Différences entre les versions de « Possession »
| (22 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
La '''possession''' est une relation sémantique entre deux entités | La '''possession''' est une relation sémantique entre deux entités. On distingue deux [[rôles thématiques]] dans la relation de possession, le '''possesseur''' qui est celui qui possède une entité, et le '''possédé''' qui est l'entité possédée. Ces entités peuvent être animées ou non, comme ''le frère de Mona'' ou ''le pied de la table''. | ||
La grammaire bretonne distingue | La grammaire bretonne distingue différentes stratégies pour exprimer la possession, avec des nuances sémantiques attachées à chacune. On distingue la possession en droit, comme une somme à la banque, et qui est exprimée par le verbe ''[[kaout]]'' 'avoir, posséder' de l'[[attribution]] qui peut être une possession plus transitoire (''[[da]]<sup>[[1]]</sup> [[nom propre|Vona]]'' 'à Mona'). Enfin, l'appartenance est nettement distincte de l'[[accompagnement]] (''[[gant]] [[nom propre|Mona]]'' 'avec Mona'). En (1), Les filles possèdent chacune un vélo, mais jouent avec un seul autre qui leur a été prêté. Le verbe ''[[kaout]]'' 'avoir' marque l'appartenance, en contraste avec l'accompagnement marqué par ''[[gant]]'' 'avec'. La préposition ''da'' marque l'appartenance sans insistance, l'attribution. La grammaire va aussi distinguer parfois la possession inaliénable (''[[dorn]] [[nom propre|Mona]]'' 'la main de Mona') et la possession aliénable (''[[belo]] [[nom propre|Mona]]'' 'la bicyclette de Mona'). | ||
{| class="prettytable" | |||
|(1)|| Daou || vilo || ' || '''neus''' || ar || plac'hed || met || ar || bilo || a || zo || '''gante''' || aze, || hennezh || || zo || '''di-me'''. | |||
|- | |||
||| [[daou|deux]]<sup>[[1]]</sup> || [[belo|vélo]] || [[R]] || 3.[[kaout|a]] || [[an, al, ar|le]] || [[plac'h|fille]].[[-ed (PL.)|s]] || [[met|mais]] || [[an, al, ar|le]] || [[belo|vélo]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]] || [[aze|ici]] || [[hennezh|celui.là]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]-[[écho|moi]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Les filles possèdent deux bicyclettes, mais celle qu'elles ont là, elle est à moi.' | |||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[H. Gaudart (08/2022)]] | |||
|} | |||
Cet article concerne les différentes expressions de la possession. Des articles différents traitent de l'[[attribution]] et de l'[[accompagnement]]. | |||
== Inventaire == | |||
En breton, les éléments grammaticaux qui peuvent endosser le rôle de possesseur sont: | En breton, les éléments grammaticaux qui peuvent endosser le rôle de possesseur sont: | ||
| Ligne 22 : | Ligne 38 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)||<font color=green> mə ||||<font color=green>'''bijeẃ''' ||<font color=green>əndra:-zaj </font color=green> | |(1)||<font color=green> mə ||||<font color=green> '''bijeẃ''' ||<font color=green> əndra:-zaj </font color=green> | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|moi]] || [[R]]</sup>[[1]]</sup> || [[piaouiñ|possède]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[ | ||| [[pfi|moi]] || [[R]]</sup>[[1]]</sup> || [[piaouiñ|possède]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[-mañ|ci]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Je possède cela.' | ||| colspan="15" | 'Je possède cela.' | ||
| Ligne 49 : | Ligne 65 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Ar gontell-mañ || '''zo''' || '''din'''. | |(2)|| Ar || gontell-mañ || '''zo''' || '''din'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kontell|couteau]]-[[ | ||| [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[kontell|couteau]]-[[-mañ|ci]] || [[zo|est]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Ce couteau m'appartient.' | ||| colspan="15" | 'Ce couteau m'appartient.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="15" | [[Gourmelon (2014)|Gourmelon (2014]]:15) | ||||||||| colspan="15" | [[Gourmelon (2014)|Gourmelon (2014]]:15) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 75 : | Ligne 91 : | ||
