Différences entre les versions de « Ac'hanta ! »

De Arbres
(41 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| '''Ac'hanta''',|| Aotrou || Doktor?
|(1)|| '''Ac'hanta''', || Aotrou || Doktor ?
|-  
|-  
||| [[ac'hann|depuis]].[[eta|donc]] || [[aotrou|monsieur]] || [[doktor|docteur]]
||| [[ac'hann|depuis]].[[eta|donc]] || [[aotrou|monsieur]] || [[doktor|docteur]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Alors, Docteur?'
||| colspan="15" | 'Alors, Docteur ?'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Kervella (2006)|Kervella (2006]]:39)
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2006)|Kervella (2006]]:39)
|}
|}


Ligne 28 : Ligne 28 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)|| '''Ac'hanta !''' || Kousket || out?  
|(2)|| '''Ac'hanta !''' || Kousket || out ?  
|-
|-
||| [[ac'hann|depuis]].[[eta|donc]] || [[kousk|dormi]] || [[COP|es]]  
||| [[ac'hann|depuis]].[[eta|donc]] || [[kousk|dorm]].[[-et (Adj.)|i]] || [[eo|es]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Eh bien ! Tu dors (limaçon !) ?'
||| colspan="15" | 'Eh bien ! Tu dors ?' (limaçon !)  
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:4)
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:4)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)|| '''Ac'hanta !''' || Mont || a rez || er-maez, || ya || pe || get ?
|(3)|| '''Ac'hanta !''' || Mont || a || rez || er-maez, || ya || pe || get ?
|-
|-
||| [[ac'hann|depuis]].[[eta|donc]] || [[mont|aller]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] || [[er-maez|dehors]] || [[ya|oui]] || [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> || [[ket|pas]]   
||| [[ac'hann|depuis]].[[eta|donc]] || [[mont|aller]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fais]] || [[er-maez|dehors]] || [[ya|oui]] || [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> || [[ket|pas]]   
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Bon alors ! Tu sors, oui ou non ?'
||| colspan="15" | 'Bon alors ! Tu sors, oui ou non ?'
|-
|-
|||||colspan="10" |''Standard'', [[Preder & Armor (1977)|Preder & Armor (1977]]:23)
||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Preder & Armor (1977)|Preder & Armor (1977]]:23)
|}
|}


Ligne 53 : Ligne 53 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(4)|| '''Ac'hanta''', || tudoù, || kit || en || ho || koazezioù ...
|(4)|| '''Ac'hanta''', || tudoù, || kit || en || ho || koazezioù …
|-
|-
||| alors || [[tudoù !|amis]] || [[mont|allez]] || [[P.e|en]] || [[POSS|votre]]<sup>[[1]]</sup> || [[koazez|assis]].[[-ioù (PL.)|es]]  
||| [[interjection|eh bien !]] || [[tudoù !|amis]] || [[mont|allez]] || [[P.e|en]] || [[POSS|votre]]<sup>[[1]]</sup> || [[koazez|assis]].[[-ioù (PL.)|es]]  
|-  
|-  
||| colspan="10" | 'Maintenant les amis, prenez vos places... '  
||| colspan="15" | 'Eh bien, messieurs, installez-vous… '  
|-  
|-  
||||||| colspan="10" |''Standard'', [[An Here (2003)|An Here (2003]]:9)
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[An Here (2003)|An Here (2003]]:9)
|}
|}


