Différences entre les versions de « Priz »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ne || fellas || ket || gantan, || evit || '''priz''' || ebet, || kemer || ar garg-ze. | |(1)|| Ne || fellas || ket || gantan, || evit || '''priz''' || ebet, || kemer || ar garg-ze. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[fellout|plut]] || [[ket|pas]] || [[gant|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[evit|pour]] || prix || [[ebet|aucun]] || [[kemer|prendre]] || [[an, al, ar|le]] [[1]]</sup>[[karg|charge]] | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[fellout|plut]] || [[ket|pas]] || [[gant|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[evit|pour]] || prix || [[ebet|aucun]] || [[kemer|prendre]] || [[an, al, ar|le]] [[1]]</sup>[[karg|charge]]-[[-se|là]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il ne voulut à aucun prix prendre cette charge.' | ||| colspan="15" | 'Il ne voulut à aucun prix prendre cette charge.' | ||
Version actuelle datée du 29 avril 2024 à 04:13
Le nom priz dénote le 'prix', la 'récompense'.
| (1) | Ne | fellas | ket | gantan, | evit | priz | ebet, | kemer | ar garg-ze. | ||||||||||
| ne1 | plut | pas | à.lui | pour | prix | aucun | prendre | le 1charge-là | |||||||||||
| 'Il ne voulut à aucun prix prendre cette charge.' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1912:659) | |||||||||||||||||||
| (2) | Kant mil | lizherenn | a ranked | da | gaout, | da | vihannañ, | evit | tapout | ar priz. | ||||||||
| cent mille | lettre.SG | R1 doit.on | de1 | avoir | à1 | petit.le.plus | pour | prendre | le prix | |||||||||
| 'Il faut au moins avoir cent mille signes pour remporter le prix.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:138) | ||||||||||||||||||
