=== composition ===
''Kuit'' peut être suffixé par le [[verbe léger]] ''[[-aat]]'' pour obtenir le verbe 'quitter'.
{| class="prettytable"
|(3)|| Ar || peoc'h, || siwazh ! || en deus || hor || '''c'huit'''aet !
|-
||| [[an, al, ar|le]] || [[peoc'h|paix]] || [[siwazh|malheureusement]] || 3SG [[kaout|a]] || [[POP|nous]] || [[kuitaat|quitt]].[[-et (Adj.)|é]]
|-
||| colspan="15" | 'La paix, malheureusement, nous a quittés !'
|-
||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:157)
|}
On le retrouve encore dans le [[complémenteur]] complexe ''[[kuit da]]'' 'pour ne pas'.
== Syntaxe ==
=== distribution ===
''Kuit'' peut apparaître séparé de son verbe [[lexical]]. Ce n'est donc pas un [[clitique]].
{| class="prettytable"
|(1)|| P'oa || deuet || er maez, || '''partiet''' || al || loan || '''kuit'''.
|-
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[eo|était]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[er-maez|dehors]] || [[partial|parti]] || [[an, al, ar|le]] || [[loen|bête]] || parti
|-
||| colspan="15" | 'Quand il est sorti, le cheval était parti.'
|-
||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Mellouet & Pennec (2004)|Mellouet & Pennec (2004]]:79). 
|}
''Kuit'' n'est pas restreint à la finale de phrase.
{| class="prettytable"
|(2)|| Chte || oeid || er siren || '''kuit''' || te || greisnouz.
|-
||| [[setu|voici]] || [[mont|all]].[[-et (Adj.)|é]] || [[an, al, ar|le]] sirène || parti || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[kreiz|milieu]].[[noz|nuit]]
|-
||| colspan="15" | 'Voila la sirène partie à minuit.'
|-
||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[An Diberder (2000)|An Diberder (2000]]:102)
|}
{| class="prettytable"
|(3)|| Bep || ma || kresk || an || temperadur || ec'h || a || ar || pesked || '''kuit''' || da || lec'h || all ....
|-
||| [[bep|chaque]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[kreskiñ|croît]] || [[an, al, ar|le]] || [[temperadur|température]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> || [[mont|va]] || [[an, al, ar|le]] || [[pesk|poisson]].[[-ed (PL.)|s]] || parti || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[lec'h|lieu]] || [[all|autre]]
|-
||| colspan="20" | 'Au fur et à mesure que la température augmente, les poissons s'en vont ailleurs.'
|-
||||||||||||| colspan="20" | ''Standard'', [[Robin (2021)]]
|}
=== sélection de l'auxiliaire ===
Les [[verbes de mouvement]] prennent normalement l'auxiliaire ''[[kaout]]'' 'avoir'. Cependant, les verbes de mouvement associés avec la [[postposition]] ''kuit'' apparaissent avec un autre auxiliaire, ''[[bezañ]]'' 'être' ([[Kervella (1995)|Kervella 1995]]:§213).


Le [[DIM|diminutif]] semble pouvoir être ajouté à la postposition verbale ''kuit'', après une [[reduplication]].
 
{| class="prettytable"
|(4)|| Ma || ne || '''vijen''' || ket || '''redet''' || '''kuit'''…
|-
||| [[ma(r)|si]]<sup>[[4]]</sup> || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|étais]] || [[ket|pas]] || [[redek|cour]].[[-et (Adj.)|u]] || [[postpositions|parti]]
|-
||| colspan="15" |  'Si je ne m'étais pas enfui… '
|-
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:74)
|}
 
 
=== variation dialectale dans les verbes compatibles ===
 
==== ''dont kuit'' ====
 
Le verbe de mouvement ''[[dont]]'' 'venir' comme ''[[mont]]'' 'aller' peut se combiner avec la postposition ''kuit'' dans certains dialectes, mais pas tous.




