Différences entre les versions de « Le Dû (2001) »

De Arbres
 
(29 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :




Les collectes sont principalement lexicales, sur un maillage du territoire assez serré, de la fin des années 60 à la fin des années 90. Il n'y a pas de contexte syntaxique associé aux données. Les items lexicaux ne semblent pas avoir été présentés dans des phrases.
: Les collectes sont principalement lexicales, sur un maillage du territoire assez serré, de la fin des années 60 à la fin des années 90.  
Carte 039 ''beaucoup'', si l'existence d'une note sur les contextes négatifs suggère que le contexte de la carte est positif, on ne sait pas devant quel type de nom ou de verbe le quantifieur apparaît pour le locuteur.
: L'audio des interviews est disponible [https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/meta/cocoon-822df833-b79c-39d6-92f8-8ea4a5ab4025 en ligne sur Cocoon], [accédé fin 2023].
Quelques cartes sont probablement reconstruites, comme la carte 265 qui traduit censément ''courtil'', alors que ce mot en français moderne est peu répandu. La carte ne montre que des formes en ''[[liorzh]]''. La carte 264 traduisant ''(le) jardin'' n'obtient, elle, que des réponses en ''[[jardin, jardrin]]'' et aucune réponse en ''[[liorzh]]''.
: Quelques transcriptions non-récupérables (incrustées en images) ont été ajoutées à but pédagogique sur la chaine utube ''[https://piped.kavin.rocks/results?search_query=yezholei%C3%B1 Yezholeiñ]''.


Les locuteurs s'expriment sur leurs usages passés, pas présents (cf. cartes 455, 456 sur le [[Tutoiement_et_vouvoiement|tutoiement/vouvoiement]]).  
Il n'y a pas de contexte syntaxique associé aux données. À de rares exceptions, les items [[lexicaux]] ne semblent pas avoir été présentés en contexte dans des phrases.
Les éléments grammaticaux connus pour varier selon leur contexte syntaxique sont donnés sans leur contexte d'[[élicitation]]. Dans la carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5a51sdlk 039] ''beaucoup'', l'existence d'une note sur les contextes négatifs en marge suggère que le contexte de la carte est positif, on ne sait pas devant quel type de nom ou de verbe le [[quantifieur]] apparaît pour le locuteur.
Quelques cartes sont probablement reconstruites, comme la carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d99e70y1 265] qui traduit censément ''courtil'', alors que ce mot en français moderne est peu répandu et n'est généralement pas compris. La carte ne montre que des formes en ''[[liorzh]]''. La carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3bc381a6 264] traduisant ''(le) jardin'' n'obtient, elle, que des réponses en ''[[jardin, jardrin]]'' et aucune réponse en ''[[liorzh]]''.
 
Les locuteurs s'expriment sur leurs usages passés, pas présents (cf. cartes [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0b21sr6v 455], [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f7194eqa 456] sur le [[Tutoiement_et_vouvoiement|tutoiement/vouvoiement]]).  




=== errata ===
=== errata ===


* Dans la table des cartes du volume I, les titre de la carte 152 est pluriel alors que la carte est sur un singulier (éclair de chaleur).
* Dans la 'Table des cartes du volume II' présente dans le volume 1, le titre de la carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d67bb7km 491] est ''(une) verre'', au lieu de ''(un) verre''.
 
* Dans la 'Liste alphabétique des cartes des deux volumes' présente dans chacun des deux volumes, ainsi que dans la 'Table des cartes du volume I' présente dans le volume 2, le titre de la carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.278678h9 152] est pluriel alors que la carte est sur un singulier (éclair de chaleur).
 
* Carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0b21sr6v 455], 'tu', au point 145 de Rédéné, il n'y a pas de traduction donnée pour 'tu', plaçant donc Rédéné dans la zone de l'adresse unique en ''c'hwi''. En note, on trouve cependant le témoignage, lui-même contradictoire, "On se tutoie avec les gens de la maison et on vouvoie les gens de l'extérieur: […] '(On dit) tu à un étranger'.  


* Carte 455, 'tu', au point 145 de Rédéné, il n'y a pas de traduction donnée pour 'tu', plaçant donc Rédéné dans la zone de l'adresse unique en ''c'hwi''. En note, on trouve cependant le témoignage, lui-même contradictoire, "On se tutoie avec les gens de la maison et on vouvoie les gens de l'extérieur: [...] '(On dit) tu à un étranger'.  
* Carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.aa3c911u 568], 'un homme', au point 20 la forme donnée correspond à 'une femme' ''ur vaouez''.


* Carte 568, 'un homme', au point 20 la forme donnée correspond à 'une femme' ''ur vaouez''.
=== liste des entrées en français avec les principaux items récoltés ===


