Muzul

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom muzul dénote une 'mesure'.


Morphologie

genre

Pour les léonards Seite & Stéphan (1957:72), muzul, ar muzul est un nom masculin. A Ploue, au Scorff, muzul, ar vuzul est un nom féminin.


(2) Ha liesoc'h evit ar sul, ni ' garga lan ar vuzul.
et souvent.plus que le dimanche nous (R1) charge plein le1 mesure
'Et plus souvent encore que le dimanche, nous chargeons mesure pleine.'
Ploue, Le Scorff, Ar Borgn (2011:17)


dérivation

On retrouve le nom muzul dans la préposition complexe a-vuzul 'à mesure', et dans le verbe muzuliañ 'mesurer'.


(2) Ar micherourezed a rank labourat dindan reolerezh un amzervuzulier.
le métier.euse.s R doit travailler sous règlement.ation un temps1.mesur.eur
'Les ouvrières doivent travailler sous la férule d'un chronomètre.'
Standard, 'Evezhiadennoù war ec’hwel L.M.T. Lanuon'
Emsav 83, (1973)

Expression

gwiskamant war vuzul, 'vêtement sur mesure'

(3) ar wiskamant Kerne, potr ha plac'h a vë graet war vuzul en ti Gallo Breudeur
un 1vêt.ement Cornouaille homme et femme R est fait sur1 mesure en.le maison Gallo Frère.s
'Le vêtement de Cornouaille hommes et femmes est confectionné sur mesure chez Gallo Frères.'
Querrien, publicité dans An oaled 40 p.507, (1932)


'à mesure que...'

Il existe en breton de multiples façons de former la progression relative. La forme a-vuzul ma... n'est qu'une parmi d'autres.


(4) Lonka a ra ar homzou bep ma vezont lavaret.
avaler R fait le 5parole.s chaque que4 sont dit
'Il avale (il oublie) les paroles à mesure qu'on les prononce.'
Gros (1970b:§'lonka')