Différences entre les versions de « Ed »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ...  » par « …  »)
m (Remplacement de texte — « XX° » par « XXe »)
 
(16 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 12 : Ligne 12 :
|(2)|| Depegn || eo || pellaad || ar zahadou || '''id''' || diouz || ar voger ...
|(2)|| Depegn || eo || pellaad || ar zahadou || '''id''' || diouz || ar voger ...
|-
|-
||| [[depegn|nécessaire]] || [[COP|est]] || [[pell|loin]].[[-aat|-er]] || [[art|le]] [[sac'h|sac]].[[-ad|ée]].[[-où (PL.)|s]] || blé || [[diouzh|de]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[moger|mur]]  
||| [[depegn|nécessaire]] || [[COP|est]] || [[pell|loin]].[[-aat|-er]] || [[an, al, ar|le]] [[sac'h|sach]].[[-ad|ée]].[[-où (PL.)|s]] || blé || [[diouzh|de]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[moger|mur]]  
|-
|-
|||colspan="15" | 'Il est nécessaire d'éloigner les sacs de blé du mur … '
||| colspan="15" | 'Il est nécessaire d'éloigner les sacs de blé du mur … '
|-
|-
|||||colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'depegn')
||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout)'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'depegn')
|}
|}


Ligne 27 : Ligne 27 :
||| [[Na(g)|C]] || [[posupl|possible]] || [[R]] || [[vez|est]] || blé || [[R]] || [[vez|est]] || [[tretiñ|trait]].[[-et (Adj.)|é]]
||| [[Na(g)|C]] || [[posupl|possible]] || [[R]] || [[vez|est]] || blé || [[R]] || [[vez|est]] || [[tretiñ|trait]].[[-et (Adj.)|é]]
|-
|-
|||colspan="15" | 'Même si c'est du blé, ils le traitent.'
||| colspan="15" | 'Même si c'est du blé, ils le traitent.'
|-  
|-  
|||||||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:259)
||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:259)
|}
|}


Ligne 41 : Ligne 41 :
|(4)|| An || '''ed''' || n' '''int''' || ket || gouest || da || have || gant || an amzer || fall.
|(4)|| An || '''ed''' || n' '''int''' || ket || gouest || da || have || gant || an amzer || fall.
|-
|-
||| [[art|le]] || céréales || [[ne]] [[COP|sont]] || [[ket|pas]] || [[gouest|capable]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || mûrir || [[gant|avec]] || [[art|le]] [[amzer|temps]] || [[fall|mauvais]]
||| [[an, al, ar|le]] || céréales || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|sont]] || [[ket|pas]] || [[gouest|capable]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || mûrir || [[gant|avec]] || [[an, al, ar|le]] [[amzer|temps]] || [[fall|mauvais]]
|-  
|-  
|||colspan="15" | 'Les céréales ne peuvent pas mûrir à cause du mauvais temps'.
||| colspan="15" | 'Les céréales ne peuvent pas mûrir à cause du mauvais temps'.
|-  
|-  
|||||||colspan="15" | ''Locronan'', [[A-M. Louboutin (09/2015a)]]
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Locronan)'', [[A-M. Louboutin (09/2015a)]]
|}
|}


Ligne 58 : Ligne 58 :
==== mots composés ====
==== mots composés ====


Comme le composé français ''blé noir'', ''ed-du'' dénote le 'sarrasin', qui n'est pas à proprement parler une sorte de blé. Le 'sarrasin' est cependant dénoté par les composés ''gwinizh-du'' ou ''ed-du'' (carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-300.jpg 300] de l'[[ALBB]]).  
Comme le composé français ''blé noir'', ''ed-du'' dénote le 'sarrasin', qui n'est pas à proprement parler une sorte de blé. Le 'sarrasin' est cependant dénoté par les composés ''[[gwinizh]]-[[du]]'' ou ''ed-[[du]]''. La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-300.jpg carte 300] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''blé noir''. On voit que les variations sur ''gwinizh-du'' sont la marque du haut-cornouaillais et du vannetais, et ''ed-du'' du reste du [[KLT]].


