Kloc'h

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom kloc'h dénote une 'cloche'.


(1) Pa glev ur c'hloc'hig o son Cornouaille, Crocq (1910:8)
quand1 entend un 5cloch.ette à4 sonner
'Quand il entend une clochette tinter'


Morphologie

nombre

Le nom kloc'h est un des rares à être compatible avec le double pluriel hypocoristique -ierigoù.

  • Klev'ta ar hleierigou brug o seni en avel!,
'Ecoute-donc les clochettes de bruyère qui sonnent au vent!' Léon (Cléder), Seite (1998:257)
  • klec'hierigoù-Mae, klec'hierigoù an iliz
'les cloches de mai (le muguet)', 'les cloches de l'église', Vannetais, Herrieu (1994:253,281)


Expression

'à cloche-pieds'

Vallée (1980:'cloche') donne piklammat war eur c'har 'sauter à cloche-pied'.


Diachronie

 Matasović (2009):
 Proto-celtique: * klokko- ‘bell’ [Noun]
 GOlD: OIr. clocc [o m]
 W: MW cloch [f]
 BRET: MBret. cloch, MoBret. kloc'h [m]
 CO: OCo. cloch gl. clocca
 ETYM: Fr. cloche ‘bell’ < MLat. clocca was probably borrowed from the language of the Celtic missionaries in the early Middle Ages (clocca is first attested in the work of Adomnán in the 7th century). It is improbable that it is from Gaulish, cf. also Germ. Glocke. The PCelt. word is clearly onomatopoetic.
 REF: LEIA C-122f., GPC I: 502, Campanile 1974: 27f., Deshayes 2003: 399, Gamillscheg 237.