Feiz
De Arbres
Le nom feiz dénote la 'foi (religieuse)'.
(1) ... | un | den | a | fe | beo | ' | oa, | memes | d'e | ziouskouarn | da | vout | hir ! | |||||||||||
un | personne | de1 | foi | vivant | R | était | même | de son1 | deux.oreille | de1 | être | long | ||||||||||||
'... c'était un homme de foi vivante, malgré ses longues oreilles !' | ||||||||||||||||||||||||
Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (09/2022b) |
Morphologie
grammaticalisation
La dimension religieuse du nom feiz 'foi' en fait en nom tabou, ce qui facilite la grammaticalisation en interjection avec Feiz ! 'Ma foi !'. Il apparaît aussi dans le composé Fidamdoue !, littéralement Feiz d'am Doue ! /foi en mon Dieu/.
(2) | Petra | 'mañ | oc'h | ober | ar fidamdie | a | blantenn-mañ | amañ ? | |||||||||||
quoi | est | à4 | faire | le foi.à.mon.Dieu | de1 | plantes.SG.ci | ici | ||||||||||||
'Qu'est-ce que cette putain de plante fait ici ?' | |||||||||||||||||||
Standard, Monfort (2006:11) |