    
    
Ligne 64 : Ligne 64 :
|(5)|| Debriñ || krampouezh || '''ed-du''' || ne || ra || ket || Yann.
|(5)|| Debriñ || krampouezh || '''ed-du''' || ne || ra || ket || Yann.
|-
|-
||| [[debriñ|manger]] || [[krampouezh|galettes]] || blé-[[du|noir]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[ket|pas]] || [[nom propre|Yann]]
||| [[debriñ|manger]] || [[krampouezh|galettes]] || blé-[[du|noir]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[ket|pas]] || [[nom propre|Yann]]
|-
|-
||| colspan="15" | 'Yann ne mange pas de galettes de sarrasin.'
||| colspan="15" | 'Yann ne mange pas de galettes de sarrasin.'
|-  
|-  
|||||||||||||colspan="15" | [[Stephens (1982)|Stephens (1982]]:105)
||||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1982)|Stephens (1982]]:105)
|}
|}


On voit aussi dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-300.jpg carte 300] de l'[[ALBB]] que si le [[sandhi]] est courant partout, il a cependant des exceptions sporadiques. Ceci peut être dû à une différence de tempo dans les réponses au questionnaire de l'[[ALBB]], ou traduire une optionalité relative.


== Sémantique ==
== Sémantique ==
Ligne 76 : Ligne 78 :
=== répartition dialectale ===
=== répartition dialectale ===


Au début du XX°, le 'blé' est dénoté par des formes du nom ''ed'' sur quasiment toute la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-186.jpg 186] de l'[[ALBB]]. En vannetais, on note cependant les formes ''blead'' et ''greñn'', à côté des formes locales de ''[[gwinizh]]''; à l'Île d'Arz, Saint-Gildas-de-Rhuys, et Houat, on trouve les formes ''gunig'', ''gunanch'', ''gunieg'', confirmées à Sarzeau.
Au début du XXe, le 'blé' est dénoté par des formes du nom ''ed'' sur quasiment toute la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-186.jpg 186] de l'[[ALBB]]. En vannetais, on note cependant les formes ''blead'' et ''greñn'', à côté des formes locales de ''[[gwinizh]]''; à l'Île d'Arz, Saint-Gildas-de-Rhuys, et Houat, on trouve les formes ''gunig'', ''gunanch'', ''gunieg'', confirmées à Sarzeau.




Ligne 84 : Ligne 86 :
||| [[ma(r)|si]] || [[faotañ|faut]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[dornañ|battre]] || [[POSS|mon]] || [[gwinizh|blé]] || [[warc'hoazh|demain]]
||| [[ma(r)|si]] || [[faotañ|faut]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[dornañ|battre]] || [[POSS|mon]] || [[gwinizh|blé]] || [[warc'hoazh|demain]]
|-  
|-  
|||colspan="15" | 'si vous voulez (bien) battre mon blé, demain.'  
||| colspan="15" | 'si vous voulez bien battre mon blé, demain'  
|-  
|-  
|||||||colspan="15" | ''Vannetais (Sarzeau)'', [[Ernault (1876-1878)|Ernault (1876-1878]]:233)
||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Sarzeau)'', [[Ernault (1876-1878)|Ernault (1876-1878]]:233)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)|| huei || a zou || kaust || ma em ës || lakeit || men '''ghunaic'h''' || ar || äl lair...
|(2)|| Huei || a || zou || kaust || ma || em ës || lakeit || men || '''ghunaic'h''' || ar || äl || lair...
|-
|-
||| [[pfi|vous]] || [[R]] [[zo|est]] || [[kaoz|cause]] || [[ma|que]] 1SG [[kaout|a]] || [[lakaat|m]].[[-et (Adj.)|is]] || [[POSS|mon]] [[gwinizh|blé]] || [[war|sur]] || [[art|le]] [[leur|aire]]
||| [[pfi|vous]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[kaoz|cause]] || [[ma|que]] || 1SG [[kaout|a]] || [[lakaat|m]].[[-et (Adj.)|is]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[gwinizh|blé]] || [[war|sur]] || [[an, al, ar|le]] || [[leur|aire]]
|-  
|-  
|||colspan="15" | 'Vous êtes cause que j'ai mis mon blé sur l'aire… '  
||| colspan="15" | 'Vous êtes cause que j'ai mis mon blé sur l'aire … '  
|-  
|-  
|||||||colspan="15" | ''Vannetais (Sarzeau)'', [[Ernault (1876-1878)|Ernault (1876-1878]]:233)
||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Sarzeau)'', [[Ernault (1876-1878)|Ernault (1876-1878]]:233)
|}
|}


Ligne 103 : Ligne 105 :
C'est le [[nom]] ''[[gwinizh]]'' qui apparaît spécifiquement pour la traduction de 'froment' (carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-300.jpg 300] de l'[[ALBB]]). Il apparaît en concurrence sur cette carte uniquement dans certaines zones côtières du vannetais.
C'est le [[nom]] ''[[gwinizh]]'' qui apparaît spécifiquement pour la traduction de 'froment' (carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-300.jpg 300] de l'[[ALBB]]). Il apparaît en concurrence sur cette carte uniquement dans certaines zones côtières du vannetais.