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Saint-Yvi)'', [[German (1984)|German (1984]]:129,30) | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Saint-Yvi)'', [[German (1984)|German (1984]]:129,30) | ||
|} | |} | ||
== La possession inaliénable == | == La possession inaliénable == | ||
| Ligne 130 : | Ligne 136 : | ||
|(3)|| Ma || vije || laosket || '''o''' || brid || gant'''o''' || war || '''o''' || moue. | |(3)|| Ma || vije || laosket || '''o''' || brid || gant'''o''' || war || '''o''' || moue. | ||
|- | |- | ||
||| [[ma(r)|si]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|serait]] || [[leuskel|laiss]].[[-et (Adj.)|é]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || bride || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]] || [[war|sur]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[moue|crinière]] | ||| [[ma(r)|si]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|serait]] || [[leuskel|laiss]].[[-et (Adj.)|é]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || "bride" || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]] || [[war|sur]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[moue|crinière]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Si on leur laissait la bride sur la crinière.' (sur le cou) | ||| colspan="15" | 'Si on leur laissait '''la''' bride sur '''la''' crinière.' (sur le cou) | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b]]: 'brid') | ||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b]]: 'brid') | ||
| Ligne 143 : | Ligne 149 : | ||
||| [[delc'her|gardez]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[beg|gueule]] || [[digor|ouvert]] | ||| [[delc'her|gardez]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[beg|gueule]] || [[digor|ouvert]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Garde-lui la gueule ouverte !' | ||| colspan="15" | 'Garde-lui '''la''' gueule ouverte !' | ||
|- | |- | ||
||||||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais'', [[Jacq (2002b)|Jacq (2002b]]:115) | ||||||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais'', [[Jacq (2002b)|Jacq (2002b]]:115) | ||
| Ligne 157 : | Ligne 163 : | ||
||| [[nom propre|Yann]] || [[R]].3SGM [[kaout|a]] || [[troc'hañ|coup]].[[-et (Adj.)|é]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[biz|doigt]] | ||| [[nom propre|Yann]] || [[R]].3SGM [[kaout|a]] || [[troc'hañ|coup]].[[-et (Adj.)|é]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[biz|doigt]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Yann s'est coupé le doigt.' | ||| colspan="15" | 'Yann s'est coupé '''le''' doigt.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'biz') | ||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'biz') | ||
| Ligne 163 : | Ligne 169 : | ||
En ( | {| class="prettytable" | ||
|(6)|| '''Ar''' || '''vamm''' || a || stouas || '''he''' || fenn. | |||
|- | |||
||| [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[mamm|mère]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[stouiñ|pencha]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[penn|tête]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'La mère pencha '''la''' tête.' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1957)|Riou (1957]]:14) | |||
|} | |||
En (7), on voit que cet argument s'applique aussi à l'[[impersonnel]] sémantique, avec une adresse générique (vs. ''Tu avais de l'eau ras les/*tes fesses''). | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(7)|| ' '''pè''' || dour || 'resk || '''hou''' || fouessenno. | ||
|- | |- | ||
||| Ho poa || dour || a-res || ho || feskennoù. |||||| ''Équivalent standardisé'' | ||| Ho poa || dour || a-res || ho || feskennoù. |||||| ''Équivalent standardisé'' | ||
|- | |- | ||
