Alato, evelato

Evelato, ou alato, est un adverbe qui signifie 'toutefois', 'pourtant', 'quoique'. C'est aussi une particule de discours.

(1)	A : -	Ne gav ket	dit e hellfe beza	traou nevez ganti ?
		ne¹ trouve pas	à.toi R⁴ pourrait être	choses nouveau avec.elle
	B: -	Alato,	n’ez eus ket,	poseve!
		mais	ne’R y.a pas	j.espère
	'A :- Tu ne penses pas qu’elle pourrait être enceinte ? / B : - Mais, non, j’espère bien!'
			Léon, Lagadeg (2006 :46)

Morphologie

(2)	Evelato,	seul goshoc'h	an dud,	seul suroc'h	o yezhadur diemskiant.
	cependant	le.plus¹ vieux.le.plus	le gens	le.plus¹ sur.le.plus	leur² grammaire sans.se.science
	‘Cependant, plus les gens sont vieux et plus leur grammaire inconsciente est sure.’
				Léon, Madeg (2013:21)

(3)	Kristen oamp alato,	nemet ni ranke gounit	hor bara memes tra.
	chrétien étions cependant	nemet-seulement nous devait gagner	notre pain même chose
	'Nous étions chrétiens, mais seulement on devait gagner notre vie quand même.'			Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:49)

Evelato un composé morphologique transparent de evel, 'comme' et de atav, 'toujours'.

Atav, en isolation, a aussi un sens de particule de discours.