Drol
De Arbres
L'adjectif drol signifie 'amusant, rigolo', mais aussi 'bizarre, étrange, étonnant, surprenant'.
| (1) | Be | ' | zo | tud | boazet | da | zebr' | traoù | drol. | |||||||||
| être | R1 | est | gens | habitu.é | de1 | manger | choses | bizarre | ||||||||||
| 'Il y a des gens qui ont des coutumes étranges.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (04/2016) | ||||||||||||||||||
Morphologie
emprunt
L'adjectif breton drol est un emprunt transparent à l'adjectif français drôle. Il manque parfois dans les ouvrages prescriptivistes de breton standard (Gourmelon 1976), mais est intégré sans ambiguïté au breton moderne.
répartition dialectale
| (2) | Bremañ | e vez | anoiou | ken drol | d'an dud. | |||||||||||||
| maintenant | R4 est | nom.s | si drôle | à le 1gens | ||||||||||||||
| 'Maintenant on donne aux gens des noms tellement drôles.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970:149) | ||||||||||||||||||
Au positif, le français tolère aussi les lectures 'amusant' et 'étonnant'. Au négatif, dans c'est pas drôle, seule l'interprétation 'amusant' est possible. Ce n'est pas le cas en breton.
| (3) | N'e | ke' | drol | neus | blew | ru | ho | mab. | ||||||||||
| ne1 est | pas | étonnant | a | cheveux | rouge | votre3 | fils | |||||||||||
| 'Ce n'est pas étonnant que votre fils ait les cheveux roux.' | ||||||||||||||||||
| Breton central, Favereau (1984:351) | ||||||||||||||||||
Bibliographie
- Gourmelon, Yvon. 1976. 'Gerioù galleg er brezhoneg komzet', Skol-Vreiz 45, avril-juin, 9-10.
