-añ, -iañ (Inf.)
Le suffixe verbal de l'infinitif -añ, -iañ est assez répandu dans les dialectes KLT (c'est-à-dire hors vannetais).
| (1) | Boutañ | ha | chachañ | a reent | an eil | war | egile | diouz | o | gwasañ. | ||||||||||
| pousser | et | tirer | R faisaient | le second | sur | autre | de | leur2 | pire | |||||||||||
| 'Ils poussaient et tiraient l'un sur l'autre de toutes leurs forces.' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:78) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
/a/
Ce suffixe -añ se prononce /a/. On le trouve parfois sous cette orthographe.
| (2) | Krozal | ha | stlaka | a rae | a bep eil. | |||||||||||||
| gronder | et | éclat.er | R1 faisait | à chaque second | ||||||||||||||
| 'Il grondait et il éclatait tour à tour.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Kerrien (2000:16) | ||||||||||||||||||
| (3) | An nor-se | a vo | red | prenna | (anezhi). | ||||||||||||||
| le porte.là | R1 sera | obligé | fermetur.er | P.elle | |||||||||||||||
| 'Cette porte, il faudra la fermer.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Stephens (1982:247) | |||||||||||||||||||
allomorphe en -iañ
| (4) | Miroud | a reent | oh | outañ | da | evezia | euz | hent | Gwiler. | |||||||||
| empêcher | R1 faisaient | de | de.lui | de1 | attention.er | de | route | Guilers | ||||||||||
| 'Ils l'empêchaient de surveiller la route de Guilers.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:193) | ||||||||||||||||||
Syntaxe
Le suffixe -añ semble n'être attaché à aucune classe syntaxique de verbes.
Seul Press (1986:221) signale une opposition des suffixes verbaux -añ et -iñ sur les verbes dihunañ 'réveiller (transitif)' et dihuniñ '(se) réveiller (intransitif)'.
Sémantique
Le suffixe -añ peut obtenir sémantiquement :
- UTILISER, sur des noms d'outils au sens large
- krib 'peigne' > kribañ 'peigner'
- prenn 'fermeture' > prennañ 'fermer'
- dorn 'main' > dornañ 'battre'
- peg 'colle' > pegañ 'coller'
- UTILISER de manière plus large
- FAIRE ADVENIR la dénotation d'un nom
- fest 'fête' > festañ 'festoyer'
- lec'h 'lieu' > lec'hiañ 'localiser'
- souezh 'étonnement, surprise' > souezhañ 'étonner'
- kan 'chant' > kanañ 'chanter'
- kont 'conte' > kontañ 'conter, raconter'
- merk 'marque' > merkañ 'marquer'
- boaz 'habitude' > boazañ 'habituer'
- FAIRE ADVENIR un état dénoté par un adjectif
- stag 'attaché' > stagañ 'attacher', distagañ 'détaché'
- hej 'secoué' > hejañ 'secouer'
- kraz 'croustillant' > krazañ 'griller'
Un cas à distinguer est celui des suffixations sur une base préfixée en di-, comme dans diaochañ 'retirer de la grève' qui ne semble pas construit sur aochañ, mais sur dis.aod+añ, /FAIRE ADVENIR l'état de n'être pas sur la grève/, alors que l'adjectif #disaod est douteux en isolation.
Diachronie et horizons comparatifs
Deshayes (2003:39) propose une dérivation du vieux breton -am > moyen breton -aff.
Deshayes (2003:39) met en correspondance le suffixe -añ breton, le suffixe -a du cornique et le suffixe -af du gallois.