Pour 'blé, farine', [[A-M. Louboutin (09/2015a)]] à Locronan donne uniquement ''[[gwinizh]]''. Le nom ''ed'' dénote pour elle les 'céréales' en général.  
Pour 'blé, farine', [[A-M. Louboutin (09/2015a)]] à Locronan donne uniquement ''[[gwinizh]]''. Le nom ''ed'' dénote pour elle les 'céréales' en général.
 


== Horizons comparatifs ==
== Horizons comparatifs ==

Version actuelle datée du 23 octobre 2023 à 06:10

Le nom ed dénote le 'blé', et par extension aussi 'céréale'.


Morphologie

variation dialectale

La carte 186 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de (Le) blé (est mûr).


(2) Depegn eo pellaad ar zahadou id diouz ar voger ...
nécessaire est loin.-er le sach.ée.s blé de le 1mur
'Il est nécessaire d'éloigner les sacs de blé du mur … '
Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout), Le Gall (1957:'depegn')


(3) Posupl ' vê id, ' vê trèt't.
Na posupl e vez ed, e vez tretet. Équivalent standardisé
C possible R est blé R est trait.é
'Même si c'est du blé, ils le traitent.'
Cornouaillais de l'Est, Bouzec & al. (2017:259)


singulatif

À Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a) refuse le singulatif en -enn. Elle donne ed, mais refuse les formes en * edenn, * edennoù. Pour elle, ed ne signifie pas 'blé', mais uniquement 'céréales'. L'accord pluriel montre aussi que ed est pour elle un nom collectif.


(4) An ed n' int ket gouest da have gant an amzer fall.
le céréales ne1 sont pas capable de1 mûrir avec le temps mauvais
'Les céréales ne peuvent pas mûrir à cause du mauvais temps'.
Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (09/2015a)


dérivation

Le nom ed peut être verbalisé (park edet-stank, /champ blé.é-serré/, 'champ où le blé est serré', Vallée 1980:XXI).

Le nom ed peut être adjectivisé (lec'h edus, /lieu blé.sfx/, 'lieu fertile en blé, Vallée 1980:XXII).


mots composés

Comme le composé français blé noir, ed-du dénote le 'sarrasin', qui n'est pas à proprement parler une sorte de blé. Le 'sarrasin' est cependant dénoté par les composés gwinizh-du ou ed-du. La carte 300 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de blé noir. On voit que les variations sur gwinizh-du sont la marque du haut-cornouaillais et du vannetais, et ed-du du reste du KLT.


(5) Debriñ krampouezh ed-du ne ra ket Yann.
manger galettes blé-noir ne1 fait pas Yann
'Yann ne mange pas de galettes de sarrasin.'
Trégorrois, Stephens (1982:105)


On voit aussi dans la carte 300 de l'ALBB que si le sandhi est courant partout, il a cependant des exceptions sporadiques. Ceci peut être dû à une différence de tempo dans les réponses au questionnaire de l'ALBB, ou traduire une optionalité relative.

Sémantique

répartition dialectale

Au début du XXe, le 'blé' est dénoté par des formes du nom ed sur quasiment toute la carte 186 de l'ALBB. En vannetais, on note cependant les formes blead et greñn, à côté des formes locales de gwinizh; à l'Île d'Arz, Saint-Gildas-de-Rhuys, et Houat, on trouve les formes gunig, gunanch, gunieg, confirmées à Sarzeau.


(1) mar fôt t'iac'h dorneiñ men gunaic'h arhoac'h
si faut à.vous battre mon blé demain
'si vous voulez bien battre mon blé, demain'
Vannetais (Sarzeau), Ernault (1876-1878:233)


(2) Huei a zou kaust ma em ës lakeit men ghunaic'h ar äl lair...
vous R1 est cause que 1SG a m.is mon2 blé sur le aire
'Vous êtes cause que j'ai mis mon blé sur l'aire … '
Vannetais (Sarzeau), Ernault (1876-1878:233)


C'est le nom gwinizh qui apparaît spécifiquement pour la traduction de 'froment' (carte 300 de l'ALBB). Il apparaît en concurrence sur cette carte uniquement dans certaines zones côtières du vannetais.

Pour 'blé, farine', A-M. Louboutin (09/2015a) à Locronan donne uniquement gwinizh. Le nom ed dénote pour elle les 'céréales' en général.

Horizons comparatifs

Delanoy (2010) note en gallo le nom bléd 'céréales'.

Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Ed&oldid=197922 »