Ernault (1897e)

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
  • Ernault, Émile. 1897e. 'La particule bretonne en, ent, ez', Revue Celtique XVIII, 310-314. texte.


discussion de en quentaff dans une inscription datée de 1587 au cimetière de Saint-Thégonnec (Morlaix).
Itron Mari a vir sicour
Ni o pet huantec don recour
Hui en quentaff advocades
Evit pecher ha pecheres
Dame Marie de vrai secours
Nous vous prions ardemment
De nous secourir
Vous la première des avocates
Pour pécheur et pécheresse


Ernault s'oppose à l'interprétation de Loth (1896) qui était en quentaff 'en premier', avec donc la préposition e 'dans, en'. Il y voit au contraire la particule en-, ent-, ez- qui change un adjectif en adverbe.


Bibliographie