Karter
De Arbres
Le nom karter dénote un 'quartier'.
| (1) | Furchet | piz | eo | bet | ar harter | gant | ar bolised. | ||||||||||
| cherché | fin | est | été | le 5quartier | par | le 1policier.s | |||||||||||
| 'La police a ratissé le quartier.' | |||||||||||||||||
| Ar Merser (2009:'ratisser') | |||||||||||||||||
| (2) | Diouzh | o | c'hlevet | emañ | pellgomzer | nemetañ | ar c'harter | gante ! | ||||||||||
| à | les2 | entendre | est | loin1.parle.eur | seulement.le.plus | le 5quartier | avec.eux | |||||||||||
| 'À les entendre il n'y a qu'eux qui ont le téléphone dans tout le quartier !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Monfort (2007:42) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
La variation dialectale de la traduction de 'quartier' est documentée dans la carte 008 du NALBB.
