-ezh (Inf.)

De Arbres

Le suffixe -ezh est un suffixe verbal de l'infinitif.


(1) Met a-raok tamall den ebet da laerezh ho tanvez-amann...
mais avant accuser personne aucun de1 voler votre3 matière-beurre
'Mais avant d'accuser quiconque de voler votre crème … '
Cornouaillais (Pleyben), Ar Gow (1999:19)


(2) … met daou zornig gwenn Anna nen daint ket ken d'o serrezh.
mais deux1 main.DIM blanc Anna ne1 viendront pas plus pour1 les2 cueillir
'… mais les deux petites mains blanches d'Anna ne viendront plus les cueillir.'
Vannetais, Ar Meliner (2009:46)


(3) N'eo ket gwellaad a ra ar marh pa vez red e varhegez alïes.
ne1 est pas améliorer R fait le cheval quand1 est obligé le1 monter souvent
'Le cheval n'engraisse pas quand il faut le monter souvent.'
Trégorrois, Gros (1989:'gwellaad')


Morphologie

dérivation nominale ?

La phrase en (4) apparaît dans un dialecte où le déterminant est souvent non-prononcé, et la structure suggère une dérivation nominale avec morphème zéro.


(4) Geor Morwenna a-greiz-tout hi aet da laerezh.
chèvre Morwenna soudainement elle all.é à1 vol.ée
'La chèvre de Morwenna, d'un coup, piouff, a disparu.'
Trégorrois (Bulien), Bodiou-Stephens (12/2021)

À ne pas confondre

Il existe plusieurs suffixes qui prennent au moins une des formes en /es, ez, e/. Ils se trouvent sous les formes écrites -ez, -e(z), -ezh.