||| 2PL [[kaout|avait]] || [[dour|eau]] || [[a-rez|à-ras]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || fesse.[[-où (PL.)|s]] | ||| 2PL [[kaout|avait]] || [[dour|eau]] || [[a-rez|à-ras]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[feskenn|fesse]].[[-où (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'On avait de l'eau jusqu'aux fesses.' | ||| colspan="15" | 'On avait de l'eau jusqu'aux fesses.' | ||
| Ligne 177 : | Ligne 194 : | ||
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Moëlan)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:357) | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Moëlan)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:357) | ||
|} | |} | ||
==== pas dans l'argument de ''kaout'' ==== | ==== pas dans l'argument de ''kaout'' ==== | ||
| Ligne 185 : | Ligne 201 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(8)|| Pipi || '''e-neus''' || '''eur''' || gorzaillenn || êz. | ||
|- | |- | ||
||| [[nom propre|Pipi]] || [[R]] 3SG.[[kaout|a]] || [[un, ul, ur|un]] || gos.[[-ailh (N.)|ier]].[[-enn|SG]] || [[aes|facile]] | ||| [[nom propre|Pipi]] || [[R]] 3SG.[[kaout|a]] || [[un, ul, ur|un]] || gos.[[-ailh (N.)|ier]].[[-enn|SG]] || [[aes|facile]] | ||
| Ligne 191 : | Ligne 207 : | ||
||| colspan="15" | 'Pierre a la dalle en pente.' | ||| colspan="15" | 'Pierre a la dalle en pente.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]: 'êz') | ||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]: 'êz') | ||
|} | |} | ||
== Terminologie == | == Terminologie == | ||
[[Kervella (1947)]] utilise ''perc'hennañ''. [[Gourmelon (2014)]] utilise ''perc'henniezh''. | [[Kervella (1947)]] utilise ''perc'hennañ''. [[Gourmelon (2014)]] utilise ''perc'henniezh''. | ||
== Horizons comparatifs == | |||
(1) '''Leila''' a de longues mains de pianiste. | |||
: '''Ils''' ont un château en Espagne. | |||
: '''Ma''' porte compte sept gonds. | |||
: '''Ma porte''' a sept gonds. | |||
: La chambre '''de Jeanne''' est jaune. | |||
Version actuelle datée du 29 avril 2024 à 08:33
La possession est une relation sémantique entre deux entités. On distingue deux rôles thématiques dans la relation de possession, le possesseur qui est celui qui possède une entité, et le possédé qui est l'entité possédée. Ces entités peuvent être animées ou non, comme le frère de Mona ou le pied de la table.
La grammaire bretonne distingue différentes stratégies pour exprimer la possession, avec des nuances sémantiques attachées à chacune. On distingue la possession en droit, comme une somme à la banque, et qui est exprimée par le verbe kaout 'avoir, posséder' de l'attribution qui peut être une possession plus transitoire (da1 Vona 'à Mona'). Enfin, l'appartenance est nettement distincte de l'accompagnement (gant Mona 'avec Mona'). En (1), Les filles possèdent chacune un vélo, mais jouent avec un seul autre qui leur a été prêté. Le verbe kaout 'avoir' marque l'appartenance, en contraste avec l'accompagnement marqué par gant 'avec'. La préposition da marque l'appartenance sans insistance, l'attribution. La grammaire va aussi distinguer parfois la possession inaliénable (dorn Mona 'la main de Mona') et la possession aliénable (belo Mona 'la bicyclette de Mona').
| (1) | Daou | vilo | ' | neus | ar | plac'hed | met | ar | bilo | a | zo | gante | aze, | hennezh | zo | di-me. | |||
| deux1 | vélo | R | 3.a | le | fille.s | mais | le | vélo | R1 | est | avec.eux | ici | celui.là | R1 | est | à.moi-moi | |||
| 'Les filles possèdent deux bicyclettes, mais celle qu'elles ont là, elle est à moi.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (08/2022) | |||||||||||||||||||
Cet article concerne les différentes expressions de la possession. Des articles différents traitent de l'attribution et de l'accompagnement.
Inventaire
En breton, les éléments grammaticaux qui peuvent endosser le rôle de possesseur sont:
- les déterminants possessifs: ma, da…
- le sujet du verbe kaout, endevout 'avoir, posséder' ou de piaouiñ 'posséder'
- l'objet d'une préposition dénotant une relation de l'ordre de la possession, l'attribution ou l'accompagnement: da 'à', e-kerz, e-dalc'h, diouzh, gant...
