Différences entre les versions de « -ezh (Inf.) »
De Arbres
(Page créée avec « {| class="prettytable" | (1) || Met a-raok ||tamall den ebet ||da laer'''ezh''' ||ho tanvez-amann.... |- | || mais avant ||accuser homme [[ebet|... ») |
|||
| (56 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le suffixe ''-ezh'' est un [[suffixe verbal de l'infinitif]]. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || Met a-raok ||tamall den ebet ||da laer'''ezh''' ||ho tanvez-amann | |(1)|| Met || a-raok || tamall || den || ebet || da || laer'''ezh''' || ho || tanvez-amann... | ||
|- | |- | ||
| || [[met|mais]] [[a-raok|avant]] ||accuser [[ | ||| [[met|mais]] || [[a-raok|avant]] || [[tamall|accuser]] || [[den|personne]] || [[ebet|aucun]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[laerezh|voler]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[danvez|matière]]-[[amann|beurre]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Mais avant d'accuser quiconque de voler votre crème … ' | ||
|- | |- | ||
| || | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[Ar Gow (1999)|Ar Gow (1999]]:19) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | |||
|(2) … || met || daou || zornig || gwenn || Anna || nen daint || ket || ken || d'o || serr'''ezh'''. | |||
|- | |||
||| [[met|mais]] || [[daou|deux]]<sup>[[1]]</sup> || [[dorn|main]].[[-ig|DIM]] || [[gwenn|blanc]] || [[nom propre|Anna]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[dont|viendront]] || [[ket|pas]] || [[ken|plus]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[POP|les]]<sup>[[2]]</sup> || [[serriñ|cueillir]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | '… mais les deux petites mains blanches d'Anna ne viendront plus les cueillir.' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:46) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| N'eo || ket || gwellaad || a ra || ar marh || pa || vez || red || e || varheg'''ez''' || alïes. | |||
|- | |||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[eo|est]] || [[ket|pas]] || [[gwellaat|améliorer]] || [[R]] [[ober|fait]] || [[an, al, ar|le]] [[marc'h|cheval]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|est]] || [[ret|obligé]] || [[POP|le]]<sup>[[1]]</sup> || monter || [[alies|souvent]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Le cheval n'engraisse pas quand il faut le monter souvent.' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'gwellaad') | |||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== dérivation nominale ? === | |||
La phrase en (4) apparaît dans un dialecte où le déterminant est souvent non-prononcé, et la structure suggère une dérivation nominale avec [[morphème zéro]]. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(4)|| Geor || Morwenna || a-greiz-tout || hi || aet || da || laerezh. | |||
|- | |||
||| [[gavr|chèvre]] || [[nom propre|Morwenna]] || [[a-greiz-tout|soudainement]] || [[pfi|elle]] || [[mont|all]].[[-et (Adj.)|é]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[laerañ|vol]].ée | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'La chèvre de Morwenna, d'un coup, piouff, a disparu.' | |||
|- | |||
||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Bulien)'', [[Bodiou-Stephens (12/2021)]] | |||
|} | |||
== À ne pas confondre == | |||
Il existe plusieurs suffixes qui prennent au moins une des formes en <font color=green>/es, ez, e/</font color=green>. Ils se trouvent sous les formes écrites ''[[-ez, -e(z), -ezh]]''. | |||
Version actuelle datée du 17 juin 2024 à 23:38
Le suffixe -ezh est un suffixe verbal de l'infinitif.
| (1) | Met | a-raok | tamall | den | ebet | da | laerezh | ho | tanvez-amann... | |||||||||
| mais | avant | accuser | personne | aucun | de1 | voler | votre3 | matière-beurre | ||||||||||
| 'Mais avant d'accuser quiconque de voler votre crème … ' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Gow (1999:19) | ||||||||||||||||||
| (2) … | met | daou | zornig | gwenn | Anna | nen daint | ket | ken | d'o | serrezh. | ||||||||
| mais | deux1 | main.DIM | blanc | Anna | ne1 viendront | pas | plus | pour1 les2 | cueillir | |||||||||
| '… mais les deux petites mains blanches d'Anna ne viendront plus les cueillir.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:46) | ||||||||||||||||||
| (3) | N'eo | ket | gwellaad | a ra | ar marh | pa | vez | red | e | varhegez | alïes. | |||||||
| ne1 est | pas | améliorer | R fait | le cheval | quand1 | est | obligé | le1 | monter | souvent | ||||||||
| 'Le cheval n'engraisse pas quand il faut le monter souvent.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'gwellaad') | ||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation nominale ?
La phrase en (4) apparaît dans un dialecte où le déterminant est souvent non-prononcé, et la structure suggère une dérivation nominale avec morphème zéro.
| (4) | Geor | Morwenna | a-greiz-tout | hi | aet | da | laerezh. | |||||||||
| chèvre | Morwenna | soudainement | elle | all.é | à1 | vol.ée | ||||||||||
| 'La chèvre de Morwenna, d'un coup, piouff, a disparu.' | ||||||||||||||||
| Trégorrois (Bulien), Bodiou-Stephens (12/2021) | ||||||||||||||||
À ne pas confondre
Il existe plusieurs suffixes qui prennent au moins une des formes en /es, ez, e/. Ils se trouvent sous les formes écrites -ez, -e(z), -ezh.
