Seblant
De Arbres
Le nom seblant dénote 'l'apparence' le 'présage' (1). Il a grammaticalisé en un minimiseur (2).
| (1) | O | yudal | d'ar | marv. | Seblant | fall… | ||||||||||||||
| à4 | hurler | à le | mort | présage | mauvais | |||||||||||||||
| 'Il hurle à la mort. Mauvais présage.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1993:43) | ||||||||||||||||||||
| (2) | N'eus | seblant | lusk | ebet | gantañ | da | vonet… | |||||||||||
| ne1 est | semblant | mouvement | aucun | avec.lui | de1 | aller | ||||||||||||
| 'Il n'y a pas le moindre signe qu'il bougera… ' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Konan (2017:'ave') | ||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le suffixe verbal de l'infinitif -out obtient le verbe seblantout 'sembler'.
Sémantique
répartition dialectale
On trouve en concurrence pour le sens de 'paraître' les verbes seblantout, hañval, heñvaliñ, heñvelout, la construction diskouez bezañ, ou encore les constructions qui utilisent les noms dénotant 'l'apparence' comme feson, aer, doare, ou liv (Liv ar skuizhder zo gantañ 'Il a l'air fatigué').
Tous les locuteurs n'ont pas accès à toutes ces constructions. À Plougerneau en Léon, M-L.B (10/2018) rejette comme agrammatical hañval et seblantout.