- un dépendant du nom au Cas direct dans la construction dite de l'état construit
- tout pronom, dont les pronoms écho, dans la mesure où ils co-réfèrent avec l'un des éléments ci-dessus.
Verbes de possession
kaout, endevout, piaouiñ, perc'hennañ
Les dialectes varient dans leurs stratégies pour réaliser le verbe infinitif de sens 'posséder, avoir'. La plupart des dialectes utilisent le verbe kaout/endevout, mais dans la partie Sud-Est de l'aire parlante, on trouve aussi le verbe piaouiñ ou biaouiñ. Ternes (1970:300) relève à Groix la forme / bijew /.
| (1) | mə | bijeẃ | əndra:-zaj | ||||||||||||||
| moi | R1 | possède | le 1chose-ci | ||||||||||||||
| 'Je possède cela.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:300) | |||||||||||||||||
En standard, on trouve aussi le verbe perc'hennañ 'posséder', sur lequel est formé le nom perc'henn 'propriétaire', et ar perc'hennañ 'la possession'.
Pour une description détaillée des usages sémantiques de kaout/endevout, se reporter à cet article. Pour une description de la défectivité de piaouiñ et sa variation dialectale et diachronique en vannetais, se reporter à Châtelier (2016:180-194).
alternatives lorsque le possédé est défini
A part avec certains noms abstraits, le sujet du verbe kaout ne peut pas être défini (Kervella 1947:§611, Fave 1998:59, Gourmelon 2014:15). Lorsque l'argument possédé est défini, apparaîssent des stratégies alternatives.
bezañ da
La possession d'un groupe nominal défini est typiquement exprimée par la préposition da. Le sens est attributif.
| (2) | Ar | gontell-mañ | zo | din. | ||||||||||||||
| le | 1couteau-ci | est | à.moi | |||||||||||||||
| 'Ce couteau m'appartient.' | ||||||||||||||||||
| Gourmelon (2014:15) | ||||||||||||||||||
bezañ diouzh
Diouzh peut aussi traduire l'attribution d'un groupe nominal défini.
| (3) | / né | ké | dox | nèy / | vs. | /ma | ké | dãõ/ | ||||||||||
| N'eo | ket | doc'h | anezhi. | (N'e)mañ | ket | dezhañ. | ||||||||||||
| ne1 est | pas | à | P.elle | ne1 est | pas | à.lui | ||||||||||||
| 'Cela n'est pas à elle.' vs. 'Ce n'est pas à lui.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Saint-Yvi), German (1984:129,30) | ||||||||||||||||||
La possession inaliénable
sémantique
Ortman (2018) propose que la possession inaliénable est la seule possession d'ordre sémantique car le référent du possédé ne peut être établi sans spécification du référent du possesseur. La possession aliénable, elle, est de l'ordre de la pragmatique car c'est le contexte qui établit la relation de possession, et non la sémantique lexicale.
En breton dans le cas des expressions de possession inaliénable, comme avec les parties du corps, le verbe kaout 'avoir' est adapté, mais il n'est pas en situation de monopole (cf. bezañ kochet e gig warnañ 'avoir des bourrelets de chair', Favereau 1993).
syntaxe
On note pour les structures dénotant la possession inaliénable des comportements grammaticaux non-canoniques. En (1), l'expression pour 'donner le sein' n'utilise pas d'article. L'expression 'fermer la bouche' pour 'se taire' prend un article indéfini bien qu'il soit peu plausible que l'enfant ait plus d'une bouche.
| (1) | Kaer | em-oa | rei | bronn | dezi, | ne | zerre | ket | eur | genou. | |||||||
| beau | R.1SG avait | donner | ø | sein | à.elle | ne1 | fermait | pas | un | bouche. | |||||||
| 'J'avais beau lui donner le sein, elle ne fermait pas la bouche.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'bronn') | |||||||||||||||||
déterminant possessif vs. article
Dans les exemples suivants, on voit un contraste net entre les dialectes bretons d'une part et le français standard d'autre part. Le déterminant possessif apparaît en breton, alors que dans la même structure, le français standard autorise seulement un article défini.