==== TOME I ====


* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a9ecwq7d 001]. La Basse Bretagne physique
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.490bz5m7 002]. Nom officiel du point d'enquête
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e7bf1r8z 003]. Lecture des cartes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b10ej3s7 004]. Nom breton du point d'enquête
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.bd6d78kp 005]. Nom des habitants de la localité
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d6eepy41 006]. Nom breton du canton
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d0dfk5hy 007]. paroisse, ''[[parrez]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.df5208p8 008]. quartier, ''[[karter]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9364vbca 009]. le bourg, ''[[bourc'h|ar bourk]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0e1bl39f 010]. un village, ''[[kêr|ur gêr]]'', ''ur geriadenn'', ''ur c'hontre''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c90fo819 011]. des villages, ''[[kêr|kêrioù]]'', ''keriadennoù''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.59d59dhv 012]. s'approcher, ''[[tostaat]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e482bi8j 013]. s'éloigner, ''[[pellaat]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e4fb02mc 014]. où?, ''[[pelec'h]]'', ''[[emen]]''?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.061e63p2 015]. ici, ''[[amañ]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0158a428 016]. là, ''[[aze]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.2c66yqgt 017]. haut, ''[[uhel]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b08d0k2p 018]. le haut, ''[[laez]]'', ''[[Nec'h 'haut'|nec'h]]'', ''[[krec'h, kwec'h, trec'h]]'' et vannetais ''[[lein]]'', ''lehue'', ''derhuel''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.08bbbh2c 019]. en haut, ''[[war-laez]]'', ''[[P.e|e]]-[[laez]]'', ''d'an [[Nec'h 'haut'|nec'h]]'', ''d'an [[krec'h|trec'h]]'', ''e [[kwec'h]]'' , ''[[war]] [[krec'h|grec'h]]'' et vannetais ''d'ar [[lein]]'', ''er lein''...
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6f875pw5 020]. (Il y a des nuages) dans le ciel, ''en [[neñv]]'', ''en [[oabl]]'', ''en amzer'', ''en aer'', ''barzh an neñv'', ''barzh an oabl'', ''barzh an amzer''...
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7337rc61 021]. bas (adj.), ''[[izel]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3ce2u6ad 022]. le bas, ''an [[traoñ]]'', ''an [[diaz]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f74ff315 023]. en bas, ''d'an [[traoñ]]'', ''d'an [[diaz]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f1e1dl8n 024]. celle-ci, ''[[houmañ]]'', ''hoñmañ'', ''wounnen'', ''winenn''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.91a5hd21 025]. celle-là, ''[[hounnezh]]'', ''hoñnezh'', ''honnec'h'', ''hunec'h''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.781a7neh 026]. celui-ci
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.38de59x2 027]. celui-là
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.4e3f9943 028]. Il y a, ''bet [[ez eus]]'', ''bea [[zo]]'', ''[[bez']] [[zo]]'', ''bi [[zo]]'', ''[[bout]] [[zo]]''...
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.faac4l8w 029]. Il n'y a pas, ''eus ket'', ''ez eus ket'', ''n'eus ket'', ''deu tchet'', ''neu tchet''...
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f21f6h2r 030]. il n'y en a plus
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.85b57eoh 031]. quelque chose
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a1b0f9jt 032]. comment ?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.66422969 033]. quoi ?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.4aa0928b 034]. pourquoi ?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5ae80955 035]. peut-être, ''[[marteze]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.010b611i 036]. combien ?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.acf748tl 037]. combien de personnes ?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5e44268o 038]. combien de fois ?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5a51sdlk 039]. beaucoup, ''[[kalz]]'', ''[[maread]]'', ''a [[leizh]] a'', ''[[kenañ]] a'', ''[[meur]] a'', ''ur [[yoc'h]]'', ''ur [[bochad]]'', ''ur [[bern]]'', ''[[lod]] [[kaer]] a'', ''[[kargañ|karget]] (a)'', ''[[pasapl]] a'', ''[[pautmat]]'', ''[[leun]] (a)''.
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.975fsotk 040]. peu
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.2f1f69a2 041]. assez
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.43177t29 042]. grand
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5e046e7t 043]. petit
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fffbv564 044]. long
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5f1a967t 045]. court
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a8922dzm 046]. lourd
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.05f0srjf 047]. léger
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9095o6fp 048]. plus léger
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.16c8jji8 049]. (le) plus léger
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d20a199b 050]. compter
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1c0f5070 051]. un
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f2c6vr66 052]. deux (masculin)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.cf6aztbx 053]. deux (féminin)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b23672hr 054]. trois (masculin)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b3e6g34t 055]. trois (féminin)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0a81nsnh 056]. quatre (masculin)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9d83ws60 057]. quatre (féminin)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.29c517qf 058]. cinq
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.81730ajp 059]. six
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e57efptg 060]. sept
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1c992wx6 061]. huit
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.61eamdid 062]. neuf (chiffre)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.07f80i8s 063]. dix
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9602bul0 064]. onze
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.8e340r7y 065]. douze
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d4c1n4l6 066]. treize
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1feep021 067]. quatorze
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f9d85g5q 068]. quinze
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d1ac936c 069]. seize
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.aa74hso8 070]. dix-sept
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6ee5zg5a 071]. dix-huit
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ebf2c9qn 072]. dix-neuf
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ad48b2z0 073]. vingt
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c0f4af29 074]. vingt-et-un
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d2edbtrn 075]. commencer
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.cc6ehe67 076]. finir
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6fa155mm 077]. maintenant
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.bbde78hs 078]. tout-de-suite
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9d046v58 079]. quelquefois
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.975cb16x 080]. souvent
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.554979c9 081]. bientôt
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.09b1285b 082]. encore
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d4fezode 083]. aussi
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.08d58v20 084]. il ne sait plus
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.736631z8 085]. jamais (dans le passé)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.93ae976k 086]. jamais (dans le futur)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b5ac5x10 087]. jamais (habituel)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d5bclswp 088]. toujours
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6a18d34h 089]. tard
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.4cea7o8i 090]. plus tard
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0b7602wh 091]. (le) plus tard
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a13c28q1 092]. tôt, de bonne heure
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.381e3qor 093]. jusque
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.386fez4o 094]. quand ?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ecbf68r0 095]. hier
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ab0905dv 096]. aujourd'hui
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d0a23vf4 097]. demain
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.adf1hs98 098]. matin
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5f51kgb2 099]. midi
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0e72df96 100]. l'après-midi (jusqu'au goûter)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5ddcg6qv 101]. l'après-midi (après le goûter)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b7a7em5l 102]. le soir
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d9faxgtb 103]. le coucher du soleil
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.2d3bq3md 104]. nuit
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a0e7j52o 105]. minuit
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c80cziw1 106]. jour
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d965kt3h 107]. des jours
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9b2dr3t4 108]. tous les jours
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.8cec6q56 109]. journée
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a57c20rs 110]. des journées
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3a7c1601 111]. le lundi
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7c734d6q 112]. lundi (adv.)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9adbmu55 113]. le mardi
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5b58fa1g 114]. mardi (adv.)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.17bbz94h 115]. le mercredi
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d4efi27r 116]. mercredi (adv.)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.28784892 117]. jeudi (nom)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d85etmmx 118]. jeudi (adv.)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e2fd0f7k 119]. vendredi
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.adc8838o 120]. vendredi (adv.)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.669bdssp 121]. le samedi
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.70dbp533 122]. samedi (adv.)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d46bx125 123]. le dimanche
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a88ds7zq 124]. dimanche (adv.)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.abd6l31j 125]. lundi prochain
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3e1111py 126]. une semaine
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1c92vh2v 127]. des semaines
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6eb9q97n 128]. une semaine (durée)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.76253q6q 129]. des semaines (durée)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.dcd8dw73 130]. un mois
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.bcaei8ct 131]. des mois
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d87f9h00 132]. an
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3aa83ffo 133]. des ans
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.49cd8mum 134]. année
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.dcde4e4i 135]. des années
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.caa59sp6 136]. l'année dernière
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ad2ble6m 137]. le moment, l'époque
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.4cc806yj 138]. au revoir ! ''[[Kenavo !]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.bb70xm10 139]. temps
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ebe57t8t 140]. quel temps !
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f30bk667 141]. du vent
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7a6d56re 142]. nuage
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.277bqoe9 143]. des nuages
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.005flcuy 144]. de la pluie
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.87eeejp7 145]. arc-en-ciel
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3f2cvmt0 146]. de la neige
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5faec8ci 147]. orage
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ec7f7oa5 148]. orageux
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.259dfmha 149]. tonnerre
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ac0eh5x2 150]. éclair
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c0eb5i49 151]. des éclairs
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.278678h9 152]. éclair de chaleur
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.661c28n8 153]. des éclairs de chaleur
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.2381q143 154]. sec
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9ce18lnf 155]. sec (plus)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7d649470 156]. sec (le plus)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.54edn914 157]. sécher
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.aede9v6f 158]. sécheresse
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.32b2wk13 159]. le ciel (le firmament)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3e585a41 160]. bleu (le ciel est)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.74e51md0 161]. les cieux
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.eea9447m 162]. paradis
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f0fd41nv 163]. le soleil
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.bcb246b8 164]. lumière du jour
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f4834v93 165]. de la terre
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b13el1jr 166]. de l'eau
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fb1b6793 167]. du feu
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3e37qhp1 168]. de la cendre
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c90b34w9 169]. du bois
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.528cerc9 170]. du fer
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a0e68v8c 171]. un arbre
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.4e795b5t 172]. des arbres
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9ee07a67 173]. du bouleau
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fbb6b6m6 174]. du genêt
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b1ba6557 175]. un brin d'herbe
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.653be451 176]. de l'herbe
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0c0fj8yx 177]. des mauvaises herbes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.54cb3p71 178]. champignon
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.2bdbeery 179]. des champignons
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b6f360f1 180]. des coquelicots
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.eee7i943 181]. des fruits
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.40e5508i 182]. mûr (les fruits sont mûrs)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.8fd8e60c 183]. mûr (bon à manger)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.dd0b6udi 184]. pomme
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9cde1555 185]. des pommes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.aaee3994 186]. (une) châtaigne
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.abc5g3vm 187]. des châtaignes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6de6925f 188]. des marrons d'Inde
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e98d2koo 189]. groseille à maquereau
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f937f6up 190]. des groseilles à maquereau
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.91d940c7 191]. des groseilles en grappes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.feb9cbih 192]. (une) fraise
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.db8devwy 193]. des fraises
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c8d1ccq6 194]. des fraises sauvages
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c1fblxgy 195]. (une) mûre
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1d00x3lr 196]. des mûres
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d8c4ljyx 197]. sauvage
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.2bfd26g9 198]. loup
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fb301k6h 199]. des loups
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.30c5b45x 200]. renard
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f4ec2khb 201]. des renards
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3ffd6ktz 202]. voleur
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ea38yrd4 203]. des voleurs
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b17akldf 204]. écureuil
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.de354oe6 205]. des écureuils
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.bab34c2o 206]. hérisson
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.db8a3m21 207]. des hérissons
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6e36973z 208]. rat
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.34198s98 209]. des rats
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.bda17n5d 210]. souris (singulier)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.16b731y4 211]. des souris
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.338dlf45 212]. chauve-souris (singulier)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.005ds1qo 213]. des chauve-souris
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a6bbx5j3 214]. oiseau
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.822fyr5o 215]. des oiseaux
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d6079jpb 216]. bec
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d5d69o3j 217]. des becs
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.efc0l92v 218]. une plume
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.88d8660q 219]. des plumes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.536emy6e 220]. un merle
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.61bb8fjj 221]. des merles
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.adfcp7bx 222]. merle mâle
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b777u7k5 223]. un corbeau
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.4d1f2j6h 224]. des corbeaux
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.bcceaqg2 225]. (une) tourterelle
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a085au04 226]. des tourterelles
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5ed8e296 227]. un canard sauvage
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b97dg229 228]. des canards sauvages
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.4baehi48 229]. crapaud
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.cfff8k2n 230]. des crapauds
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.eb131vp6 231]. grenouille
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e4ae2gl2 232]. des grenouilles
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.2fb13y5p 233]. les grenouilles (coassent)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ab31g219 234]. (les grenouilles) coassent
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7d61xeok 235]. têtard
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0e42dd01 236]. des têtards
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.981d4dck 237]. limace
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.4c723u31 238]. des limaces
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d301969l 239]. escargot
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c436lfb8 240]. des escargots
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b310q32r 241]. (une) mouche
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6ba3c56v 242]. des mouches
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.adeb19e5 243]. (une) guêpe
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.edb948z1 244]. des guêpes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b5aaykeg 245]. (une) abeille
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f7dcdk2d 246]. des abeilles
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.825fz190 247]. coccinelle
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c651742y 248]. un chien
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.58eb55q5 249]. des chiens
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.591dse97 250]. une chienne
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c4ca22cq 251]. des chiennes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7c88fz8d 252]. un chat
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.8f7e69v3 253]. des chats
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.cc40r36x 254]. matou
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a2ff2b9g 255]. des matous
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0951uroz 256]. (une) chatte
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e718eco0 257]. des chattes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3ec83w73 258]. miauler
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.05cdnr75 259]. (une) ferme
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.08a9sjv0 260]. des fermes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fee4wf82 261]. puits (singulier)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6daa9j5f 262]. des puits
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1291548d 263]. l'étable, ''[[kraou]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3bc381a6 264]. (le) jardin
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d99e70y1 265]. courtil
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b8f814ek 266]. du fumier
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.532cc4k1 267]. du purin
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f955g02g 268]. paysan
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.2760up25 269]. des paysans
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6bcfu931 270]. agriculteur
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.da475e1y 271]. des agriculteurs
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ccd44wh4 272]. maître, ''[[mestr]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a91b7tbj 273]. des maîtres
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.15ce1hpk 274]. fermier
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.4c5d8s64 275]. des fermiers
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7c4el08p 276]. domestique (de ferme)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c4fe71u1 277]. des domestiques (de ferme)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.abd482v7 278]. (une) bonne
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e56bn0v1 279]. des bonnes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a4cc3w08 280]. des serviteurs
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.bfb9d64t 281]. journalier (tâcheron)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.22db0o3d 282]. des journaliers
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.901e8v65 283]. journalière
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.2d75nbq0 284]. des journalières
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.eefa0e6b 285]. bêcher
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0c0fi571 286]. bêché
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9bb8b1cg 287]. semer
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f3c2320p 288]. sarcler
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e02024xq 289]. faucher
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.273427fg 290]. charger
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c4f1ydhw 291]. battre (le blé)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f530372x 292]. battage
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.56ad4596 293]. traire
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5bbe772z 294]. (elle a) trait


