Moaien
Le nom moien (da), moian (da) est un emprunt transparent au français 'moyen (de)'.
| (1) | Sañset | mag | ve | brañchet | nehon | endro, | zo | moien | da | wel | na | ra | netra | ebet. | ||||||
| censément | si4 | est | branch.é | P.lui | de.retour | est | moyen | de1 | voir | ne1 | fait | rien | aucun | |||||||
| 'Normalement, si je le branche, on peut vérifier que ça ne fait rien.' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne moian, moiant, 'D es ket moian 'Ce n'est pas possible'.
genre
En (2), l'emprunt est du nom qui est réinterprété comme féminin, avec une finale en -enn.
| (2) … | med | doa | ket | seulamant | ar | voyenn. | ||||||||||||
| mais (ne)+C | était | pas | seulement | le | 1moyen | |||||||||||||
| '... Mais il n'y en avait pas la possibilité.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) | ||||||||||||||||||
Syntaxe
bezañ moien, kaout moien
Moien est plus souvent utilisé comme nom nu (kaout moien (da)), associé à la copule existentielle ou, plus rarement, au verbe kaout 'avoir'.
| (3) … | e | ranked | mond | en | douar-braz, | ar | re | doa | moyenn. | |||||||||
| R4 devait.on | aller | en.le | terre-grand | le | ceux | avait | moyen | |||||||||||
| '… on devait aller sur le continent, ceux qui avaient les moyens.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) | ||||||||||||||||||
voien ebet
Dans la forme voien ebet, une préposition a non-prononcée a provoqué une lénition sur l'initiale.
| (4) | Neus | voaien | ebet | d'ober | labour | mat | gant | an | trakteur | brein-se. | ||||||||||
| ne1 y.a | de1 | moyen | aucun | de1 faire | travail | bien | avec | le | tracteur | pourri-là | ||||||||||
| 'Pas moyen de faire du bon boulot avec ce tracteur pourri.' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Briec), Noyer (2019:163) | ||||||||||||||||||||
expérienceur introduit par da
Lorsque la proposition est infinitive mais que son expérienceur est exprimé, celui-ci apparaît après une préposition da. En contraste, en (5), la proposition infinitive n'est pas introduite par da.
| (5) | N'es | chet | moiand | d'oh | dunet. | ||||||||||||||
| ne1 y.a | pas | moyen | à.vous [ | venir ] | |||||||||||||||
| 'Tu ne peux pas venir.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais, An Diberder (2000:105) | |||||||||||||||||||
infinitive sans da
Le nom moien peut sélectionner une proposition comme son argument direct, sans la médiation de la préposition da.
| (6) | ' | Vo | ket | moien | beviñ | a-vihanoc'h. | |||||||||||||
| ne1 | sera | pas | moyen | vivre | sinon | ||||||||||||||
| 'Sinon, on ne pourra pas vivre.' | |||||||||||||||||||
| Haut-vannetais, Louis (2015:89) | |||||||||||||||||||
| (7) | [ ɵ | funisô | wa | mojen | bu | be | grajT ] | |||||||||||
| ar | fonnusañ | oa | moaien | bout | bet | graet | ||||||||||||
| le | vite.le.plus | était | moyen | être | été | fa.it | ||||||||||||
| 'le plus rapidement qu'il était possible de faire' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est (Lanvénégen), Evenou (1987:575) | ||||||||||||||||||
infinitives avec da
| (1) | Moeien | e | vez | da | varn | eun | den | gant | ur yeotenn | bennag. | |||||||
| moyen | R | est | de1 [ | ensorceler | un | personne | avec | un herbage.SG | quelconque ] | ||||||||
| 'Il y a moyen de rendre une personne amnésique avec une herbe quelconque.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'barn') | |||||||||||||||||
| (2) | Hizio | ne | voe | ket | a | voeien | da | dostaad. | |||||||||
| aujourd'hui | ne1 | fut | pas | de1 | moyen | de1 [ | proch.er ] | ||||||||||
| 'Aujourd'hui il n'y avait pas moyen de s'approcher.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'diranson') | |||||||||||||||||
Dans l'exemple en (3), la préposition da n'induit pas de lénition sur le verbe de l'infinitive.
| (3) | Bout | 'h eus | moaien | marse | da | monet | fonnaploc'h. | ||||||||||
| être | R+C est | moyen | peut-être | de | aller | vite.plus | |||||||||||
| 'Il y a peut-être moyen d'aller plus vite.' | |||||||||||||||||
| Haut-vannetais, Louis (2015:89) | |||||||||||||||||
Sémantique
Le plus souvent, moien exprime, comme le nom français qui a fourni cet emprunt, la possibilité matérielle.
| (1) | Hennezh | oa | moian | da | labourat | anezhañ | a-wechoù ? | ||||||||||
| celui-ci R1 | était | moyen | de1 | travailler | P.lui | parfois | |||||||||||
| 'C'était possible de la travailler ?' (cette terre herbée) | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Plogonnec), Kergoat (1976:112) | |||||||||||||||||
Moien peut cependant aussi exprimer la possibilité morale.
autorisation
Noyer (2019:251), sur le breton de Briec en Cornouaille: "The expression moaien zo can also entail a more or less implicit request for assent from others. In that case it is an equivalent of the English 'may' as in: [ˈmwɐjən zo deŋ mɔ᷉ n ba ˈlɛχmə game ˈvutu høːs ?] Moaien zo din mont e-barzh lec'h-mañ gant me voutoù heuz? 'May I come inside that area with my rubber boots on ?'(This implies: 'Is it ok with you if I do so ?')"
