Kouer

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom kouer, ur c'houer dénote un 'fermier'.


(1) Ur c'halz lern a oa deuet da zebriñ yer ar c'houer.
un tas renard.s R était venu pour1 manger poule.s le 5paysan
'Beaucoup de renards étaient venus manger les poules du paysan.'
Chalm (2008:R.1.2.3)


Morphologie

dérivation

(2) eur goueriadez gant eur banerad viou.
un 1fermi.er.e avec un 1panier.ée œufs
'une fermière avec un panier d’œufs.'
Standard, Riou (1941:37)


répartition dialectale

Il existe de nombreux concurrents lexicaux.


(3) Bez' eo bet labourer-douar Yannig e-pad daou vloaz.
expl est été travail.l.eur-terre Yannig pendant 21 an
'Yannig a été paysan pendant deux ans.'
Standard, Press (1986:199)


(4) Ian baïzant na gompren ar foeltr-tra!
Yann1 paysan ne1 comprend le foudre-chose
'Le paysan moyen ne comprend rien!'
Guiscriff, chant Bosenn Elliant, texte