=== liste des entrées en français avec les principaux items récoltés ===
==== TOME II ====


* carte 001. La Basse Bretagne physique
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fa923l6m 295]. une pelle
* carte 002. Nom officiel du point d'enquête
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a5e52b44 296]. des pelles
* carte 003. Lecture des cartes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ec82193u 297]. une bêche
* carte 004. Nom breton du point d'enquête
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0b045oi7 298]. des bêches
* carte 005. Nom des habitants de la localité
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.eeabm1s0 299]. (une) pelle de cantonnier
* carte 006. Nom breton du canton
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b935uvwp 300]. (une) faucille
* carte 007. paroisse, ''[[parrez]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d1dc4bxi 301]. (une) faux
* carte 008. quartier, ''karter''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.12b5s7ve 302]. (une) faucheuse
* carte 009. le bourg, ''[[bourg|ar bourg]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.26cc348e 303]. des faucheuses
* carte 010. un village, ''[[kêr|ur gêr]]'', ''ur geriadenn'', ''ur c'hontre''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5ca51b11 304]. batteuse
* carte 011. des villages, ''kêrioù'', ''keriadennoù''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fdf6n255 305]. des batteuses
* carte 012. s'approcher, ''[[tostaat]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3afbccgf 306]. (une) chaîne
* carte 013. s'éloigner, ''[[pellaat]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.beadfpf0 307]. des chaînes
* carte 014. où?, ''[[pelec'h]]'', ''[[emen]]''?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.afce1t20 308]. (une) paire de tenailles
* carte 015. ici, ''[[amañ]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.bb86qh6d 309]. des paires de tenailles
* carte 016. là, ''[[aze]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.acb91fi0 310]. un seau
* carte 017. haut, ''[[uhel]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fb63412p 311]. des seaux
* carte 018. le haut, ''[[laez]]'', ''[[Nec'h, 'haut'|nec'h]]'', ''[[krec'h, kwec'h, trec'h]]'' et vannetais ''[[lein]]'', ''lehue'', ''derhuel''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b09d6ufv 312]. une charrette
* carte 019. en haut, ''[[war-laez]]'', ''[[P.e|e]]-[[laez]]'', ''d'an [[Nec'h, 'haut'|nec'h]]'', ''d'an [[krec'h|trec'h]]'', ''e [[kwec'h]]'' , ''[[war]] [[krec'h|grec'h]]'' et vannetais ''d'ar [[lein]]'', ''er lein''...
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.87a06o18 313]. des charrettes
* carte 020. (Il y a des nuages) dans le ciel, ''en [[neñv]]'', ''en [[oabl]]'', ''en amzer'', ''en aer'', ''barzh an neñv'', ''barzh an oabl'', ''barzh an amzer''...
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9aac8zhi 314]. (une) brouette
* carte 021. bas (adj.), ''[[izel]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.aa964ea3 315]. des brouettes
* carte 022. le bas, ''an [[traoñ]]'', ''an [[diaz]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7cf1q3c4 316]. (une) civière
* carte 023. en bas, ''d'an [[traoñ]]'', ''d'an [[diaz]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0563vuke 317]. sarcleuse
* carte 024. celle-ci, ''[[DEM|houmañ]]'', ''hoñmañ'', ''wounnen'', ''winenn''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.bca3d741 318]. des sarcleuses
* carte 025. celle-là, ''[[DEM|hounnezh]]'', ''hoñnezh'', ''honnec'h'', ''hunec'h''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fcc92kc1 319]. du blé
* carte 026. celui-ci
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b260c8wz 320]. du froment
* carte 027. celui-là
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a304239h 321]. de la paille
* carte 028. Il y a, ''bet [[ez eus]]'', ''bea [[zo]]'', ''[[bez']] [[zo]]'', ''bi [[zo]]'', ''[[bout]] [[zo]]''...
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9d38xup1 322]. du grain
* carte 029. Il n'y a pas, ''eus ket'', ''ez eus ket'', ''n'eus ket'', ''deu tchet'', ''neu tchet''...
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1b2auctn 323]. de la semence
* carte 030. il n'y en a plus
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1dfe1psx 324]. une semence
* carte 031. quelque chose
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.eaeb9a79 325]. du trèfle
* carte 032. comment ?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b4022n77 326]. cheval (espèce)
* carte 033. quoi ?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fbf7y45n 327]. des chevaux (espèce)
* carte 034. pourquoi ?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.eec891l9 328]. cheval (mâle)
* carte 035. peut-être
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.8ce41i27 329]. des chevaux (mâles)
* carte 036. combien ?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fdd41v8i 330]. étalon
* carte 037. combien de personnes ?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.baabkvt4 331]. (une) jument
* carte 038. combien de fois ?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fbb0x0rz 332]. des juments
* carte 039. beaucoup, ''[[kalz]]'', ''[[maread]]'', ''a [[leizh]] a'', ''[[kenañ]] a'', ''[[meur]] a'', ''ur [[yoc'h]]'', ''ur [[bochad]]'', ''ur [[bern]]'', ''[[lod]] [[kaer]] a'', ''[[kargañ|karget]] (a)'', ''[[pasapl]] a'', ''[[pautmat]]'', ''[[leun]] (a)''.
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0cae507j 333]. un poulain (sexe non-précisé)
* carte 040. peu
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.06d64ee8 334]. des poulains (sexe non-précisé)
* carte 041. assez
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0d495g6z 335]. poulain
* carte 042. grand
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5feahrj9 336]. des poulains
* carte 043. petit
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.989f85jr 337]. pouliche
* carte 044. long
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f84819j0 338]. des pouliches
* carte 045. court
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.dda22q98 339]. fer à cheval
* carte 046. lourd
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.008a4t5l 340]. des fers à cheval
* carte 047. léger
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7d7bjw57 341]. âne
* carte 048. plus léger
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d53b6lev 342]. des ânes
* carte 049. (le) plus léger
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f96e8c76 343]. cochon
* carte 050. compter
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7a1dpta9 344]. des cochons
* carte 051. un
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fd8at875 345]. du bétail
* carte 052. deux (masculin)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.efd7ex15 346]. taureau
* carte 053. deux (féminin)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.acaco3vi 347]. des taureaux
* carte 054. trois (masculin)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7a04mmkj 348]. taureau pour la reproduction
* carte 055. trois (féminin)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.afdb769t 349]. des vaches (pl régulier)
* carte 056. quatre (masculin)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e61dn5i4 350]. boeuf
* carte 057. quatre (féminin)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d330fib7 351]. des boeufs
* carte 058. cinq
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.97c8x694 352]. une vache
* carte 059. six
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.83ed371h 353]. des vaches
* carte 060. sept
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.4bb10w51 354]. les vaches
* carte 061. huit
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5b348m77 355]. veau
* carte 062. neuf (chiffre)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5ef7oyrt 356]. des veaux
* carte 063. dix
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1257693w 357]. génisse
* carte 064. onze
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1c5c9eq0 358]. des génisses
* carte 065. douze
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.54e12706 359]. du cuir
* carte 066. treize
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a288v030 360]. paître
* carte 067. quatorze
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1efat10g 361]. bélier
* carte 068. quinze
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6bb6cfhc 362]. des béliers
* carte 069. seize
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6bd1jics 363]. mouton
* carte 070. dix-sept
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.cabb212r 364]. des moutons
* carte 071. dix-huit
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5ccaksfc 365]. brebis (singulier)
* carte 072. dix-neuf
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ddbctat5 366]. des brebis
* carte 073. vingt
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ac28g6b3 367]. agneau
* carte 074. vingt-et-un
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1dcd9etk 368]. des agneaux
* carte 075. commencer
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.629a4817 369]. une chèvre
* carte 076. finir
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.dc67w0i2 370]. des chèvres
* carte 077. maintenant
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.de3fhwkd 371]. bouc
* carte 078. tout-de-suite
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f3f7h918 372]. des boucs
* carte 079. quelquefois
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fc9c6445 373]. un coq
* carte 080. souvent
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c490ae0s 374]. des coqs
* carte 081. bientôt
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d1bbsjx8 375]. une poule, ''ur [[yar]]''
* carte 082. encore
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d7ce89p7 376]. poules, volaille
* carte 083. aussi
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.2cb0vp7m 377]. poules (femelles du coq)
* carte 084. il ne sait plus
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f294emhe 378]. poussin
* carte 085. jamais (dans le passé)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e3752pf9 379]. des poussins
* carte 086. jamais (dans le futur)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a3d1vsc1 380]. un canard
* carte 087. jamais (habituel)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fa1fbi22 381]. des canards
* carte 088. toujours
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7fdf18t9 382]. une oie, ''[[gwaz, gwazi|gwaz]]''
* carte 089. tard
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.cda2iiyn 383]. des oies ''[[gwaz, gwazi|gwazi]]''
* carte 090. plus tard
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b42098hv 384]. pigeon
* carte 091. (le) plus tard
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.efc00jt5 385]. des pigeons
* carte 092. tôt, de bonne heure
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7364q6p3 386]. pondre
* carte 093. jusque
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.8bbb450h 387]. pondu
