Ernault (1897e)
De Arbres
- Ernault, Émile. 1897e. 'La particule bretonne en, ent, ez', Revue Celtique XVIII, 310-314. texte.
- discussion de en quentaff dans une inscription datée de 1587 au cimetière de Saint-Thégonnec (Morlaix).
- Itron Mari a vir sicour
- Ni o pet huantec don recour
- Hui en quentaff advocades
- Evit pecher ha pecheres
- Dame Marie de vrai secours
- Nous vous prions ardemment
- De nous secourir
- Vous la première des avocates
- Pour pécheur et pécheresse
Ernault s'oppose à l'interprétation de Loth (1896) qui était en quentaff 'en premier', avec donc la préposition e 'dans, en'. Il y voit au contraire la particule en-, ent-, ez- qui change un adjectif en adverbe.
Bibliographie
- Loth, J. 1896. 'L'inscription bretonne de Saint-Thégonnec', Annales de Bretagne 12, 272-273. texte.