Différences entre les versions de « Sammañ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ]]-pronom incorporé » par « .[[pronom incorporé ») |
|||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
|(2)|| Gant-han || tric'houec'h || marc'h || '''sammet''' || finn || / || Dimeuz || a || vutun || hag || a || winn. | |(2)|| Gant-han || tric'houec'h || marc'h || '''sammet''' || finn || / || Dimeuz || a || vutun || hag || a || winn. | ||
|- | |- | ||
||| [[gant|avec]] | ||| [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] || [[triwec'h|trois.six]] || [[marc'h|cheval]] || charg.[[-et (Adj.)|é]] || [[fin (Adj.)|bien]] || || [[dimeus|de]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[butun|tabac]] || [[&|et]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwin|vin]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Avec lui dix-huit chevaux fins chargés de tabac et de vin.' | ||| colspan="15" | 'Avec lui dix-huit chevaux fins chargés de tabac et de vin.' | ||
Version actuelle datée du 29 avril 2024 à 04:04
Le verbe sammañ signifie 'charger'.
| (1) | Gallout | a | ra | sammañ | ouzhpenn | daou c'hant | livr | war | e | gein. | ||||||||
| pouvoir | R1 | fait | charger | au.delà | deux1 cent | livre | sur1 | son1 | dos | |||||||||
| 'Il peut porter plus de deux cents livres sur son dos.' | ||||||||||||||||||
| Gourmelon (2014:35) | ||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le nom déverbal est samm 'charge'.
Le participe est sammet, avec donc la racine /samm-/.
| (2) | Gant-han | tric'houec'h | marc'h | sammet | finn | / | Dimeuz | a | vutun | hag | a | winn. | ||||||
| avec.lui | trois.six | cheval | charg.é | bien | de | de1 | tabac | et | de1 | vin | ||||||||
| 'Avec lui dix-huit chevaux fins chargés de tabac et de vin.' | ||||||||||||||||||
| Breton pré-moderne, Luzel (1874:296) | ||||||||||||||||||
Ce verbe apparaît dans le nom composé karr-samm 'camion'. Le préfixe privatif di-, dis- obtient disammañ 'soulager'.
| (3) | An | daou | preizer | a | zantas | dizammet | o | diou | skoaz. | ||||||||||||
| le | deux | pilleur | R1 | sentirent | dé.charg.é | leur2 | deux | épaule | |||||||||||||
| 'Les deux pilleurs se sentirent soulagés.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923:6) | |||||||||||||||||||||
Sémantique
kargañ vs. sammañ
Il ne semble pas y avoir de différences de sens entre kargañ et sammañ. Dans le domaine nominal, la concurrence est aussi avec bec'h.
