Différences entre les versions de « Mor »
De Arbres
| Ligne 153 : | Ligne 153 : | ||
|(6)|| D'an || eur-mañ-'n-eur || e || vo || '''lano'''. | |(6)|| D'an || eur-mañ-'n-eur || e || vo || '''lano'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || [[eur|heure]] | ||| [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || [[eur|heure]]-[[-mañ|ci]]-[[art|le]]-[[eur|heure]] || [[R]] || [[eo|sera]] || [[lanv|marée]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'La mer commencera à monter à telle heure.' | ||| colspan="15" | 'La mer commencera à monter à telle heure.' | ||
Version actuelle datée du 29 avril 2024 à 08:18
Le nom mor, masculin, dénote la 'mer'.
| (1) | Al | lestr | flastret, | bruzunet, | ar | mor | hen | dalc'he | gantan, | evitan | e-unan. | ||||||||||
| le | navire | broy.é | émiett.é | le | mer | le | gardait | avec.lui | pour.lui | son1-un | |||||||||||
| 'Le bateau broyé, émietté, la mer le retenait jalouse.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923:7) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le préfixe ar- donne arvor 'rivage de la mer' (Trépos 2001:§121), 'littoral' (Favereau 1997:§194).
Le préfixe tar- donne tarvor 'petite marée', Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012)
| (2) | pa | veze | marvor. | ||||||||||||||
| quand1 | était | mort1.mer | |||||||||||||||
| 'lors des marées de mortes-eaux' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:23) | |||||||||||||||||
mots composés
Le nom mor marque souvent la provenance. On a dour-mor 'eau de mer', boued-mor 'fruits de mer', ou laboused-mor 'oiseaux de mer'.
On trouve aussi un qualificateur de type 'maritime', avec rannvor 'région maritime' (Vallée 1931) et rannvor 'partie de mer, d'océan' (Favereau 1993).
La 'marée de mortes-eaux' se dit marvor ou kontrec'h.
variation dialectale
| (3) | En des | ched | ir | mour | a-pih | ur sorsérez | èl | hounnen. | |||||||||
| R.3SGM 3.a | pas | en.le | mer | entier | un sorcièr.e | comme | celle-là | ||||||||||
| 'Il n'y a pas pareille sorcière dans la mer entière.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, An Diberder (2000:102) | |||||||||||||||||
| (4) | /nag | ə | fəXen | ped | e-r | mour / | |||||||||||
| que | R | seraient | bet | en.le | mer | ||||||||||||
| 'bien qu'ils eussent été en mer' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:325) | |||||||||||||||||
grammaticalisation
Le préfixe grammaticalisé à partir du nom mor 'mer' est mor- /mor-/ (morgevnidenn 'araignée de mer').
Sémantique
'à la mer, bord de mer', mont d'an aod, bord an aod
| (1) … | var | bord | an | aod... | |||||||||||||
| sur | bord | le | côte | ||||||||||||||
| 'sur le bord de la mer' | |||||||||||||||||
| Léonard pré-moderne (Plouider, 1905), Burel (2012:194) | |||||||||||||||||
| (2) | Beb | hañv | e | kustume | mond | d'an | aot. | ||||||||||
| chaque | été | R4 | coutumait | aller | à le | côte | |||||||||||
| 'Tous les étés il avait l'habitude d'aller au bord de la mer.' | |||||||||||||||||
| Standard, Merser (2011:126) | |||||||||||||||||
| (3) | Gwechall, | pa | veze | re | a | avel, | ez | aent | ket | d'an aod. | ||||||
| autrefois | quand1 | était | trop | de1 | vent ne1 | R+C | allaient | pas | à le côte | |||||||
| 'Autrefois, ils n'allaient pas en mer quand il y avait trop de vent.' | ||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:9) | ||||||||||||||||
'la mer est haute, basse, à l'étale'
| (4) | /čen | mə-Xa:ryjimp, | fo | rmour | izeil / | ||||||||||||
| Ken | m'arruimp | 'vo | ar mor | izel. | |||||||||||||
| d'ici | que4 arriverons | sera | le mer | bas | |||||||||||||
| 'D'ici à ce que nous arrivions la mer sera basse.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:323) | |||||||||||||||||
| (5) | Chom | a | ra | un | tachadig | en darze | a-raok | ma | pign | adarre | en-dro. | ||||||
| rester | R1 | fait | un | moment.DIM | en.le étale | avant | que4 | monte | encore | de.retour | |||||||
| 'Elle reste un moment à l'étale avant de remonter encore.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:22) | |||||||||||||||||
| (6) | pep | hini | a | ouie | pevare | e | veze | uhel | ar | mor | pe | en | traoñ ... | ||||||||
| chaque | un | R1 | savait | quand | R4 | était | haut | le | mer | ou | en le | bas | |||||||||
| 'Chacun savait quand la mer était haute ou basse...' | |||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:10) | |||||||||||||||||||||
'la mer monte'
| (6) | D'an | eur-mañ-'n-eur | e | vo | lano. | ||||||||||||
| à le | heure-ci-le-heure | R | sera | marée | |||||||||||||
| 'La mer commencera à monter à telle heure.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:73) | |||||||||||||||||
