Coordination

La coordination est un processus par lequel deux expressions de même catégorie sont jointes ensemble par la conjonction de coordination ha(g).

(1)	Den	ne	faotfe	dehoñ	ewo	ha	bleniañ	'sames.
	personne	ne1	faudrait	à.lui	boire	et	conduire	ensemble
	'On ne devrait pas boire et conduire en même temps.'
			Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (04/2016)

Morphologie

La conjonction est réalisée en ha, et en hag devant une voyelle ou un h.

Les morphèmes liés, clitiques, préfixes et suffixes ne peuvent pas être coordonnés.

Syntaxe des groupes nominaux coordonnés

Les syntagmes conjoints déclenchent le même accord que les syntagmes lexicaux non-conjoints.

• Daet eo [ Lafabrier ha me ] doc'h tor an dostenn…

'Lafabrier et moi sommes allés à flanc de colline … '

Vannetais, Herrieu (1974), [19/07/1915]

Syntaxe des matrices coordonnées

rannig associé

La conjonction ha peut être suivie, selon les phrases, de l'un ou l'autre rannig, a¹ ou e⁴ (Press 1986:209).

rannig a

On trouve le rannig a après la coordination ha(g) quand deux propositions partagent le même sujet (Le Roux 1957:440-441, Hemon 2000:§175-2, 176-3).

• Herri a ziskennaz prim, a hadkrogas en brid e varc'h, hag a gerzas war-zu toul ar rec'hel.

'Henri descendit vite, reprit la bride de son cheval et marcha vers le trou des rochers'

Pi:33

cité dans Le Roux (1957:441)

• Hi a jomas sebezet hag a oue nec'het.

SKRS.:52, Breton 1911

cité dans Hemon (2000:§175)

C'est le aussi rannig qui apparaît dans ces environnements sans la coordination.

• Ar mor ive a lam, a c'hrosmol, a gri.

ISV.:14

cité dans Hemon (2000:§175)

rannig e

Occasionnellement, on trouve aussi en coordination le rannig e (Hemon (2000:§176-3). Dans Le Roux (1957), on trouve e quand la conjonction est suivie par un autre élément que le rannig.

• Mary … a yez … davede Symeon… hag ez roas dezaff… he mabic.

Nl.:n.96

cité dans Hemon (2000:§176)

à ne pas confondre avec le subordonnant hag a

La coordination ha(g) suivie du rannig a n'est pas une structure de subordination. Il existe indépendamment une structure de subordination introduite par le complémenteur hag a.

(1)	Me	am eus	gwelet	eun	den	hag a	deue	d'in.
	moi	R.1SG a	v.u	un	personne	que1	venait	à moi
	'J'ai vu un homme qui venait vers moi.'
			Trégorrois (Tréguier), Le Clerc (1986:§249)

extraction "across the board"

Borsley & Stephens (1989:422) pointent que dans les cas de coordination comme ci-dessous, le sujet initial lie une trace dans les deux constituants coordonnés.

(2)	An	dud	a	oa	paour	_	hag	a	c'houlenne	_	an aluzenn.
	le	1gens	R1	était	pauvre	<le gens>	et	R1	demandait	_	le aumône
	'Les gens étaient pauvres et demandaient l'aumône.'
							Trégorrois, Borsley & Stephens (1989:421)

(3)	An	dud	ne	lavarent	_	netra	met	a	chome	_	sioul.
	le	1gens	ne1	disaient	<le gens>	rien	mais	R1	restait	<le gens>	tranquille
	'Les gens ne disaient rien mais restaient tranquilles.'
						Trégorrois, Borsley & Stephens (1989:422)

hag comme premier élément d'une proposition V2

Les propositions tensées qui sont le second conjoint d'une coordination sont structuralement des matrices et l'on pourrait s'attendre à ce que l'ordre des mots soit identique dans les deux membres de la coordination, une fois mis à part quelques effets dus à la structure informationnelle de ces phrases. Cependant, la première matrice peut être SVO ou OVS, et la seconde utiliser la coordination comme son élément initial (Julie a gane hag e c'hoazhent mat).

La coordination hag peut compter pour l'ordre des mots comme le premier élément de la phrase, en étant donc directement suivi d'un verbe tensé. En (4), la phrase précédente du locuteur était : Nag a fent gant ar re gozh ivez, o istorioù na-penn-na-lost ! 'Quelle marrade avec les vieux aussi, leurs histoires sans queue ni tête !'. La coordination pourrait être traduite par 'ensuite'.

(4)	Hag	on	aet	da	Gemper	d'ur	skol	uheloc'h,	e	pañsion.
	et	suis	all.é	à1	Kemper	à1 un	école	haut.plus	en	pension
	'Ensuite je suis allé à Quimper en pension dans une école pour les plus grands.'
					Cornouaillais (Plogonnec), Kergoat (1976:3)

horizons comparatifs

Bech (2001, 2017) montre que les matrices second conjoint de coordination en vieil anglais ne sont pas, comme souvent proclamé, massivement à verbe final. Cichosz (2018) abonde dans son sens en montrant que les phrases commençant par la coordination obéissent à la règle V2 de manière relativement similaire aux autres matrices. Les ordres à verbe final y sont seulement légèrement plus fréquents.

Expressions

hag all

En composé avec all 'autre', la conjonction de coordination obtient l'équivalent de 'etc.'.

(5)	Nep	den,	sonaozour,	teknikour,	hag	all…	a	gemer	perzh	a-dreñv	al leurenn.
	tout	personne	son.oris.ateur	technic.ien	et	autre	R1	prend	part	derrière	le scène
	'Quiconque, sonorisateur, technicien, etc. qui participe hors la scène.'
			Standard, légende couleurs sur Wikipedia

Diachronie

• Beneguet Hamelet de vezo doe

'Que Dieu soit béni et loué'

Moyen breton de 1371, (Le Menn 1986)

Terminologie et notation

Pour Le Gléau (1973:§88), la coordination ha(g) est une 'conjonction juxtapositive'.

En breton, Kervella (1947:701) utilise le terme kenurzhiañ, 'coordonner', littéralement /co-ordonner/. Il dénomme deux propositions coordonnées laverennoù kenurzhiet. KAG (2016) utilise le terme kenlavarenniñ.

Kervella (1947) utilise pour ha(g) les termes stagell kevreañ et stagell kendastum.

La coordination peut être notée par le signe '&' en gloses. En sémantique formelle, la notation ∧ renvoie à la conjonction. La notation ∨ renvoie à la disjonction.

Bibliographie

horizons théoriques

• Bech, Kristin. 2001. Word order patterns in Old and Middle English: A syntactic and pragmatic study, Ph.D. dissertation, University of Bergen.

• Bech, Kristin. 2017. 'Old truths, new corpora: Revisiting the word order of conjunct clauses in Old English', English Language and Linguistics 21:1, 1–25.

• Cichosz, Anna. 2018. 'The V-2 rule in Old English conjunct clauses', Folia Linguistica Historica 39:2, 253–296.