Restrictivité
La restrictivité est une propriété sémantique.
Les modifieurs restrictifs ont la propriété de restreindre le domaine de référence de leur tête.
Les modifieurs non-restrictifs ont la propriété de ne pas restreindre le domaine de référence de leur tête.
Modification non-restrictive
Dans le groupe nominal mon amie Myriam ou mon amie que je t'ai présentée à Pâques, le domaine de référence du groupe nominal mon amie (= un individu) est toujours égal à un individu après modification. La modification n'est pas restrictive.
relative
En (1), an hini 'zo er voatur modifie an den de façon non-restrictive. C'est une relative appositive.
| (1) | [ ǝn dɛ͂n | [ ǝnani | zi:r vwatyr | ] | zi ʃom | irvɔrh ] | |||||||
| an den | an hani | 'zo er voatur | 'zo é chom | er vourc'h | |||||||||
| le homme | le hini | (R) est dans.le 1voiture | R à rester | dans.le 1bourg | |||||||||
| 'L'homme qui est dans la voiture habite dans le bourg.' | |||||||||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:48) | |||||||||||||
Les relatives appositives ne montrent pas d'effets de reconstruction (Guilliot 2006:1890).
| (2) | [ | Poltred-mañj Yanni [CP Øj | en deus proi | roet __j | da Vari ] | a zo bet drailhet. | |||||||
| photo-ci Yann | R.3SG a pro | donné | à1 Marie | R est été détruit | |||||||||
| 'Cette photo de Yann, qu'il a donné à Marie, a été détruite.' | |||||||||||||
| Standard, Guilliot (2006:1890) | |||||||||||||
Modification restrictive
En contraste, dans un sac rouge cousu par Julie, le domaine de référence du groupe nominal un sac (= toute entité ayant les caractéristiques prototypiques d'un sac dans le contexte approprié) est restreint par un sous-ensemble de couleur et de fabrication (+ ayant les caractéristiques prototypiques du rouge, + ayant été cousu par Julie). L'ensemble des sacs rouges ayant été cousus par Julie est restreint par rapport à l'ensemble des sacs.
En (3), le sujet ar c'hoad pin comprend un adjectif restrictif: le domaine de référence de ce qui est du bois est restreint au sous-ensemble des bois de pin.
| (3) | Ar hoad pin | a dorr | krak. | ||||||||||
| le 5bois pin | R1 casse | nettement | |||||||||||
| 'Le (bois de) pin casse net (avec un bruit sec).' | |||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:§'krak') | |||||||||||||
| (4) | evit ar | bezhin | troc'h. | |||||||||
| pour le | goémon | coupe | ||||||||||
| '...pour le goémon de coupe.' | ||||||||||||
| Léon, Mellouet & Pennec (2004:87) | ||||||||||||
relative
Les relatives restrictives montrent des effets de reconstruction (Guilliot 2006:1890). La phrase en (5) est agrammaticale car dans son site reconstruit, le constituant pep poltred Yann est c-commandé par le sujet de la relative.
| (5) | * | Pep [ poltred Yanni ]j | en deus i | gwelet __j | a zo bet drailhet. | ||||||||
| chaque photo Yann | R.3SG a pro | vu | R est été détruit | ||||||||||
| 'Chaque photo de Yann qu'il a vu a été détruite.' | |||||||||||||
| Standard, Guilliot (2006:1890) | |||||||||||||
En breton, les relatives restrictives peuvent être construites en apposition.
Aucun complémenteur n'apparaît alors. Le groupe nominal ancre qui est modifié (ici en gras) co-réfère obligatoirement avec un ou plusieurs pronoms dans la relative.
| (6) | Sellout | a reas | kurius | ouzh | [ paotrx [ ex sae wenn ] ]. | ||||||||
| regarder | R fit | curieux | à | gars son1 robe1 blanche | |||||||||
| 'Il regarda, curieux, l'homme en robe blanche.' | |||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:29) | |||||||||||||