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (2) ||<font color=green> [ a dèyt dièvdër ||<font color=green> a dèyt c'hwèrvër,|| <font color=green> a sèlld mé ||<font color=green> '''kwit kwydé<sup>y</sup>k''' ]
|(5)||<font color=green> [ he ||<font color=green> wije ||<font color=green> pig̈is ||<font color=green> wa''hô'' ||<font color=green> '''be''' ||<font color=green> daj ||<font color=green> c̈wiT ]
|-
||| Int || a ouie || pegiz || (e)c'h oa-eñ || bet || deuet || kuit.
|-
||| [[pfi|eux]] || [[R]] [[gouzout|savait]] || [[pegiz|comment]] || [[R]] [[COP|était]]-[[écho|lui]] || [[bet|été]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || parti
|-
||| colspan="15" | 'Eux savaient comment il était parti.'
|-
|-
||| ha deuet Genver ||ha deuet c'hwevrer,|| ha sellit me ||kuit kuidig!''
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est (Lanvénégen)'', [[Evenou (1987)|Evenou (1987]]:575)
|}
 
 
En Léon, cette tournure peut être jugée [[agrammaticale]].
 
 
{| class="prettytable"
|(6)|| Ar re-se || a || houie || penaos || edo || { eat / [[*]] deuet } || '''kuit'''.
|-
|-
|||[[&|et]] [[dont|venu]] janvier ||[[&|et]] [[dont|venu]] février ||[[&|et]] regardez [[pfi|moi]] ||''Postpos.'' ''Postpos.''.[[DIM]]
||| [[an, al, ar|le]] [[hini|ceux]].[[DEM|ci]] || [[R]] || [[gouzout|savait]] || [[penaos|comment]] || [[COP|était]] || [[mont|all]].[[-et (Adj.)|é]] / [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || parti
|-  
|-  
| ||||||colspan="4" |''Goëlo'', [[Le Coadic (2010)|Le Coadic (2010]]:116)
||| colspan="15" | 'Eux savaient comment il était parti.'
|-
||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Lesneven/Kerlouan)'', [[Y. M. (04/2016b)]]
|}
|}




== Syntaxe ==
==== ''mont e-kuit'', ''tennañ e-kuit'' ====
 
À Sein, on trouve la [[postposition]] introduite par la [[préposition]] ''[[p.e|e]]'' dans ''mont e kuit''.


''Kuit'' peut apparaître séparé du verbe [[lexical]] dont il modifie le sens.
 
{| class="prettytable"
|(7)|| ar || c'helien || o || tigori || o || askellou, || da || vont || '''e''' || '''kuit'''
|-
||| [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kelien|mouche]].[[nom collectif|s]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[digeriñ|ouvrir]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[askell|aile]].[[-où (PL.)|s]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|aller]] || [[P.e|en]] || parti
|-
||| colspan="15" | 'les mouches en train d'ouvrir leurs ailes, pour partir'
|-
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Sein)'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'askell')
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (3)|| P'oa ||deuet ||er maez,|| ''partiet'' al loan|| '''kuit'''.
|(8)|| Marg || edot || é || ober || tan, || en || on oaled, || e eallez || tenna || ar c'hoad || '''e-kuit''' || evit || gouzia || an tan.
|-
|-
| || [[pa|quand]] [[COP|était]] ||sorti ||[[er-maez|dehors]]|| parti [[art|le]] bête ||parti
||| [[ma(r)|si]]<sup>[[+C]]</sup> || [[emañ|es]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[ober|faire]] || [[tan|feu]] || [[P.e|en]] || [[un, ul, ur|un]] [[oaled|foyer]] || [[R]] [[gallout|peux]] || [[tennañ|tirer]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[5]]</sup>[[koad|bois]] || parti || [[evit|pour]] || baisser || [[an, al, ar|le]] [[tan|feu]]
|-  
|-  
| || colspan="4" | 'Quand il est sorti, le cheval était parti.' || || || || || ''Léon'', [[Mellouet & Pennec (2004)|Mellouet & Pennec (2004]]:79). 
||| colspan="15" | 'Si tu fais du feu, dans un foyer, tu peux tirer le bois pour baisser le feu.'
|-
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Sein)'', [[Kersulec (2016)|Kersulec (2016]]:29)
|}
|}


== Forme de citation ==
== Forme de citation ==


Des proverbes utilisent la forme de citation:
Des proverbes utilisent la forme de citation :