| (2) | E | ma | goûg | ha | rac'h | 'm eus | bet | unan. | ||||||||||
| en | mon2 | gorge | et | tout | R.1SG a | eu | un | |||||||||||
| 'J'en ai eu aussi un à la gorge.' (un furoncle) | ||||||||||||||||||
| Haut-vannetais (JMh), Louis (2015:218) | ||||||||||||||||||
| (3) | Ma | vije | laosket | o | brid | ganto | war | o | moue. | |||||||||
| si4 | serait | laiss.é | leur2 | "bride" | avec.eux | sur | leur2 | crinière | ||||||||||
| 'Si on leur laissait la bride sur la crinière.' (sur le cou) | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b: 'brid') | ||||||||||||||||||
| (4) | Dalc'hit | dezhañ | e | veg | digor ! | |||||||||||||||||
| gardez | à.lui | son1 | gueule | ouvert | ||||||||||||||||||
| 'Garde-lui la gueule ouverte !' | ||||||||||||||||||||||
| Cornouaillais, Jacq (2002b:115) | ||||||||||||||||||||||
En (5), on voit que le déterminant possessif supporte le liage (comparez le français Yann s'est coupé le doigt, et * Yann s'est coupé son doigt).
| (5) | Yann | e-neus | trohet | e | viz. | ||||||||||||||
| Yann | R.3SGM a | coup.é | son1 | doigt | |||||||||||||||
| 'Yann s'est coupé le doigt.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'biz') | |||||||||||||||||||
| (6) | Ar | vamm | a | stouas | he | fenn. | |||||||||||||||
| le | 1mère | R1 | pencha | son1 | tête | ||||||||||||||||
| 'La mère pencha la tête.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1957:14) | |||||||||||||||||||||
En (7), on voit que cet argument s'applique aussi à l'impersonnel sémantique, avec une adresse générique (vs. Tu avais de l'eau ras les/*tes fesses).
| (7) | ' pè | dour | 'resk | hou | fouessenno. | |||||||||||||
| Ho poa | dour | a-res | ho | feskennoù. | Équivalent standardisé | |||||||||||||
| 2PL avait | eau | à-ras | votre3 | fesse.s | ||||||||||||||
| 'On avait de l'eau jusqu'aux fesses.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Moëlan), Bouzec & al. (2017:357) | ||||||||||||||||||
pas dans l'argument de kaout
Le déterminant possessif n'apparaît pas dans l'argument du verbe kaout de possession.
| (8) | Pipi | e-neus | eur | gorzaillenn | êz. | ||||||||||||||
| Pipi | R 3SG.a | un | gos.ier.SG | facile | |||||||||||||||
| 'Pierre a la dalle en pente.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989: 'êz') | |||||||||||||||||||
Terminologie
Kervella (1947) utilise perc'hennañ. Gourmelon (2014) utilise perc'henniezh.
Horizons comparatifs
(1) Leila a de longues mains de pianiste.
- Ils ont un château en Espagne.
- Ma porte compte sept gonds.
- Ma porte a sept gonds.
- La chambre de Jeanne est jaune.
Bibliographie
breton
- Kersulec, Pierre-Yves. 2008. 'Doare ar perc'hennañ er c'hentañ gour lies e plasoù zo e Kernev-Izel, Kernev-Uhel, Gwened-Izel ha Gwened-Uhel (klokadennoù hag evezhiadennoù war eostad an ALBB)', Hor Yezh 255.
horizons théoriques et comparatifs
- Guéron, Jacqueline. 2005. 'Inalienable Possession', Martin Everaert And Henk Van Riemsdijk (éds.), The Blackwell companion to Syntax, Blackwell Publishing, vol II, chap.35.
- Ortman, Albert. 2018. 'Connecting the typology and semantics of nominal possession: alienability splits and the morphology-semantics interface', Morphology 28:1, 99-144.
- Rooryck, Johan. 2022. 'Reconsidering inalienable possession with definite determiners in French', Isogloss 8:1, DOI.
