Ouzhpenn

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

La préposition ouzhpenn est un composé transparent de la préposition ouzh et du nom penn 'tête'.


(1) Hogen ouzhpenn eun dastumer pe aozer marvailhou e oa Yann ar Floc'h.
mais sur-tête un collect.eur ou créat.eur contes était Yann ar Floc'h
'Mais Yann ar Floc'h était plus qu'un collecteur ou créateur de contes.'
Cornouaille, (Pleyben), Ar Go (1950:8)


Morphologie

composition

La préposition ouzhpenn est composé de la préposition ouzh suivie du nom penn 'tête'.


dérivation

Ouzhpenn peut prendre le suffixe diminutif -ig.


(2) Bremañ ne guz ket an heol da hweh eur: ouspennig e vez.
maintenant ne1 cache pas le soleil à 6 heure plus.DIM R est
'Maintenant le soleil ne se couche pas à six heures: il est un peu plus (de 6h).' Trégorrois, Gros (1984:176, 263)


jamais fléchie

Le pronom objet de ouzhpenn n'est jamais incorporé dans la préposition (le résultat serait lourdement agrammatical: * ouzhpennon, * ouzhmafenn). En (3), le pronom objet apparaît comme un pronom fort ou incorporé dans une autre préposition, evit, qui vient faire support d'incorporation.


(3) Ouzhpenn me 'zo bet. / ouzhpenn evidon 'zo bet.
plus moi est été / plus que.moi est été
'D'autres que moi y ont été.' Favereau (1997:§317)


Syntaxe

modificateur de degré

Ouzhpenn peut signifier 'plus de', et précéder un numéral cardinal ou une fraction.


(1) Gallout a ra sammañ ouzhpenn daou c'hant livr war e gein.
pouvoir R1 fait charger au.delà deux cent livre sur1 son1 dos
'Il peut porter plus de deux cent livres sur son dos.' Gourmelon (2014:35)


Ouzhpenn peut aussi modifier le degré d'un adjectif (cf. français 'plus que content').


(2) ... Bout a oa unan er-walc'h hag a vehe bet oc'hpenn kontant da chomel...
expl R était unan assez et R serait été plus content de rester
'Il y avait bien quelqu'un qui aurait été très content de rester...' Vannetais, Ar Meliner (2009:31)

complémenteur

En sélectionnant une proposition infinitive, ouzhpenn prend le sens d'une conjonction additionnelle.


(3) ... Ouzhpenn dezo beza hep arhant
en.plus de.eux être sans argent
'...outre qu'ils sont sans argent' Cornouaillais, Trépos (2001:§346)


'plus de' sans préposition

L'expression de l'argument de ouzhpenn ne déclenche pas la présence d'une préposition.


(4) Daouzek vla ha tri-ugent ec'h ê, ha ne rofe ket an nen d'ean ouspenn tri-ugent.
douze an et trois-vingt R4 est et ne donnerait pas IMP à.lui au.delà trois-vingt
'Il a soixante douze ans, et on ne lui en donnerait pas plus de soixante.'
Trégorrois, Leclerc (1910:95)