=== demande d'information sans impatience 'Eh ?, Dis-donc ?' ===
 
=== 'Eh ?, Dis-donc ?' avant demande d'information ===




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(5)|| '''Ahanta''', || Kaou! || Mond || a ra || mad || ganéz ?
|(5)|| '''Ahanta''', || Kaou ! || Mond || a ra || mad || ganéz ?
|-
|-
||| [[interjection|Eh !]] || [[nom propre|Kaou]] ||[[mont|aller]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || [[mat|bien]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|toi]]  
||| Eh ! || [[nom propre|Kaou]] || [[mont|aller]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || [[mat|bien]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|toi]]  
|-
|-
|||colspan="10" |'Eh, Kaou, ça va ?'  
||| colspan="15" | 'Eh, Kaou ! Ça va ?'  
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:71)
||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:71)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(6)|| '''Ac'hanta''', || '''Sam,''' || Ha || sevenet || eo || bet || ma || urzhioù ?
|(6)|| '''Ac'hanta''', || Sam, || Ha || sevenet || eo || bet || ma || urzhioù ?
|-
|-
||| [[interjection|Dis-donc !]] || [[nom propre|Sam]] || [[Q|est.ce.que]] || [[seveniñ|réalis]].[[-et (Adj.)|é]] || [[COP|est]] || [[bet|été]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[urzh|ordre]].[[-où (PL.)|s]]  
||| [[interjection|Dis-donc !]] || [[nom propre|Sam]] || [[Q|est.ce.que]] || [[seveniñ|réalis]].[[-et (Adj.)|é]] || [[COP|est]] || [[bet|été]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[urzh|ordre]].[[-où (PL.)|s]]  
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Dis-donc, Sam, mes ordres ont-ils été exécutés ?'
||| colspan="15" | 'Dis-donc, Sam, mes ordres ont-ils été exécutés ?'
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:59)
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:59)
|}
|}
{| class="prettytable"
|(7)|| '''Ac'hanta''', || c'hwi, || sturier !...
|-
||| [[interjection|Dites-donc !]] || [[pfi|vous]] || [[stur|gouvernaill]].[[-er, -our|eur]]
|-
||| colspan="15" | 'Dites-donc, vous, le pilote !… '
|-
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:61)
|}


=== question ===
=== question ===


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(6)|| '''Ac'hanta ?''' || Perak || am || dihunit || e-kreiz || an noz ?
|(8)|| '''Ac'hanta ?''' || Perak || am || dihunit || e-kreiz || an noz ?
|-
|-
||| [[interjection|Alors ?]] || [[perak|pourquoi]] || [[POP|me]] || [[dihuniñ|réveillez]] || [[e-kreiz|au-milieu]] || [[art|le]] [[noz|nuit]]
||| [[interjection|Alors ?]] || [[perak|pourquoi]] || [[POP|me]] || [[dihuniñ|réveillez]] || [[e-kreiz|au-milieu]] || [[an, al, ar|le]] [[noz|nuit]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Alors ? Pourquoi me réveillez-vous au milieu de la nuit ?'  
||| colspan="15" | 'Alors ? Pourquoi me réveillez-vous au milieu de la nuit ?'  
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Standard'', [[Ar Menn (2015)|Ar Menn (2015]]:29)
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Ar Menn (2015)|Ar Menn (2015]]:29)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(7)|| '''Ac'hanta ?!''' || An Daltoned ! || Emaint || o || tec'hout || kuit ? || Feiz, || ne || raint || ket !
|(9)|| '''Ac'hanta ?!''' || An || Daltoned ! || Emaint || o || tec'hout || kuit ? || Feiz, || ne || raint || ket !
|-
|-
||| [[interjection|quoi ?]] || [[art|le]] [[nom propre|dalton]].[[-ed (PL.)|s]] || [[emañ|sont]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[tec'hout|enfuir]] || [[kuit|parti]] || [[Feiz !|Ma foi !]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|feront]] || [[ket|pas]]
||| [[interjection|quoi ?]] || [[an, al, ar|le]] || [[nom propre|dalton]].[[-ed (PL.)|s]] || [[emañ|sont]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[tec'hout|enfuir]] || [[kuit|parti]] || [[Feiz !|Ma foi !]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|feront]] || [[ket|pas]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Quoi ? Les Daltons ! Ils s'enfuient ? Pas question !'
||| colspan="15" | 'Quoi ? Les Daltons ! Ils s'enfuient ? Pas question !'
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Bzh5 (2007)|Bzh5 (2007]]:6).
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Bzh5 (2007)|Bzh5 (2007]]:6).
|}
|}


