Différences entre les versions de « En »
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le complémenteur déclaratif ''en'' est restreint à | Le [[complémenteur]] [[déclaratif]] ''en'', 'que', est restreint à certaines variétés de vannetais. | ||
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
: 'Et je me rappelle avoir déjà vu cela en Grande-Bretagne.', ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:110) | : 'Et je me rappelle avoir déjà vu cela en Grande-Bretagne.', ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:110) | ||
Cependant, on en trouve aussi des formes devant des verbes [[lexicaux]]. | |||
(6) | {| class="prettytable" | ||
|(6)|| Ha kentizh arruet || '''en o''' ''lakaer'' || da c’houarn pontoù… | |||
|- | |||
| || [[&|et]] [[kentizh|sitôt]] arrivé || [[R]] [[POP|les]] [[lakaat|mettre]].[[IMP]] || [[da|pour]] garder ponts | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Et sitôt arrivés on les met à garder des ponts.'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1974)|Herrieu (1974]]:47) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(7)|| Haval guet-n-eign || '''en hou''' ''kleuañ'' || doh hum glem. | |||
|- | |||
| || [[hañval|sembler]] [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] || que [[POP|vous]] entend || [[particule o|à]] [[en em|se]] plaindre | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Il me semble que je vous entend vous plaindre.'|||| ||''Vannetais'', [[Le Bayon (1878)|Le Bayon (1878]]:51) | |||
|} | |||
== Variation dialectale == | == Variation dialectale == | ||
| Ligne 60 : | Ligne 77 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(1)|| Ar vuoh n'hall ket || '''en he bout''' || leue. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] vache [[ne]]'[[gallout|peut]] [[ket|pas]] || [[R]]<sup>?</sup> 3SGF [[kaout|avoir]] ||veau | | || [[art|le]] vache [[ne]]'[[gallout|peut]] [[ket|pas]] || [[R]]<sup>?</sup> 3SGF [[kaout|avoir]] ||veau | ||
| Ligne 70 : | Ligne 87 : | ||
== A ne pas confondre == | == A ne pas confondre == | ||
Il semble que Herrieu puisse produire des formes du verbe ''endevout'' dans laquelle s'insère un [[proclitique objet]]. En ( | Il semble que Herrieu puisse produire des formes du verbe ''endevout'' dans laquelle s'insère un [[proclitique objet]]. En (2), le sujet ''ar Mestr'', 'le maître' est masculin. La forme du verbe ''kaout'', 'avoir' n'est pas la forme ''en deus'' mais la forme ''he'', féminine, du [[pronom objet proclitique]]. Dans cette phrase, le [[morphème]] ''en'' n'est pa le complémenteur (il s'agit d'ailleurs d'une [[matrice]]). | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(2)|| ar Mestr || '''en he deus''' || nac’het… | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] Maître || [[R]].3SGM [[Objet postverbal avec le verbe ‘avoir’|la]] a ||refusé | | || [[art|le]] Maître || [[R]].3SGM [[Objet postverbal avec le verbe ‘avoir’|la]] a ||refusé | ||
Version du 19 août 2015 à 19:09
Le complémenteur déclaratif en, 'que', est restreint à certaines variétés de vannetais.
| (1) | gant aon | mah ouiahe Annaig | en en | deus ouelet. | ||||||
| avec peur | que saurait Anna.DIM | que R3SGM | a pleuré | |||||||
| 'de peur que la petite Anna ne sache qu'il a pleuré.' | Vannetais, | Ar Meliner (2009:40) | ||||||||
Morphologie
Le morphème en ressemble au rannig e, ou à un pronom objet de forme masculine. Ce n'est cependant pas plausiblement un objet car il apparaît avec des verbes intransitifs comme avec des objets réalisés.
Ce n'est pas non plus un rannig puisqu'il peut apparaître au dessus d'une accorrence du rannig.
Syntaxe
distribution
sélectionné par les verbes déclaratifs
| (2) | ... | hag e lâr d'ar vestrez | a sell doc'hti get truez, | en he | deus naon he mamm. | |||||
| et R dit à'le 1patronne | R regarde à.elle avec pitié | que R3SGF | a faim son mère | |||||||
| '...et elle dit à la patronne qui la regarde avec pitié que sa mère a faim.' | Vannetais, | Ar Meliner (2009:64) | ||||||||
(3) Gwir eo en en deus tud ar vro-mañ un digarez...,
- 'C'est vrai que les gens de ce pays ont une excuse...', Vannetais, Herrieu (1994:154)
(4) Goût a raomp emberr en en deus ar Jermaned esaet donet en holl linenn...
- 'Nous savons bientôt que les Allemands ont essayé de pénétrer nos lignes...', Vannetais, Herrieu (1994:133)
verbe kaout et autres
On trouve massivement ce complémenteur en préface du verbe kaout, 'avoir'.
(5) Hag e teu soñj din en am eus gwelet an dra-se c'hoazh e Breizh-Veur.
- 'Et je me rappelle avoir déjà vu cela en Grande-Bretagne.', Vannetais, Herrieu (1994:110)
Cependant, on en trouve aussi des formes devant des verbes lexicaux.
| (6) | Ha kentizh arruet | en o lakaer | da c’houarn pontoù… | ||||
| et sitôt arrivé | R les mettre.IMP | pour garder ponts | |||||
| 'Et sitôt arrivés on les met à garder des ponts.' | Vannetais, Herrieu (1974:47) | ||||||
| (7) | Haval guet-n-eign | en hou kleuañ | doh hum glem. | ||||
| sembler avec.moi | que vous entend | à se plaindre | |||||
| 'Il me semble que je vous entend vous plaindre.' | Vannetais, Le Bayon (1878:51) | ||||||
Variation dialectale
Pour un recensement de ces formes dans le vannetais de Loeiz Herrieu, voir Châtelier 2015.
A Belle-Île-en-mer, ce complémenteur peut introduire une petite proposition.
| (1) | Ar vuoh n'hall ket | en he bout | leue. | ||||
| le vache ne'peut pas | R? 3SGF avoir | veau | |||||
| 'La vache ne peut pas avoir de veau' | Vannetais (Belle-Île-en-mer), Le Besco (2005:76) | ||||||
A ne pas confondre
Il semble que Herrieu puisse produire des formes du verbe endevout dans laquelle s'insère un proclitique objet. En (2), le sujet ar Mestr, 'le maître' est masculin. La forme du verbe kaout, 'avoir' n'est pas la forme en deus mais la forme he, féminine, du pronom objet proclitique. Dans cette phrase, le morphème en n'est pa le complémenteur (il s'agit d'ailleurs d'une matrice).
| (2) | ar Mestr | en he deus | nac’het… | ||||
| le Maître | R.3SGM la a | refusé | |||||
| 'le Maître qui l’a refusée…' | Vannetais, Herrieu (1994:76) | ||||||
