Différences entre les versions de « Ezhomm »
De Arbres
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (2)|| N'ho pefe ket || '''ezhomm eus''' kelennerien ||war ar jedoniezh ||evit lec'hioù ||pell diouzh an hent-houarn? | ||
|- | |- | ||
| || [[ne]] [[kaout|auriez]] [[ket|pas]] || besoin [[eus|de]] enseign[[-er, -our|ant]].[[-ien, -ion (PL)|s]] ||[[war|sur]] [[art|le]] mathématiques ||[[evit|pour]] lieux ||[[pell|loin]] [[diouzh|de]] [[art|le]] chemin-fer | | || [[ne]] [[kaout|auriez]] [[ket|pas]] || besoin [[eus|de]] enseign[[-er, -our|ant]].[[-ien, -ion (PL)|s]] ||[[war|sur]] [[art|le]] mathématiques ||[[evit|pour]] lieux ||[[pell|loin]] [[diouzh|de]] [[art|le]] chemin-fer | ||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(3)||<font color=green> /'im møz || ||<font color=green> ˌon dwal ||<font color=green> vid ar 'mã:ʒɛr/ | ||
|- | |- | ||
| || Ezomm ’meus ||<font color=green>[</font color=green>|| eun doal <font color=green>]</font color=green> || evid ar mañjer. | | || Ezomm ’meus ||<font color=green>[</font color=green>|| eun doal <font color=green>]</font color=green> || evid ar mañjer. | ||
|- | |- | ||
| || besoin '1SG.[[kaout|a]] || [[art|un]] nappe || [[evit|pour]] [[art|le]] repas | | || besoin '1SG.[[kaout|a]] |||| [[art|un]] nappe || [[evit|pour]] [[art|le]] repas | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'J’ai besoin d’une nappe pour le repas.' |||| || ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:275) | | || colspan="4" | 'J’ai besoin d’une nappe pour le repas.' |||| || ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:275) | ||
Version du 6 août 2014 à 21:33
Le nom ezhomm, m. 'besoin' s'utilise avec le verbe kaout 'avoir' ou avec l'existentiel bezañ, 'être'.
Morphologie
dérivation
L'ajout du suffixe d'agent -eg donne ezhommeg, 'nécessiteux' (Chalm (2008:W-215).
Syntaxe
Le complément de ezhomm peut être une petite proposition introduite par da.
| (1) | Ha koulskoude | he deus ezhomm a-walc'h | da gaout un dra bennak | da reiñ d'he bugale... | ||
| et pourtant | 3SGF a besoin assez | de1 avoir un chose quelconque | à donner à son enfants | |||
| 'Et pourtant, elle a bien besoin d'avoir quelque chose à donner à ses enfants... | ||||||
| Cornouaille, (Pleyben), Ar Gow (1999:18) | ||||||
Un syntagme nominal peut être introduit par la préposition eus, 'de'.
| (2) | N'ho pefe ket | ezhomm eus kelennerien | war ar jedoniezh | evit lec'hioù | pell diouzh an hent-houarn? | |
| ne auriez pas | besoin de enseignant.s | sur le mathématiques | pour lieux | loin de le chemin-fer | ||
| 'Vous n'auriez pas besoin d'enseignants en mathématiques pour des lieux éloignés de l'accès au train?' | ||||||
| Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, Ar Barzhig (1976:10) | ||||||
Un syntagme nominal peut aussi apparaître sans la médiation d'une préposition.
| (3) | /'im møz | ˌon dwal | vid ar 'mã:ʒɛr/ | ||||
| Ezomm ’meus | [ | eun doal ] | evid ar mañjer. | ||||
| besoin '1SG.a | un nappe | pour le repas | |||||
| 'J’ai besoin d’une nappe pour le repas.' | Plozévet, Goyat (2012:275) | ||||||