Ligne 114 : Ligne 127 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(8)|| '''Ac'hanta''', || Aotrounez !|| Pa || lavaran || deoc'h || eo || ur farsadenn !
|(1)|| '''Ac'hanta''', || Aotrounez ! || Pa || lavaran || deoc'h || eo || ur farsadenn !
|-
|-
||| [[ac'hann|depuis]].[[eta|donc]] || [[aotrou|monsieur]].[[-e(z) (PL.)|s]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup>|| [[lavarout|dis]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[COP|est]] || [[art|un]] [[farsadenn|blague]]  
||| [[ac'hann|depuis]].[[eta|donc]] || [[aotrou|monsieur]].[[-e(z) (PL.)|s]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[lavarout|dis]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[COP|est]] || [[un, ul, ur|un]] [[farsal|farc]].[[-adenn|erie]]  
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Mais enfin messieurs, puisque je vous dis que c'est une blague !'
||| colspan="15" | 'Mais enfin messieurs, puisque je vous dis que c'est une blague !'
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Standard'', [[Bzh5 (2007)|Bzh5 (2007]]:45)
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Bzh5 (2007)|Bzh5 (2007]]:45)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(9)|| '''Ac'hanta,''' || Aotrounez, || Pelec'h || emañ || Fantasio ?  
|(2)|| '''Ac'hanta,''' || Aotrounez, || Pelec'h || emañ || Fantasio ?  
|-
|-
||| [[ac'hann|depuis]].[[eta|donc]] || [[Aotrou|monsieur]].[[-e(z) (PL.)|s]] || [[pelec'h|où]] || [[emañ|est]] || [[nom propre|Fantasio]]  
||| [[ac'hann|depuis]].[[eta|donc]] || [[Aotrou|monsieur]].[[-e(z) (PL.)|s]] || [[pelec'h|où]] || [[emañ|est]] || [[nom propre|Fantasio]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Mais enfin, messieurs, Où est Fantasio ?'  
||| colspan="15" | 'Mais enfin, messieurs, Où est Fantasio ?'  
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:28)
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:28)
|}
|}


Ligne 139 : Ligne 152 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(10)|| '''Ac'hanta !''' || c'hwi || hoc'h eus || chañs || 'vat !
|(3)|| '''Ac'hanta !''' || C'hwi || hoc'h eus || chañs || 'vat !
|-
|-
||| [[interjection|Ma parole !]] || [[pfi|vous]] || 2.[[kaout|a]] || [[chañs|chance]] || [['vat !|!]]  
||| [[interjection|Ma parole !]] || [[pfi|vous]] || 2Pl [[kaout|a]] || [[chañs|chance]] || [['vat !|!]]  
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Ma parole ! Vous pouvez vous vanter d'avoir une sacrée chance !'
||| colspan="15" | 'Ma parole ! Vous pouvez vous vanter d'avoir une sacrée chance !'
|-
|-
|||||colspan="10" |''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:41)
||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:41)
|}
|}


Ligne 157 : Ligne 170 :
||| [[interjection|Eh bien quoi ?]] || [[petra|quoi]] || [[zo|est]]
||| [[interjection|Eh bien quoi ?]] || [[petra|quoi]] || [[zo|est]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Et bien, quoi ? Qu'y-a-t-il ?'  
||| colspan="15" | 'Et bien, quoi ? Qu'y-a-t-il ?'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:3)
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:3)
|}
|}


Ligne 171 : Ligne 184 :
||| [[interjection|Eh bien quoi ?]] || [[petra|quoi]] || [[soñjal|penses]] || [[eus|de]] || [[kement|autant]]-[[se|ça]]
||| [[interjection|Eh bien quoi ?]] || [[petra|quoi]] || [[soñjal|penses]] || [[eus|de]] || [[kement|autant]]-[[se|ça]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Dis-donc, mon vieux, qu'en penses-tu ?'  
||| colspan="15" | 'Dis-donc, mon vieux, qu'en penses-tu ?'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:22)
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:22)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)|| '''Ac'hanta !''' || Mar || kav || dit || ez || eo || ur blijadur ...
|(3)|| '''Ac'hanta !''' || Mar || kav || dit || ez || eo || ur blijadur …
|-
|-
||| [[interjection|Dis-donc !]] || [[mar|si]] || [[kavout|trouve]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] ||[[R]]<sup>[[4]],[[+C]]</sup> || [[COP|est]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[plijadur|plaisir]]  
||| [[interjection|Dis-donc !]] || [[ma(r)|si]]<sup>[[4]]</sup> || [[kavout|trouve]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[R]]<sup>[[+C]],[[4]]</sup> || [[COP|est]] || [[un, ul, ur|un]] <sup>[[1]]</sup>[[plijadur|plaisir]]  
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Dis-donc, Tintin ! Si tu crois que c'est gai... '
||| colspan="15" | 'Dis-donc, Tintin ! Si tu crois que c'est gai… '
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:33)
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:33)
|}
|}


Version du 17 juin 2024 à 22:43

L'interjection Ac'hanta ! 'Alors !, Maintenant !, Ben alors ! Ma parole !' peut exprimer l'impatience et réaliser une question. Le spectre du niveau de langue est assez large.


