O vezañ ma
De Arbres
Révision datée du 30 août 2023 à 00:20 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Remplacement de texte — « le » par « le »)
O vezañ ma, littéralement /à4 être que/, signifie 'étant donné que', et introduit une subordonnée causale.
| (1) | Lom | a | oa | droug | ennañ | o vezañ ma | oa | dibennet. | ||||||||||
| Lom | R | était | mal | en.lui | à4.être.que4 | était | dé1.têté | |||||||||||
| 'Guillaume était en colère parce qu'il n'était plus héritier unique.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'dibennet') | ||||||||||||||||||
| (2) | o vezañ ma | 'z eus | kalz | diskarg | d'an | traoù, | ez eus | ivez | traoù | freskoc'h | eget | er | stal | vihan. | ||||||||
| à4.être.que+C,4 | est | beaucoup | dé.charge | à le | choses | R+C est | aussi | choses | fraiche.plus | que | en.le | magasin1 | petit | |||||||||
| 'La marchandise y est aussi plus fraiche que dans les petits magasins puisqu'elle tourne beaucoup.' | ||||||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:155) | ||||||||||||||||||||||
