-amant, -mant
Le suffixe -amant, ou -mant, comme les autres suffixes en -ant, est un emprunt d'origine romane. Il forme des noms abstraits.
| (1) | Eno | n'em-oa | êzamant | ebed. | ||||||||||||||
| là | ne1 R.1SG avait | aise.sfx | aucun | |||||||||||||||
| 'Là je n'avais aucun confort.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:§'êzamant') | ||||||||||||||||||
Kervella (1947:§840) donne gouarnamant, gwiskamant, aezamant, boazamant, interamant, paramant, parlamant.
Trépos (1968:§120) ajoute nehamant 'souci'.
Favereau (1997:§148) donne aezamant 'commodité', boazamant 'habitude', diduamant 'distraction', finisamant 'achèvement', jouisamant 'jouissance', nec'hamant 'inquiétude'...
Goyat (2012:317) ajoute: /asa'nãmãn/, asantamant 'fiançailles', /aʃy'ãmãn/, achuamant 'finition', /ʃã'ʃãmãn/, chañchamant 'changement', /diɛ'zãmãn/, diêzamant 'difficulté'.
Morphologie
voyelle épenthétique
Le suffixe a la forme phonologique -(a)mant, la voyelle /a/ n'apparaît que lorsque l'hôte du suffixe est terminé par une consonne. Dans le cas contraire, la forme du suffixe est -mant.
| (1) | Hir | eo | an eternite, | surtout | ba'n | achumant ! | ||||||||||||
| long | est | le éternité | surtout | dans le | fini.ssement | |||||||||||||
| 'L'éternité est longue surtout vers la fin !' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:47) | ||||||||||||||||||
exocentrique
Le suffixe apparaît sur des racines verbales ou nominales. Dans le cas de boazamant, l'apport sémantique semble nul par rapport à boaz habitude.
genre
Kervella (1947:§840) considère que les noms en -amant sont féminins. Favereau (1997:§148) donne aussi comme féminins div interamant 'deux enterrements', ar gomansamant 'le commencement' et ur wiskamant 'un habillement'.
| (2) | ar | wiskamant | Kerne, | potr | ha | plac'h | a vë | graet | war | vuzul | en | ti | Gallo | Breudeur | ||||||
| un | 1vêt.ement | Cornouaille | homme | et | femme | R est | fa.it | sur1 | mesure | en.le | maison | Gallo | Frère.s | |||||||
| 'Le vêtement de Cornouaille hommes et femmes est confectionné sur mesure chez Gallo Frères.' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Querrien), An Oaled (1932:507) | ||||||||||||||||||||
Kervella (1947:§840) note les usages non mutés de ar Gouarnamant ar Parlamant, qu'il désapprouve. Ces exemples pourraient découler d'usages où ce n'est pas -amant qui est interprété comme masculin, mais le nom entier de structure politique française qui serait emprunté en bloc nominal tel quel, non encore muté dans la langue d'adoption, ou adoptés avec leur genre en français (le Parlement, le gouvernement). On peut ajouter ici departamant 'département'.
Il semble aussi y avoir une dimension dialectale. Favereau (1997:§148), pour gouarnamant, note une hésitation sur le genre précisément en Léon. Trépos (1968:§129) considère que le genre fluctue, avec parfois des noms masculins comme nehamant 'souci' ou gwiskamant 'vêtement' et parfois, en Léon, des noms féminins comme koumanant 'gages, abonnement'.
nombre
Kervella (1947:§840) relève des pluriels en -où (gwiskamantoù 'costumes'), et des formes en /ʃu/ dans la "langue populaire" (gwiskamañchoù, koumamañchoù).
| (3) | Ya, | gwiskamantoù | a | bep | seurt | iskis-iskisoc'h | an eil | eget | egile. | |||||||||||
| oui | vêt.ement.s | de1 | chaque | sorte | étrange-étrange.plus | le second | que | autre | ||||||||||||
| 'Oui, des costumes de toute sorte, plus étranges les uns que les autres.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:95) | ||||||||||||||||||||
| (4) | Mond | a | ree | zegen | kargamañchou | patatez | er-mêz | euz | ar vro. | ||||||||||
| aller | R1 | faisait | même | charg.ements | patates | dehors | de | le 1pays | |||||||||||
| 'On exportait même des chargements de patates.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) | |||||||||||||||||||
variation dialectale
Pour Plozevet, Goyat (2012:317) donne une forme avec la première voyelle nasalisée: /-ãmãn/.
productivité
Ce suffixe nominal est soutenu en synchronie par l'existence des adverbes dérivés en -amant, emprunts transparents aux adverbes en -ement du français (maleuruzamant, 'malheureusement', Evid ar Brezhoneg 176:3-6).
On retrouve ce suffixe -amant dans la disjonction peotramant 'ou bien, sinon', dont les variations dialectales sont documentées dans la carte 526 de l'ALBB, pour la traduction de 'Fais cela, sinon'.
| (5) | An orjalenn-mañ | a vo | red | disgwerañ | anezi | petramant | e | torro | pa | vo | pleget. | |||||||
| le laiton.SG-ci | R1 sera | obligé | recuire | P.elle | ou.bien | R4 | cassera | quand1 | sera | pli.é | ||||||||
| 'Il faudra recuire ce fil de fer de cuivre sans quoi il cassera quand on le pliera.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:§'orjal') | ||||||||||||||||||
Sémantique
-añs vs. -amant
Favereau (1997:§150) donne deux paires minimales où les suffixes -añs vs. -amant semblent équivalents, ou laissés au choix d'un dialecte ou l'autre.
(1) diduañs et diduamant 'attraction', Pélem
(2) nec'hañs 'embarras', Vannetais
- nec'hamant 'embarras', Standard
-amant vs. autres suffixes
Le suffixe -amant en breton apparaît en traduction de mots français qui n'ont pas de finale semblable. On trouve en breton le suffixe emprunté -amant en concurrence avec les suffixes -idigezh et -der.
| (3) | traduction | dérivé en -amant | forme concurrente | ||||||||||||||
| 'difficulté' | diezamant | diêsder (Vallée) | |||||||||||||||
| 'intempérie' | direizamant | direizder | |||||||||||||||
| 'observance' | miramant | miridigez | |||||||||||||||
| propositions de corrections de Jaffrennou (1914) par Le Roux (1915:82) | |||||||||||||||||
Le suffixe -amant est à l'origine un emprunt, mais est fermement établi dans la langue bretonne.
| (4) | Gand | se | am eus | diêzamant, | gant | ar barriou | am-bez. | |||||||||||||
| avec | ça | R.1SG a | diffic.ulté | avec | le crise.s | R.1SG a | ||||||||||||||
| 'Avec cela j'ai de la souffrance avec les crises que j'ai.' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:135) | ||||||||||||||||||||
Diachronie
Irslinger (2014:98) pointe que le suffixe est dans la langue moderne du même genre masculin que son emprunt français, malgré quelques exemples au féminin depuis les XVI° et XIXe siècles (Hemon 1975:27, Favereau 1997:75).
- latin ‑amentum, n. > vieux français et français ‑emant, m.
Le genre masculin de ce suffixe finale pourrait être renforcée en breton moderne par des emprunts nouveaux de noms concrets: batimant 'bâtiment' (=/= emprunt plus ancien 'navire').