* carte 094. quand ?
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.293cw8d6 388]. couver
* carte 095. hier
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0d4dca31 389]. (la poule a) couvé
* carte 096. aujourd'hui
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.af62ng4w 390]. des cheveux
* carte 097. demain
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c32f0una 391]. un homme roux
* carte 098. matin
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c8611406 392]. barbe
* carte 099. midi
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.44cc6e23 393]. oeil
* carte 100. l'après-midi (jusqu'au goûter)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.4bc52wfd 394]. des yeux (paire)
* carte 101. l'après-midi (après le goûter)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1e0cbz49 395]. des yeux (paires)
* carte 102. le soir
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b8fe825m 396]. oreille
* carte 103. le coucher du soleil
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ec67mq5b 397]. des oreilles (paire)
* carte 104. nuit
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.562djx8h 398]. des oreilles (paires)
* carte 105. minuit
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d708g0ls 399]. lèvre
* carte 106. jour
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.deac773o 400]. des lèvres
* carte 107. des jours
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d2fc9faj 401]. menton
* carte 108. tous les jours
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fcb840rk 402]. des mentons
* carte 109. journée
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e1ef424a 403]. poitrine
* carte 110. des journées
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.72da93fm 404]. main
* carte 111. le lundi
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ae9c58d8 405]. des mains (paire)
* carte 112. lundi (adv.)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.eb6bob2t 406]. pied
* carte 113. le mardi
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fb0a093u 407]. des pieds
* carte 114. mardi (adv.)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3c69mic8 408]. doigt
* carte 115. le mercredi
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.506b44kd 409]. des doigts
* carte 116. mercredi (adv.)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fd5ejfv8 410]. ongle
* carte 117. jeudi (nom)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3a5e7uuz 411]. des ongles
* carte 118. jeudi (adv.)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9b3827dd 412]. os (singulier)
* carte 119. vendredi
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.edfe4310 413]. des os
* carte 120. vendredi (adv.)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f7fc81s9 414]. langue (organe)
* carte 121. le samedi
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.feee14zm 415]. des langues
* carte 122. samedi (adv.)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.de5evf8s 416]. palais (dans la bouche)
* carte 123. le dimanche
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5c6e87eb 417]. foie
* carte 124. dimanche (adv.)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1b25d6i0 418]. vivant
* carte 125. lundi prochain
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ed9bgeh4 419]. (il est) mort
* carte 126. une semaine
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1d5fy5k3 420]. jeune
* carte 127. des semaines
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.8b422jn5 421]. vieux
* carte 128. une semaine (durée)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9050egsj 422]. (il est) fort
* carte 129. des semaines (durée)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f43bq81z 423]. plus fort
* carte 130. un mois
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.86fdm3h7 424]. (le) plus fort
* carte 131. des mois
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e9a58qt8 425]. j'ai peur
* carte 132. an
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a98bhtri 426]. (j'ai) mal
* carte 133. des ans
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9d572gxo 427]. j'ai trop chaud
* carte 134. année
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.db9dz70a 428]. transpirer
* carte 135. des années
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.274d1554 429]. transpiré
* carte 136. l'année dernière
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6250l6ol 430]. de la sueur
* carte 137. le moment, l'époque
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d317xf7v 431]. j'ai froid
* carte 138. au revoir !
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.eeb2yh2w 432]. il fait froid
* carte 139. temps
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d60d17pj 433]. (je n'ai pas) besoin
* carte 140. quel temps !
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1e0e7310 434]. souffler
* carte 141. du vent
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.8c2b0fo9 435]. (je suis) essoufflé
* carte 142. nuage
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d2cfe27k 436]. tousser
* carte 143. des nuages
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7094twhd 437]. toussé
* carte 144. de la pluie
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7fa2n5d5 438]. (la) toux
* carte 145. arc-en-ciel
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3dbegk4j 439]. éternuer
* carte 146. de la neige
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.262bu94t 440]. bâiller
* carte 147. orage
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6e487m69 441]. cracher
* carte 148. orageux
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.711405fd 442]. flairer
* carte 149. tonnerre
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.19e874s1 443]. flairé
* carte 150. éclair
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f9678spj 444]. (l') odeur
* carte 151. des éclairs
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.aa4be449 445]. fatigué
* carte 152. éclair de chaleur
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b2f38805 446]. aller se coucher
* carte 153. des éclairs de chaleur
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6de99cy6 447]. (la) sieste
* carte 154. sec
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f3523nme 448]. se lever
* carte 155. sec (plus)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7d298j7k 449]. marcher
* carte 156. sec (le plus)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.eaed8805 450]. courir
* carte 157. sécher
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.2b413wwc 451]. nager
* carte 158. sécheresse
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1b6b48je 452]. penser
* carte 159. le ciel (le firmament)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0d3a6299 453]. parler
* carte 160. bleu (le ciel est)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3b2175oo 454]. breton (langue bretonne)
* carte 161. les cieux
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0b21sr6v 455]. tu
* carte 162. paradis
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f7194eqa 456]. vous
* carte 163. le soleil
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ba8fzc4k 457]. dire
* carte 164. lumière du jour
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.bfd32t22 458]. mauvaise langue (personne)
* carte 165. de la terre
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9961mkm7 459]. écoute !
* carte 166. de l'eau
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.2bealwwe 460]. embrasser
* carte 167. du feu
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.bd6032uq 461]. baiser (nom)
* carte 168. de la cendre
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e2a76tau 462]. des baisers
* carte 169. du bois
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e4419j5l 463]. lettre
* carte 170. du fer
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.24802hbz 464]. des vêtements
* carte 171. un arbre
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6134gu85 465]. laver (le linge)
* carte 172. des arbres
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ddee9om6 466]. faire la lessive (à l'ancienne)
* carte 173. du bouleau
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0474783s 467]. de l'eau de lessive
* carte 174. du genêt
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.efbe1716 468]. soulier
* carte 175. un brin d'herbe
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d17a5f2l 469]. des souliers (paire)
* carte 176. de l'herbe
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fab8mz8f 470]. des chaussures (paires)
* carte 177. des mauvaises herbes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d03fk151 471]. noeud
* carte 178. champignon
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.167fukm2 472]. des noeuds
* carte 179. des champignons
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fb453pe4 473]. dévider (une pelote)
* carte 180. des coquelicots
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.be09942j 474]. une pelote (de laine)
* carte 181. des fruits
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a2317tuy 475]. de la laine
* carte 182. mûr (bon à manger)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c3e3723g 476]. manger
* carte 183. pomme
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.bcf3pzm3 477]. boire
* carte 184. des pommes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.61e4p061 478]. repas (singulier)
* carte 185. (une) châtaigne
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.47e90wp4 479]. des repas
* carte 186. des châtaignes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ffcdmpk9 480]. petit-déjeuner
* carte 187. des châtaignes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a4d1r8h4 481]. collation (milieu de matinée)
* carte 188. des marrons d'Inde
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a1d582p1 482]. déjeuner (repas de midi)
* carte 189. groseille à maquereau
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a89f6akn 483]. goûter (repas)
* carte 190. des groseilles à maquereau
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f24e598h 484]. dîner (repas du soir)
* carte 191. des groseilles en grappes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.dbeec36i 485]. repas après la veillée
* carte 192. (une) fraise
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ebf29q7k 486]. (une) casserole
* carte 193. des fraises
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.69408t03 487]. des casseroles
* carte 194. des fraises sauvages
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.73b0n5k2 488]. (un) couvercle
* carte 195. (une) mûre
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.57afbxsa 489]. des couvercles
* carte 196. des mûres
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.191d660i 490]. trépied
* carte 197. sauvage
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d67bb7km 491]. (un) verre
* carte 198. loup
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7dbdn2p7 492]. des verres
