Muzul
De Arbres
Le nom muzul dénote une 'mesure'.
Morphologie
genre
Pour les léonards Seite & Stéphan (1957:72), muzul, ar muzul est un nom masculin. À Ploue, au Scorff, muzul, ar vuzul est un nom féminin.
| (2) | Ha | liesoc'h | evit | ar sul, | ni | ' | garga | lan | ar vuzul. | |||||||||
| et | souvent.plus | que | le dimanche | nous | R1 | charge | plein | le1 mesure | ||||||||||
| 'Et plus souvent encore que le dimanche, nous chargeons mesure pleine.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Plouay, Le Scorff), Ar Borgn (2011:17) | ||||||||||||||||||
dérivation
On retrouve le nom muzul dans la préposition complexe a-vuzul 'à mesure', et dans le verbe muzuliañ 'mesurer'.
| (2) | Ar micherourezed | a | rank | labourat | dindan | reolerezh | un amzervuzulier. | ||||||||||||||
| le métier.euse.s | R | doit | travailler | sous | règlement.ation | un temps1.mesur.eur | |||||||||||||||
| 'Les ouvrières doivent travailler sous la férule d'un chronomètre.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Emsav (1973) | |||||||||||||||||||||
Expression
gwiskamant war vuzul, 'vêtement sur mesure'
| (3) | ar | wiskamant | Kerne, | potr | ha | plac'h | a vë | graet | war | vuzul | en | ti | Gallo | Breudeur | ||||||
| le | 1vêt.ement | Cornouaille | homme | et | femme | R est | fa.it | sur1 | mesure | en.le | maison | Gallo | Frère.s | |||||||
| 'Le vêtement de Cornouaille hommes et femmes est confectionné sur mesure chez Gallo Frères.' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Querrien), An Oaled (1932:507) | ||||||||||||||||||||
'à mesure que … '
Il existe en breton de multiples façons de former la progression relative. La forme a-vuzul ma… n'est qu'une parmi d'autres.
| (4) | Lonka | a | ra | ar | homzou | bep | ma | vezont | lavaret. | ||||||||||||
| avaler | R | fait | le | 5parole.s | chaque | que4 | sont | d.it | |||||||||||||
| 'Il avale (il oublie) les paroles à mesure qu'on les prononce.' | |||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:§'lonka') | |||||||||||||||||||||
