Pronom réciproque

De Arbres

La construction du réciproque en breton moderne utilise deux stratégies pronominales. La première stratégie utilise le pronom proclitique réfléchi en em 'se'. La seconde, comme le français l'un l'autre, l'une l'autre ou les uns les autres, utilise des duos pronominaux avec eil 'second' et eben/egile, ar re all.


(1) En em vriata a reont adarre.
se1 embrasser R1 font de.nouveau
'Ils se donnent de nouveau l'accolade.'
Cornouaillais / Léon, Croq (1908:56)


Eil, eben/egile

pour d'autres exemples, se reporter à (Gros 1984:214-6) pour le trégorrois.


an eil gant egile

(2) An dimeziñ ne c'hell bezañ graet etre daou zen hag a vev fall an eil gant egile.
le mari.-er ne1 peut être fa.it entre 21 humain que.R1 vit mauvais le second avec /egile/
'Le mariage ne peut se faire entre deux personnes qui vivent mal ensemble.'
(litt. le second avec l'autre)
Jezegou (1936:195), cité dans Menard (1995:§ amourouz)


an eil war egile

(3) Boutañ ha chachañ a reent an eil war egile diouz o gwasañ.
pousser et tirer R faisaient le réciproque sur réciproque de leur2 pire
'Ils poussaient et tiraient l'un sur l'autre de toutes leurs forces.'
Trégorrois, (Gros 1984:78)


an eil eget egile

(4) Ya, gwiskamantoù a bep seurt iskis-iskisoc'h an eil eget egile.
oui vêt.ement.s de1 chaque sorte étrange-étrange.plus le second que autre
'Oui, des costumes de toute sorte, plus étranges les uns que les autres.'
Standard, Herri (1982:95)


En em

Le pronom réflexif en em peut aussi avoir un sens de réciprocité (en em gannañ 'se battre').


aucun ou les deux

La lecture réciproque peut exister sans aucun marqueur réciproque.


(1) An daou lampon neus klasket bedoù dirak ar c'hameraioù !
le deux vaurien a cherch.é monde.s devant le 5caméra.s
'Les deux vauriens se sont battus devant les caméras.'
Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (09/2022b)


Elle peut exister avec l'un ou l'autre des marqueurs. À Scaër/Bannalec, la locutrice préfère le réciproque complexe an eil gant egile, mais le proclitique en em est aussi jugé grammatical, ainsi que la co-occurrence des deux stratégies de réciproques.


(2) An daou lampon neus skoet an eil gant egile dirak ar c'hameraioù !
le deux vaurien a frapp.é le second avec autre devant le 5caméra.s
'Les deux vauriens se sont battus devant les caméras.'
Standard écrit, H. Gaudart (09/2022b)


(3) An daou lampon neus en em skoet dirak ar c'hameraioù !
le deux vaurien a se frapp.é devant le 5caméra.s
'Les deux vauriens se sont battus devant les caméras.'
Standard écrit, H. Gaudart (09/2022b)


Les deux marqueurs de réciprocité peuvent apparaître ensemble dans la même phrase.


(4) An daou lampon neus en em skoet an eil gant egile dirak ar c'hameraioù !
le deux vaurien a se frapp.é le second avec autre devant le 5caméra.s
'Les deux vauriens se sont battus devant les caméras.'
Standard écrit, H. Gaudart (09/2022b)


Sémantique

La sémantique de la réciprocité impose le pluriel à ses référents.

Horizons comparatifs

Rottet (2010) développe l'hypothèse que les systèmes de réfléchis et de réciproques en breton ont été fortement influencés par le système du français, comme le système gallois l'a été par l'anglais. Il montre comment dans les deux cas du breton et du gallois, la langue de contact majoritaire qu'est l'anglais ou le français a tiré le système celtique à elle.

Terminologie

Chalm (2008) utilise le terme stumm kenemober.

Press (1986:247) traduit stumm-kenemober par l'anglais reciprocal form.


Bibliographie

en breton

  • Fleuriot, L. 1997. Notes lexicographiques et philologiques (langues celtiques), rééd. d'articles parus dans les Etudes Celtiques avec un index général établi par Gwennole Le Menn, Skol: 39-41.
  • Rottet, Kevin, J. 2010. 'Language contact in Welsh and Breton: The case of reflexive and reciprocal verbs', Clements, J. Clancy, Solon, Megan Elizabeth, Siegel, Jason F. & Steiner, B. Devan (éds.), IULC Working Papers 9: New Perspectives on Language Contact and Contact-Induced Language Change, Bloomington, 61-82. texte.


horizons comparatifs & théoriques

  • Dimitriadis, Alexis. 2008. 'Irreducible symmetry in reciprocal constructions', Ekkehard Koenig and Volker Gast (eds)., Reciprocals and Reflexives: Theoretical and Typological Explorations, Mouton de Gruyter.
  • Dotlacil, Jakub. 2010. Anaphora and Distributivity; A study of same, different, reciprocals and others, LOT publications., pdf.
  • Maslova, Elena and Nedjalkov, Vladimir P. 2011. 'Reciprocal constructions in WALS (World Atlas of Language Structures) On line', chapitre 106.
  • Nedjalkov, Vladimir. 2010. Reciprocal Constructions, 5 vols. John Benjamins.