* carte 199. des loups
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a2ec799w 493]. plein
* carte 200. renard
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.aec50849 494]. vide
* carte 201. des renards
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.02cebd45 495]. essuyer
* carte 202. voleur
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1b9f6d50 496]. (boire un) coup
* carte 203. des voleurs
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0e4bkd4i 497]. (boire des) coups
* carte 204. écureuil
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.eca6thpb 498]. (la) même chose
* carte 205. des écureuils
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1a4960p6 499]. pot-à-eau
* carte 206. hérisson
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a0eer5am 500]. des pots-à-eau
* carte 207. des hérissons
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d666wq7x 501]. (une) goutte
* carte 208. rat
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9edei952 502]. des gouttes
* carte 209. des rats
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fdcb678f 503]. du lait
* carte 210. souris (singulier)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5e8ctvl0 504]. du vin
* carte 211. chauve-souris (singulier)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.dfba1lz2 505]. table
* carte 212. des chauve-souris
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.abe6zl5i 506]. des tables
* carte 213. oiseau
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.0eb1x186 507]. du pain
* carte 214. des oiseaux
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7d0ctfvq 508]. (une) tourte de pain
* carte 215. bec
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ff820561 509]. des tourtes de pain
* carte 216. des becs
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a25b8l29 510]. (une) miche de pain
* carte 217. une plume
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.38d1894f 511]. du beurre
* carte 218. des plumes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b78fb1kb 512]. un oeuf
* carte 219. des plumes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.2367u73p 513]. des oeufs
* carte 220. un merle
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ecd404iq 514]. des coquilles (d'oeuf)
* carte 221. des merles
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a26a67a0 515]. de la bouillie
* carte 222. merle mâle
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.8501izdi 516]. la soupe
* carte 223. un corbeau
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.aa9a1w16 517]. charnier
* carte 224. des corbeaux
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6bb72m3a 518]. du cochon
* carte 225. (une) tourterelle
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.38bf970d 519]. pêcher
* carte 226. des tourterelles
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3bf3kx95 520]. pêché
* carte 227. un canard sauvage
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6cc5e45o 521]. pêcheur
* carte 228. des canards sauvages
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b728109r 522]. des pêcheurs
* carte 229. crapaud
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.8115v4xx 523]. poisson
* carte 230. des crapaud
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.acc7tty7 524]. des poissons
* carte 231. grenouille
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.aa52x16x 525]. truite
* carte 232. des grenouilles
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.54d1y62o 526]. des truites
* carte 233. (les grenouilles) coassent
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7b9fm5yr 527]. une maison
* carte 234. les grenouilles (coassent)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f3b3bsu1 528]. des maisons
* carte 235. têtard
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.54e19iva 529]. dans quelle maison ?
* carte 236. des têtards
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.57340npr 530]. chaumière
* carte 237. limace
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ca09l7wz 531]. accueillir
* carte 238. des limaces
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.4e3cw5c1 532]. accueilli
* carte 239. escargot
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.57001rcj 533]. recevoir
* carte 240. des escargots
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.2957m283 534]. reçu
* carte 241. (une) mouche
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e8acia11 535]. le toit
* carte 242. des mouches
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fec8ike7 536]. (la) cheminée
* carte 243. (une) guêpe
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e1388013 537]. des cheminées
* carte 244. des guêpes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6a2afjpr 538]. le grenier
* carte 245. (une) abeille
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a4459x96 539]. escalier
* carte 246. des abeilles
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.7329ekfi 540]. descendre
* carte 247. coccinelle
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5e86821k 541]. descendu
* carte 248. un chien
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.907920fe 542]. une porte
* carte 249. des chiens
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.eeefclba 543]. des portes
* carte 250. une chienne
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.c0a28cy8 544]. ouvrir
* carte 251. des chiennes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.91dbp0ar 545]. ouvert
* carte 252. un chat
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e3bfyvz9 546]. fermer
* carte 253. des chats
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.14f7kbyh 547]. fermé
* carte 254. matou
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ad7d94ax 548]. (la) fenêtre
* carte 255. des matous
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b0011abi 549]. des fenêtres
* carte 256. (une) chatte
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fdfek215 550]. sombre
* carte 257. des chattes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.3eebg24z 551]. clair
* carte 258. miauler
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ddb25c39 552]. de la lumière
* carte 259. (une) ferme
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1aa64514 553]. des lumières
* carte 260. des fermes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.23eeb244 554]. allumer
* carte 261. puits (singulier)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.39fdn60z 555]. allumée (la lumière est)
* carte 262. des puits
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1fcekt19 556]. éteindre (la lumière)
* carte 263. l'étable, ''[[kraou]]''
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9bae8mew 557]. éteinte (la lumière)
* carte 264. (le) jardin
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.4aacve4g 558]. âtre
* carte 265. courtil
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.56d4m738 559]. (une) pelle à feu
* carte 266. du fumier
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.01e75v7i 560]. des pelles à feu
* carte 267. du purin
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6addh129 561]. (une) horloge
* carte 268. paysan
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.36dbp360 562]. des horloges
* carte 269. des paysans
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d998bu8s 563]. (un) balai
* carte 270. agriculteur
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.2fddz381 564]. des balais (maison)
* carte 271. des agriculteurs
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.494bx299 565]. (un) balai pour l'aire
* carte 272. maître
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.af927p6u 566]. balayer
* carte 273. des maîtres
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.96ac982c 567]. balayé
* carte 274. fermier
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.aa3c911u 568]. un homme
* carte 275. des fermiers
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.6ccaosui 569]. une femme
* carte 276. domestique (de ferme)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f0d37611 570]. gamin
* carte 277. des domestiques (de ferme)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.147755z0 571]. gamine
* carte 278. (une) bonne
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.8ac584t3 572]. mon père
* carte 279. des bonnes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.f2bbk0gg 573]. ma mère
* carte 280. des serviteurs
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ae187gt3 574]. mes parents (père-mère)
* carte 281. journalier (tâcheron)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.fc05vvk1 575]. mes parents (personnes apparentées)
* carte 282. des journaliers
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.de0350wo 576]. grand-père
* carte 283. journalière
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.24f51mth 577]. grand-mère
* carte 284. des journalières
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a8d9o247 578]. grands-parents
* carte 285. bêcher
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.9442g7b3 579]. mon frère
* carte 286. bêché
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.b5bf56c1 580]. des frères
* carte 287. semer
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.cd72q7ap 581]. ma soeur
* carte 288. sarcler
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.e6d96v78 582]. mes soeurs
* carte 289. faucher
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.8f35v1s2 583]. ma femme
* carte 290. charger
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.bcb568no 584]. mon mari
* carte 291. battre (le blé)
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.aa15kq2o 585]. un bébé
* carte 292. battage
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a8f4osv9 586]. enfant
* carte 293. traire
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.adcagr18 587]. des enfants
* carte 294. (elle a) trait
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.d0a5iyz9 588]. mon oncle
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.ba418gk4 589]. mes oncles
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.4b0f834p 590]. ma tante
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1b0980sy 591]. des tantes
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1d097o7i 592]. mon cousin
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.38af47xk 593]. mes cousins
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1e6173r9 594]. ma cousine
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.beef4ys7 595]. mes cousines
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.a2c42c2b 596]. mon neveu
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.8ea47850 597]. des neveux
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.28bf8m8r 598]. nièce
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.cdb03n7y 599]. des nièces
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.1792on50 600]. mon parrain
* carte [https://nakala.fr/10.34847/nkl.5dfb593l 601]. marraine


