Différences entre les versions de « Pegiz »
De Arbres
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
=== répartition dialectale === | === répartition dialectale === | ||
On trouve ''pegiz'' comme interrogatif de manière en | On trouve ''pegiz'' comme interrogatif de manière en cornouaillais de l'Est, en concurrence avec les formes ''[[penaos]]'' ou ''peseurt mod'' ([[ALBB]] carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-519.jpg 519]). | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
||| comment || [[R]] [[mont|va]] || [[art|le]] [[traoù|choses]] [[gant|avec]].[[pronom incorporé|vous]] | ||| comment || [[R]] [[mont|va]] || [[art|le]] [[traoù|choses]] [[gant|avec]].[[pronom incorporé|vous]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Comment allez-vous?' || '' | |||colspan="4" | 'Comment allez-vous?' || ''Cornouaillais de l'Est (Moëlan)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:41) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
| || [[pfi|eux]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|savait]] ||comment ||[[R]] [[COP|était]]-[[écho|lui]] [[bet|été]]|| [[dont|venu]] [[postpositions|parti]] | | || [[pfi|eux]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|savait]] ||comment ||[[R]] [[COP|était]]-[[écho|lui]] [[bet|été]]|| [[dont|venu]] [[postpositions|parti]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Eux savaient comment il était parti.'|||||||||'' | |||colspan="4" | 'Eux savaient comment il était parti.'|||||||||''Cornouaillais de l'Est (Lanvénégen)'', [[Evenou (1987)|Evenou (1987]]:575) | ||
|} | |} | ||
Version du 13 juillet 2018 à 20:01
Pegiz 'comment' est un interrogatif de manière ou un complémenteur déclaratif de manière.
| (1) | Goût ' | ran giz ' | kustum ar c'hazh du | da gavout toulloù kuzh. | ||
| savoir (R) | fais comment (est) | coutumier le5 chat noir | de1 trouver trous caché | |||
| 'Je sais comment le chat noir a l'habitude de trouver des cachettes.' | ||||||
| Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b) | ||||||
Morphologie
composition
Pegiz est composé du préfixe interrogatif pe- et du nom giz qui est un emprunt transparent au français guise 'coutume, costume'.
répartition dialectale
On trouve pegiz comme interrogatif de manière en cornouaillais de l'Est, en concurrence avec les formes penaos ou peseurt mod (ALBB carte 519).
| (2) | Pegiz | ez a | 'n traou genoc'h? | ||
| comment | R va | le choses avec.vous | |||
| 'Comment allez-vous?' | Cornouaillais de l'Est (Moëlan), Bouzec & al. (2017:41) | ||||
Syntaxe
tête de relative
Pegiz peut aussi être la tête d'une relative non-interrogative (voir l'article sur les Interrogatifs enchâssés).
| (3) | [he | wije | pig̈is | wahô be | daj c̈wiT] | |||
| Int | a ouie | pegiz | (e)c'h oa-eñ bet | deuet kuit. | ||||
| eux | R1 savait | comment | R était-lui été | venu parti | ||||
| 'Eux savaient comment il était parti.' | Cornouaillais de l'Est (Lanvénégen), Evenou (1987:575) | |||||||