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (4)|| 'Ba' "kuit" ||n'eus ket|| boued.
|(8)|| 'Ba' || "kuit" || n'eus || ket || boued.
|-
||| [[e-barzh|dans]] || "kuit" || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[boued|nourriture]]
|-
|-
| || [[e-barzh|dans]] "kuit" ||[[ne]] [[E|y.a]] [[ket|pas]]|| nourriture
||| colspan="15" | 'Ce n'est pas parce qu'on quitte le pays qu'on va nécessairement gagner sa croûte.'
|-
|-
| ||colspan="4" | 'Ce n'est pas parce qu'on quitte le pays qu'on va nécessairement gagner sa croûte.'
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:I)
|-  
|}
| ||||||||colspan="4" | ''Riec'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:I)
 
 
== Sémantique ==
 
=== résultatif ===
 
L'usage de ''kuit'' avec des verbes qui ne sont pas des [[verbes de mouvement]] crée un [[résultatif]] (cf. anglais ''away'').
 
 
{| class="prettytable"
|(9) … || ha || 'na || evet || an dour || '''kuit''' !
|-
||| [[&|et]] || [[kaout|avait]] || [[evañ|b]].[[-et (Adj.)|u]]`|| [[an, al, ar|le]] [[dour|eau]] || parti
|-
||| colspan="15" | '… et il avait bu toute l'eau !'
|-
||||||||||| colspan="15" | ''Breton central (Poullaouen)'', locuteur né vers 1910
|-
||||||||||| colspan="15" | [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:438)
|}
|}


Ligne 61 : Ligne 210 :
== Horizons comparatifs ==
== Horizons comparatifs ==


On retrouve des constructions similaires en [[Bretonnisme|français de Basse-Bretagne]], qui peut utiliser ''partir'' comme verbe [[lexical]] et ''s'en aller'' comme postposition complétant le sens du verbe.


On retrouve des constructions similaires en [[Bretonnisme|français de Basse-Bretagne]], qui peut utiliser ''partir'' comme verbe [[lexical]] et ''s'en aller'' comme postposition complétant le sens du verbe.


:: ''Il est parti '''s'en aller'''.'' ([[Kervarec (1910)|Kervarec 1910]]:620)
(1) ''Il est parti '''s'en aller'''.'' ([[Kervarec (1909)|Kervarec 1909]]:620)
:: ''Elle est partie '''s'en aller''' ensemble que son frère.'' ([[Kervarec (1910)|Kervarec 1910]]:621)
: ''Elle est partie '''s'en aller''' ensemble que son frère.'' ([[Kervarec (1909)|Kervarec 1909]]:621)




[[Category:articles|Categories]]
[[Category:articles|Categories]]
[[Category:postpositions|Categories]]
[[Category:postpositions|Categories]]

Version du 5 janvier 2024 à 16:31

Kuit est une postposition utilisée avec les verbes de mouvement (1). Elle n'a pas d'équivalent en français, où on la traduit ici un peu maladroitement par "parti". Son équivalent anglais est away, postposition compatible avec un verbe de mouvement.


(1) Poent braz eo din neuze mont kuit.
temps grand est à.moi alors aller parti
'Alors il est grand temps que j'y aille.'
Léonard, Seite (1975:86)


Kuit sert aussi à former un complémenteur complexe (se reporter à l'article sur kuit da 'pour ne pas').


Morphologie

reduplication

Le diminutif semble pouvoir être ajouté à la postposition verbale kuit, après une reduplication.


(2) [ a dèyt dièvdër a dèyt c'hwèrvër, a sèlld mé kwit kwydéyk ]
ha deuet Genver ha deuet c'hwevrer, ha sellit me kuit kuidig !
et ven.u janvier et ven.u février et regardez moi parti-parti.DIM
Goëlo, Le Coadic (2010:116)


composition

Kuit peut être suffixé par le verbe léger -aat pour obtenir le verbe 'quitter'.


(3) Ar peoc'h, siwazh ! en deus hor c'huitaet !
le paix malheureusement 3SG a nous quitt.é
'La paix, malheureusement, nous a quittés !'
Vannetais, Herrieu (1994:157)


On le retrouve encore dans le complémenteur complexe kuit da 'pour ne pas'.