-
-






[[Category:ouvrages de recherche|Categories]]
[[Category:ouvrages de recherche|Categories]]

Version actuelle datée du 28 avril 2024 à 11:59

  • Le Dû, Jean. 2001. Nouvel Atlas Linguistique de Basse-Bretagne, vol. I et II, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, Université de Bretagne Occidentale, Brest.


Les collectes sont principalement lexicales, sur un maillage du territoire assez serré, de la fin des années 60 à la fin des années 90.
L'audio des interviews est disponible en ligne sur Cocoon, [accédé fin 2023].
Quelques transcriptions non-récupérables (incrustées en images) ont été ajoutées à but pédagogique sur la chaine utube Yezholeiñ.

Il n'y a pas de contexte syntaxique associé aux données. À de rares exceptions, les items lexicaux ne semblent pas avoir été présentés en contexte dans des phrases. Les éléments grammaticaux connus pour varier selon leur contexte syntaxique sont donnés sans leur contexte d'élicitation. Dans la carte 039 beaucoup, l'existence d'une note sur les contextes négatifs en marge suggère que le contexte de la carte est positif, on ne sait pas devant quel type de nom ou de verbe le quantifieur apparaît pour le locuteur. Quelques cartes sont probablement reconstruites, comme la carte 265 qui traduit censément courtil, alors que ce mot en français moderne est peu répandu et n'est généralement pas compris. La carte ne montre que des formes en liorzh. La carte 264 traduisant (le) jardin n'obtient, elle, que des réponses en jardin, jardrin et aucune réponse en liorzh.

Les locuteurs s'expriment sur leurs usages passés, pas présents (cf. cartes 455, 456 sur le tutoiement/vouvoiement).


errata

  • Dans la 'Table des cartes du volume II' présente dans le volume 1, le titre de la carte 491 est (une) verre, au lieu de (un) verre.
  • Dans la 'Liste alphabétique des cartes des deux volumes' présente dans chacun des deux volumes, ainsi que dans la 'Table des cartes du volume I' présente dans le volume 2, le titre de la carte 152 est pluriel alors que la carte est sur un singulier (éclair de chaleur).
  • Carte 455, 'tu', au point 145 de Rédéné, il n'y a pas de traduction donnée pour 'tu', plaçant donc Rédéné dans la zone de l'adresse unique en c'hwi. En note, on trouve cependant le témoignage, lui-même contradictoire, "On se tutoie avec les gens de la maison et on vouvoie les gens de l'extérieur: […] '(On dit) tu à un étranger'.
  • Carte 568, 'un homme', au point 20 la forme donnée correspond à 'une femme' ur vaouez.