(1) Ac'hanta, Aotrou Doktor ?
depuis.donc monsieur docteur
'Alors, Docteur ?'
Standard, Kervella (2006:39)


Morphologie

composition

Troude (1886) traduit l'interjection 'Hé bien donc' par ac'han 'ta!, montrant par l'orthographe choisie qu'il y voit l'adverbe ac'hann 'depuis, d'ici' suivi de l'adverbe abrégé eta.


Sémantique

impatience

L'interjection Ac'hanta ! peut marquer l'impatience.


(2) Ac'hanta ! Kousket out ?
depuis.donc dorm.i es
'Eh bien ! Tu dors ?' (limaçon !)
Standard, Moulleg (1978:4)


(3) Ac'hanta ! Mont a rez er-maez, ya pe get ?
depuis.donc aller R1 fais dehors oui ou1 pas
'Bon alors ! Tu sors, oui ou non ?'
Standard, Preder & Armor (1977:23)


impatience modérée

(4) Ac'hanta, tudoù, kit en ho koazezioù …
eh bien ! amis allez en votre1 assis.es
'Eh bien, messieurs, installez-vous… '
Standard, An Here (2003:9)


'Eh ?, Dis-donc ?' avant demande d'information

(5) Ahanta, Kaou ! Mond a ra mad ganéz ?
Eh ! Kaou aller R1 fait bien avec.toi
'Eh, Kaou ! Ça va ?'
Léonard, Seite & Stéphan (1957:71)


(6) Ac'hanta, Sam, Ha sevenet eo bet ma urzhioù ?
Dis-donc ! Sam est.ce.que réalis.é est été mon2 ordre.s
'Dis-donc, Sam, mes ordres ont-ils été exécutés ?'
Standard, Biguet (2017:59)


(7) Ac'hanta, c'hwi, sturier !...
Dites-donc ! vous gouvernaill.eur
'Dites-donc, vous, le pilote !… '
Standard, Biguet (2017:61)


question

(8) Ac'hanta ? Perak am dihunit e-kreiz an noz ?
Alors ? pourquoi me réveillez au-milieu le nuit
'Alors ? Pourquoi me réveillez-vous au milieu de la nuit ?'
Standard, Ar Menn (2015:29)


(9) Ac'hanta ?! An Daltoned ! Emaint o tec'hout kuit ? Feiz, ne raint ket !
quoi ? le dalton.s sont à4 enfuir parti Ma foi ! ne1 feront pas
'Quoi ? Les Daltons ! Ils s'enfuient ? Pas question !'
Standard, Bzh5 (2007:6).


'Mais enfin !' protestation

(1) Ac'hanta, Aotrounez ! Pa lavaran deoc'h eo ur farsadenn !
depuis.donc monsieur.s quand1 dis à.vous est un farc.erie
'Mais enfin messieurs, puisque je vous dis que c'est une blague !'
Standard, Bzh5 (2007:45)


(2) Ac'hanta, Aotrounez, Pelec'h emañ Fantasio ?
depuis.donc monsieur.s où est Fantasio
'Mais enfin, messieurs, Où est Fantasio ?'
Standard, Moulleg (1978:28)


'Ma parole !'

(3) Ac'hanta ! C'hwi hoc'h eus chañs 'vat !
Ma parole ! vous 2Pl a chance !
'Ma parole ! Vous pouvez vous vanter d'avoir une sacrée chance !'
Standard, Biguet (2017:41)

Niveau de langue

Le niveau de langue peut être assez élevé, dans des traductions de français à inversion verbe-sujet dans les questions.

(1) Ac'hanta, Petra zo ?
Eh bien quoi ? quoi est
'Et bien, quoi ? Qu'y-a-t-il ?'
Standard, Kervella (2001:3)


Il peut aussi être assez familier (en (2), toujours en traduction d'un niveau de français à inversion verbe-sujet dans les questions).


(2) Ac'hanta, petra soñjez eus kement-se ?
Eh bien quoi ? quoi penses de autant-ça
'Dis-donc, mon vieux, qu'en penses-tu ?'
Standard, Kervella (2001:22)


(3) Ac'hanta ! Mar kav dit ez eo ur blijadur …
Dis-donc ! si4 trouve à.toi R+C,4 est un 1plaisir
'Dis-donc, Tintin ! Si tu crois que c'est gai… '
Standard, Biguet (2017:33)
Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Ac%27hanta_!&oldid=205782 »