Syntaxe

distribution

Kuit peut apparaître séparé de son verbe lexical. Ce n'est donc pas un clitique.


(1) P'oa deuet er maez, partiet al loan kuit.
quand1 était ven.u dehors parti le bête parti
'Quand il est sorti, le cheval était parti.'
Léonard, Mellouet & Pennec (2004:79).


Kuit n'est pas restreint à la finale de phrase.


(2) Chte oeid er siren kuit te greisnouz.
voici all.é le sirène parti à1 milieu.nuit
'Voila la sirène partie à minuit.'
Vannetais, An Diberder (2000:102)


(3) Bep ma kresk an temperadur ec'h a ar pesked kuit da lec'h all ....
chaque que4 croît le température R+C va le poisson.s parti à1 lieu autre
'Au fur et à mesure que la température augmente, les poissons s'en vont ailleurs.'
Standard, Robin (2021)

sélection de l'auxiliaire

Les verbes de mouvement prennent normalement l'auxiliaire kaout 'avoir'. Cependant, les verbes de mouvement associés avec la postposition kuit apparaissent avec un autre auxiliaire, bezañ 'être' (Kervella 1995:§213).


(4) Ma ne vijen ket redet kuit…
si4 ne1 étais pas cour.u parti
'Si je ne m'étais pas enfui… '
Standard, Drezen (1990:74)


variation dialectale dans les verbes compatibles

dont kuit

Le verbe de mouvement dont 'venir' comme mont 'aller' peut se combiner avec la postposition kuit dans certains dialectes, mais pas tous.


(5) [ he wije pig̈is wahô be daj c̈wiT ]
Int a ouie pegiz (e)c'h oa-eñ bet deuet kuit.
eux R savait comment R était-lui été ven.u parti
'Eux savaient comment il était parti.'
Cornouaillais de l'Est (Lanvénégen), Evenou (1987:575)


En Léon, cette tournure peut être jugée agrammaticale.


(6) Ar re-se a houie penaos edo { eat / * deuet } kuit.
le ceux.ci R savait comment était all.é / ven.u parti
'Eux savaient comment il était parti.'
Léonard (Lesneven/Kerlouan), Y. M. (04/2016b)


mont e-kuit, tennañ e-kuit

À Sein, on trouve la postposition introduite par la préposition e dans mont e kuit.


(7) ar c'helien o tigori o askellou, da vont e kuit
le 5mouche.s à4 ouvrir leur2 aile.s pour1 aller en parti
'les mouches en train d'ouvrir leurs ailes, pour partir'
Cornouaillais (Sein), Fagon & Riou (2015:'askell')


(8) Marg edot é ober tan, en on oaled, e eallez tenna ar c'hoad e-kuit evit gouzia an tan.
si+C es à4 faire feu en un foyer R peux tirer le 5bois parti pour baisser le feu
'Si tu fais du feu, dans un foyer, tu peux tirer le bois pour baisser le feu.'
Cornouaillais (Sein), Kersulec (2016:29)


Forme de citation

Des proverbes utilisent la forme de citation :


(8) 'Ba' "kuit" n'eus ket boued.
dans "kuit" ne1 est pas nourriture
'Ce n'est pas parce qu'on quitte le pays qu'on va nécessairement gagner sa croûte.'
Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:I)


Sémantique

résultatif

L'usage de kuit avec des verbes qui ne sont pas des verbes de mouvement crée un résultatif (cf. anglais away).


(9) … ha 'na evet an dour kuit !
et avait b.u` le eau parti
'… et il avait bu toute l'eau !'
Breton central (Poullaouen), locuteur né vers 1910
Favereau (1984:438)


Horizons comparatifs

On retrouve des constructions similaires en français de Basse-Bretagne, qui peut utiliser partir comme verbe lexical et s'en aller comme postposition complétant le sens du verbe.


(1) Il est parti s'en aller. (Kervarec 1909:620)

Elle est partie s'en aller ensemble que son frère. (Kervarec 1909:621)
Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Kuit&oldid=201621 »