liste des entrées en français avec les principaux items récoltés

TOME I

  • carte 001. La Basse Bretagne physique
  • carte 002. Nom officiel du point d'enquête
  • carte 003. Lecture des cartes
  • carte 004. Nom breton du point d'enquête
  • carte 005. Nom des habitants de la localité
  • carte 006. Nom breton du canton
  • carte 007. paroisse, parrez
  • carte 008. quartier, karter
  • carte 009. le bourg, ar bourk
  • carte 010. un village, ur gêr, ur geriadenn, ur c'hontre
  • carte 011. des villages, kêrioù, keriadennoù
  • carte 012. s'approcher, tostaat
  • carte 013. s'éloigner, pellaat
  • carte 014. où?, pelec'h, emen?
  • carte 015. ici, amañ
  • carte 016. là, aze
  • carte 017. haut, uhel
  • carte 018. le haut, laez, nec'h, krec'h, kwec'h, trec'h et vannetais lein, lehue, derhuel
  • carte 019. en haut, war-laez, e-laez, d'an nec'h, d'an trec'h, e kwec'h , war grec'h et vannetais d'ar lein, er lein...
  • carte 020. (Il y a des nuages) dans le ciel, en neñv, en oabl, en amzer, en aer, barzh an neñv, barzh an oabl, barzh an amzer...
  • carte 021. bas (adj.), izel
  • carte 022. le bas, an traoñ, an diaz
  • carte 023. en bas, d'an traoñ, d'an diaz
  • carte 024. celle-ci, houmañ, hoñmañ, wounnen, winenn
  • carte 025. celle-là, hounnezh, hoñnezh, honnec'h, hunec'h
  • carte 026. celui-ci
  • carte 027. celui-là
  • carte 028. Il y a, bet ez eus, bea zo, bez' zo, bi zo, bout zo...
  • carte 029. Il n'y a pas, eus ket, ez eus ket, n'eus ket, deu tchet, neu tchet...
  • carte 030. il n'y en a plus
  • carte 031. quelque chose
  • carte 032. comment ?
  • carte 033. quoi ?
  • carte 034. pourquoi ?
  • carte 035. peut-être, marteze
  • carte 036. combien ?
  • carte 037. combien de personnes ?
  • carte 038. combien de fois ?
  • carte 039. beaucoup, kalz, maread, a leizh a, kenañ a, meur a, ur yoc'h, ur bochad, ur bern, lod kaer a, karget (a), pasapl a, pautmat, leun (a).
  • carte 040. peu
  • carte 041. assez
  • carte 042. grand
  • carte 043. petit
  • carte 044. long
  • carte 045. court
  • carte 046. lourd
  • carte 047. léger
  • carte 048. plus léger
  • carte 049. (le) plus léger
  • carte 050. compter
  • carte 051. un
  • carte 052. deux (masculin)
  • carte 053. deux (féminin)
  • carte 054. trois (masculin)
  • carte 055. trois (féminin)
  • carte 056. quatre (masculin)
  • carte 057. quatre (féminin)
  • carte 058. cinq
  • carte 059. six
  • carte 060. sept
  • carte 061. huit
  • carte 062. neuf (chiffre)
  • carte 063. dix
  • carte 064. onze
  • carte 065. douze
  • carte 066. treize
  • carte 067. quatorze
  • carte 068. quinze
  • carte 069. seize
  • carte 070. dix-sept
  • carte 071. dix-huit
  • carte 072. dix-neuf
  • carte 073. vingt
  • carte 074. vingt-et-un
  • carte 075. commencer
  • carte 076. finir
  • carte 077. maintenant
  • carte 078. tout-de-suite
  • carte 079. quelquefois
  • carte 080. souvent
  • carte 081. bientôt
  • carte 082. encore
  • carte 083. aussi
  • carte 084. il ne sait plus
  • carte 085. jamais (dans le passé)
  • carte 086. jamais (dans le futur)
  • carte 087. jamais (habituel)
  • carte 088. toujours
  • carte 089. tard
  • carte 090. plus tard
  • carte 091. (le) plus tard
  • carte 092. tôt, de bonne heure
  • carte 093. jusque
  • carte 094. quand ?
  • carte 095. hier
  • carte 096. aujourd'hui
  • carte 097. demain
  • carte 098. matin
  • carte 099. midi
  • carte 100. l'après-midi (jusqu'au goûter)
  • carte 101. l'après-midi (après le goûter)
  • carte 102. le soir
  • carte 103. le coucher du soleil
  • carte 104. nuit
  • carte 105. minuit
  • carte 106. jour
  • carte 107. des jours
  • carte 108. tous les jours
  • carte 109. journée
  • carte 110. des journées
  • carte 111. le lundi
  • carte 112. lundi (adv.)
  • carte 113. le mardi
  • carte 114. mardi (adv.)
  • carte 115. le mercredi
  • carte 116. mercredi (adv.)
  • carte 117. jeudi (nom)
  • carte 118. jeudi (adv.)
  • carte 119. vendredi
  • carte 120. vendredi (adv.)
  • carte 121. le samedi
  • carte 122. samedi (adv.)
  • carte 123. le dimanche
  • carte 124. dimanche (adv.)
  • carte 125. lundi prochain
  • carte 126. une semaine
  • carte 127. des semaines
  • carte 128. une semaine (durée)
  • carte 129. des semaines (durée)
  • carte 130. un mois
  • carte 131. des mois
  • carte 132. an
  • carte 133. des ans
  • carte 134. année
  • carte 135. des années
  • carte 136. l'année dernière
  • carte 137. le moment, l'époque
  • carte 138. au revoir ! Kenavo !
  • carte 139. temps
  • carte 140. quel temps !
  • carte 141. du vent
  • carte 142. nuage
  • carte 143. des nuages
  • carte 144. de la pluie
  • carte 145. arc-en-ciel
  • carte 146. de la neige
  • carte 147. orage
  • carte 148. orageux
  • carte 149. tonnerre
  • carte 150. éclair
  • carte 151. des éclairs
  • carte 152. éclair de chaleur
  • carte 153. des éclairs de chaleur
  • carte 154. sec
  • carte 155. sec (plus)
  • carte 156. sec (le plus)
  • carte 157. sécher
  • carte 158. sécheresse
  • carte 159. le ciel (le firmament)
  • carte 160. bleu (le ciel est)
  • carte 161. les cieux
  • carte 162. paradis
  • carte 163. le soleil
  • carte 164. lumière du jour
  • carte 165. de la terre
  • carte 166. de l'eau
  • carte 167. du feu
  • carte 168. de la cendre
  • carte 169. du bois
  • carte 170. du fer
  • carte 171. un arbre
  • carte 172. des arbres
  • carte 173. du bouleau
  • carte 174. du genêt
  • carte 175. un brin d'herbe
  • carte 176. de l'herbe
  • carte 177. des mauvaises herbes
  • carte 178. champignon
  • carte 179. des champignons
  • carte 180. des coquelicots
  • carte 181. des fruits
  • carte 182. mûr (les fruits sont mûrs)
  • carte 183. mûr (bon à manger)
  • carte 184. pomme
  • carte 185. des pommes
  • carte 186. (une) châtaigne
  • carte 187. des châtaignes
  • carte 188. des marrons d'Inde
  • carte 189. groseille à maquereau
  • carte 190. des groseilles à maquereau
  • carte 191. des groseilles en grappes
  • carte 192. (une) fraise
  • carte 193. des fraises
  • carte 194. des fraises sauvages
  • carte 195. (une) mûre
  • carte 196. des mûres
  • carte 197. sauvage
  • carte 198. loup
  • carte 199. des loups
  • carte 200. renard
  • carte 201. des renards
  • carte 202. voleur
  • carte 203. des voleurs
  • carte 204. écureuil
  • carte 205. des écureuils
  • carte 206. hérisson
  • carte 207. des hérissons
  • carte 208. rat
  • carte 209. des rats
  • carte 210. souris (singulier)
  • carte 211. des souris
  • carte 212. chauve-souris (singulier)
  • carte 213. des chauve-souris
  • carte 214. oiseau
  • carte 215. des oiseaux
  • carte 216. bec
  • carte 217. des becs
  • carte 218. une plume
  • carte 219. des plumes
  • carte 220. un merle
  • carte 221. des merles
  • carte 222. merle mâle
  • carte 223. un corbeau
  • carte 224. des corbeaux
  • carte 225. (une) tourterelle
  • carte 226. des tourterelles
  • carte 227. un canard sauvage
  • carte 228. des canards sauvages
  • carte 229. crapaud
  • carte 230. des crapauds
  • carte 231. grenouille
  • carte 232. des grenouilles
  • carte 233. les grenouilles (coassent)
  • carte 234. (les grenouilles) coassent
  • carte 235. têtard
  • carte 236. des têtards
  • carte 237. limace
  • carte 238. des limaces
  • carte 239. escargot
  • carte 240. des escargots
  • carte 241. (une) mouche
  • carte 242. des mouches
  • carte 243. (une) guêpe
  • carte 244. des guêpes
  • carte 245. (une) abeille
  • carte 246. des abeilles
  • carte 247. coccinelle
  • carte 248. un chien
  • carte 249. des chiens
  • carte 250. une chienne
  • carte 251. des chiennes
  • carte 252. un chat
  • carte 253. des chats
  • carte 254. matou
  • carte 255. des matous
  • carte 256. (une) chatte
  • carte 257. des chattes
  • carte 258. miauler
  • carte 259. (une) ferme
  • carte 260. des fermes
  • carte 261. puits (singulier)
  • carte 262. des puits
  • carte 263. l'étable, kraou
  • carte 264. (le) jardin
  • carte 265. courtil
  • carte 266. du fumier
  • carte 267. du purin
  • carte 268. paysan
  • carte 269. des paysans
  • carte 270. agriculteur
  • carte 271. des agriculteurs
  • carte 272. maître, mestr
  • carte 273. des maîtres
  • carte 274. fermier
  • carte 275. des fermiers
  • carte 276. domestique (de ferme)
  • carte 277. des domestiques (de ferme)
  • carte 278. (une) bonne
  • carte 279. des bonnes
  • carte 280. des serviteurs
  • carte 281. journalier (tâcheron)
  • carte 282. des journaliers
  • carte 283. journalière
  • carte 284. des journalières
  • carte 285. bêcher
  • carte 286. bêché
  • carte 287. semer
  • carte 288. sarcler
  • carte 289. faucher
  • carte 290. charger
  • carte 291. battre (le blé)
  • carte 292. battage
  • carte 293. traire
  • carte 294. (elle a) trait

TOME II

  • carte 295. une pelle
  • carte 296. des pelles
  • carte 297. une bêche
  • carte 298. des bêches
  • carte 299. (une) pelle de cantonnier
  • carte 300. (une) faucille
  • carte 301. (une) faux
  • carte 302. (une) faucheuse
  • carte 303. des faucheuses
  • carte 304. batteuse
  • carte 305. des batteuses
  • carte 306. (une) chaîne
  • carte 307. des chaînes
  • carte 308. (une) paire de tenailles
  • carte 309. des paires de tenailles
  • carte 310. un seau
  • carte 311. des seaux
  • carte 312. une charrette
  • carte 313. des charrettes
  • carte 314. (une) brouette
  • carte 315. des brouettes
  • carte 316. (une) civière
  • carte 317. sarcleuse
  • carte 318. des sarcleuses
  • carte 319. du blé
  • carte 320. du froment
  • carte 321. de la paille
  • carte 322. du grain
  • carte 323. de la semence
  • carte 324. une semence
  • carte 325. du trèfle
  • carte 326. cheval (espèce)
  • carte 327. des chevaux (espèce)
  • carte 328. cheval (mâle)
  • carte 329. des chevaux (mâles)
  • carte 330. étalon
  • carte 331. (une) jument
  • carte 332. des juments
  • carte 333. un poulain (sexe non-précisé)
  • carte 334. des poulains (sexe non-précisé)
  • carte 335. poulain
  • carte 336. des poulains
  • carte 337. pouliche
  • carte 338. des pouliches
  • carte 339. fer à cheval
  • carte 340. des fers à cheval
  • carte 341. âne
  • carte 342. des ânes
  • carte 343. cochon
  • carte 344. des cochons
  • carte 345. du bétail
  • carte 346. taureau
  • carte 347. des taureaux
  • carte 348. taureau pour la reproduction
  • carte 349. des vaches (pl régulier)
  • carte 350. boeuf
  • carte 351. des boeufs
  • carte 352. une vache
  • carte 353. des vaches
  • carte 354. les vaches
  • carte 355. veau
  • carte 356. des veaux
  • carte 357. génisse
  • carte 358. des génisses
  • carte 359. du cuir
  • carte 360. paître
  • carte 361. bélier
  • carte 362. des béliers
  • carte 363. mouton
  • carte 364. des moutons
  • carte 365. brebis (singulier)
  • carte 366. des brebis
  • carte 367. agneau
  • carte 368. des agneaux
  • carte 369. une chèvre
  • carte 370. des chèvres
  • carte 371. bouc
  • carte 372. des boucs
  • carte 373. un coq
  • carte 374. des coqs
  • carte 375. une poule, ur yar
  • carte 376. poules, volaille
  • carte 377. poules (femelles du coq)
  • carte 378. poussin
  • carte 379. des poussins
  • carte 380. un canard
  • carte 381. des canards
  • carte 382. une oie, gwaz
  • carte 383. des oies gwazi
  • carte 384. pigeon
  • carte 385. des pigeons
  • carte 386. pondre
  • carte 387. pondu
  • carte 388. couver
  • carte 389. (la poule a) couvé
  • carte 390. des cheveux
  • carte 391. un homme roux
  • carte 392. barbe
  • carte 393. oeil
  • carte 394. des yeux (paire)
  • carte 395. des yeux (paires)
  • carte 396. oreille
  • carte 397. des oreilles (paire)
  • carte 398. des oreilles (paires)
  • carte 399. lèvre
  • carte 400. des lèvres
  • carte 401. menton
  • carte 402. des mentons
  • carte 403. poitrine
  • carte 404. main
  • carte 405. des mains (paire)
  • carte 406. pied
  • carte 407. des pieds
  • carte 408. doigt
  • carte 409. des doigts
  • carte 410. ongle
  • carte 411. des ongles
  • carte 412. os (singulier)
  • carte 413. des os
  • carte 414. langue (organe)
  • carte 415. des langues
  • carte 416. palais (dans la bouche)
  • carte 417. foie
  • carte 418. vivant
  • carte 419. (il est) mort
  • carte 420. jeune
  • carte 421. vieux
  • carte 422. (il est) fort
  • carte 423. plus fort
  • carte 424. (le) plus fort
  • carte 425. j'ai peur
  • carte 426. (j'ai) mal
  • carte 427. j'ai trop chaud
  • carte 428. transpirer
  • carte 429. transpiré
  • carte 430. de la sueur
  • carte 431. j'ai froid
  • carte 432. il fait froid
  • carte 433. (je n'ai pas) besoin
  • carte 434. souffler
  • carte 435. (je suis) essoufflé
  • carte 436. tousser
  • carte 437. toussé
  • carte 438. (la) toux
  • carte 439. éternuer
  • carte 440. bâiller
  • carte 441. cracher
  • carte 442. flairer
  • carte 443. flairé
  • carte 444. (l') odeur
  • carte 445. fatigué
  • carte 446. aller se coucher
  • carte 447. (la) sieste
  • carte 448. se lever
  • carte 449. marcher
  • carte 450. courir
  • carte 451. nager
  • carte 452. penser
  • carte 453. parler
  • carte 454. breton (langue bretonne)
  • carte 455. tu
  • carte 456. vous
  • carte 457. dire
  • carte 458. mauvaise langue (personne)
  • carte 459. écoute !
  • carte 460. embrasser
  • carte 461. baiser (nom)
  • carte 462. des baisers
  • carte 463. lettre
  • carte 464. des vêtements
  • carte 465. laver (le linge)
  • carte 466. faire la lessive (à l'ancienne)
  • carte 467. de l'eau de lessive
  • carte 468. soulier
  • carte 469. des souliers (paire)
  • carte 470. des chaussures (paires)
  • carte 471. noeud
  • carte 472. des noeuds
  • carte 473. dévider (une pelote)
  • carte 474. une pelote (de laine)
  • carte 475. de la laine
  • carte 476. manger
  • carte 477. boire
  • carte 478. repas (singulier)
  • carte 479. des repas
  • carte 480. petit-déjeuner
  • carte 481. collation (milieu de matinée)
  • carte 482. déjeuner (repas de midi)
  • carte 483. goûter (repas)
  • carte 484. dîner (repas du soir)
  • carte 485. repas après la veillée
  • carte 486. (une) casserole
  • carte 487. des casseroles
  • carte 488. (un) couvercle
  • carte 489. des couvercles
  • carte 490. trépied
  • carte 491. (un) verre
  • carte 492. des verres
  • carte 493. plein
  • carte 494. vide
  • carte 495. essuyer
  • carte 496. (boire un) coup
  • carte 497. (boire des) coups
  • carte 498. (la) même chose
  • carte 499. pot-à-eau
  • carte 500. des pots-à-eau
  • carte 501. (une) goutte
  • carte 502. des gouttes
  • carte 503. du lait
  • carte 504. du vin
  • carte 505. table
  • carte 506. des tables
  • carte 507. du pain
  • carte 508. (une) tourte de pain
  • carte 509. des tourtes de pain
  • carte 510. (une) miche de pain
  • carte 511. du beurre
  • carte 512. un oeuf
  • carte 513. des oeufs
  • carte 514. des coquilles (d'oeuf)
  • carte 515. de la bouillie
  • carte 516. la soupe
  • carte 517. charnier
  • carte 518. du cochon
  • carte 519. pêcher
  • carte 520. pêché
  • carte 521. pêcheur
  • carte 522. des pêcheurs
  • carte 523. poisson
  • carte 524. des poissons
  • carte 525. truite
  • carte 526. des truites
  • carte 527. une maison
  • carte 528. des maisons
  • carte 529. dans quelle maison ?
  • carte 530. chaumière
  • carte 531. accueillir
  • carte 532. accueilli
  • carte 533. recevoir
  • carte 534. reçu
  • carte 535. le toit
  • carte 536. (la) cheminée
  • carte 537. des cheminées
  • carte 538. le grenier
  • carte 539. escalier
  • carte 540. descendre
  • carte 541. descendu
  • carte 542. une porte
  • carte 543. des portes
  • carte 544. ouvrir
  • carte 545. ouvert
  • carte 546. fermer
  • carte 547. fermé
  • carte 548. (la) fenêtre
  • carte 549. des fenêtres
  • carte 550. sombre
  • carte 551. clair
  • carte 552. de la lumière
  • carte 553. des lumières
  • carte 554. allumer
  • carte 555. allumée (la lumière est)
  • carte 556. éteindre (la lumière)
  • carte 557. éteinte (la lumière)
  • carte 558. âtre
  • carte 559. (une) pelle à feu
  • carte 560. des pelles à feu
  • carte 561. (une) horloge
  • carte 562. des horloges
  • carte 563. (un) balai
  • carte 564. des balais (maison)
  • carte 565. (un) balai pour l'aire
  • carte 566. balayer
  • carte 567. balayé
  • carte 568. un homme
  • carte 569. une femme
  • carte 570. gamin
  • carte 571. gamine
  • carte 572. mon père
  • carte 573. ma mère
  • carte 574. mes parents (père-mère)
  • carte 575. mes parents (personnes apparentées)
  • carte 576. grand-père
  • carte 577. grand-mère
  • carte 578. grands-parents
  • carte 579. mon frère
  • carte 580. des frères
  • carte 581. ma soeur
  • carte 582. mes soeurs
  • carte 583. ma femme
  • carte 584. mon mari
  • carte 585. un bébé
  • carte 586. enfant
  • carte 587. des enfants
  • carte 588. mon oncle
  • carte 589. mes oncles
  • carte 590. ma tante
  • carte 591. des tantes
  • carte 592. mon cousin
  • carte 593. mes cousins
  • carte 594. ma cousine
  • carte 595. mes cousines
  • carte 596. mon neveu
  • carte 597. des neveux
  • carte 598. nièce
  • carte 599. des nièces
  • carte 600. mon parrain
  • carte 601. marraine

-

Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Le_Dû_(2001)&oldid=204296 »