Différences entre les versions de « Hañ !, Heñ !, Yañ ! »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ]] » par « [[ ») |
|||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
|(3)|| Setu 'ta. || E-kichen || ar gwez-sapin || ' || chomer || a-sav, || '''hmm !''' | |(3)|| Setu 'ta. || E-kichen || ar gwez-sapin || ' || chomer || a-sav, || '''hmm !''' | ||
|- | |- | ||
||| [[setu 'ta|voici donc]] || [[e-kichen|à-côté]] || [[an, al, ar|le]][[gwez|arbres]]-[[sapin|sapin]] || [[R]] || [[chom|reste]].[[IMP|on]] || [[a-sav|à-debout]] || hmm ! | ||| [[setu 'ta|voici donc]] || [[e-kichen|à-côté]] || [[an, al, ar|le]] [[gwez|arbres]]-[[sapin|sapin]] || [[R]] || [[chom|reste]].[[IMP|on]] || [[a-sav|à-debout]] || hmm ! | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'C'est ça ! On s'arrête du côté de la sapinière, hmm !' | ||| colspan="15" | 'C'est ça ! On s'arrête du côté de la sapinière, hmm !' | ||
| Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
|(4)|| Sin || an dañjer || ' || zo || gantañ, || '''Yañ''' ! | |(4)|| Sin || an dañjer || ' || zo || gantañ, || '''Yañ''' ! | ||
|- | |- | ||
||| [[sin|signe]] || [[an, al, ar|le]][[dañjer|danger]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] || [[yañ !|einh !]] | ||| [[sin|signe]] || [[an, al, ar|le]] [[dañjer|danger]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] || [[yañ !|einh !]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il fait le signe du danger, einh !' | ||| colspan="15" | 'Il fait le signe du danger, einh !' | ||
| Ligne 78 : | Ligne 78 : | ||
|(6)|| '''Hañ''', || Feiz ! || Lipet || e-neus || e || loa, || ar paour-kêz || paotr ! | |(6)|| '''Hañ''', || Feiz ! || Lipet || e-neus || e || loa, || ar paour-kêz || paotr ! | ||
|- | |- | ||
||| [[Hañ !|einh !]] || [[Feiz !|Foi !]] || [[lipat|léch]].[[-et (Adj.)|é]] || [[kaout|a]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[loa|cuillère]] || [[an, al, ar|le]][[paour|pauvre]]-[[kaezh|cher]] || [[paotr|garçon]] | ||| [[Hañ !|einh !]] || [[Feiz !|Foi !]] || [[lipat|léch]].[[-et (Adj.)|é]] || [[kaout|a]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[loa|cuillère]] || [[an, al, ar|le]] [[paour|pauvre]]-[[kaezh|cher]] || [[paotr|garçon]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Et voilà ! Il est mort, le pauvre garçon !' | ||| colspan="15" | 'Et voilà ! Il est mort, le pauvre garçon !' | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 09:52
L'interjection Hañ !, Heñ ! 'Einh !' focalise sur le véracité de la phrase (verum focus).
| (1) | Faoutet | e | gokenn, | hañ ! | ||||||||||||||
| fend.u | son1 | ciboulot | einh | |||||||||||||||
| 'Complètement marteau, einh !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002b:52) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | [bɛ᷉ ː | paˈseːl | ʁa | bjuz | ˈɐxə | ˈgiʃə, | ᷉ɛ] | ||||||||||
| Ben… | Paseal | a | ra | biou | aze, | e-giz-se, | hein. | ||||||||||
| eh bien | passer | R | fait | à-côté | là | comme-ça | einh | ||||||||||
| 'Eh bien, le fait est qu'il passe par ici, einh.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Briec), Noyer (2019:249) | |||||||||||||||||
| (3) | Setu 'ta. | E-kichen | ar gwez-sapin | ' | chomer | a-sav, | hmm ! | |||||||||||
| voici donc | à-côté | le arbres-sapin | R | reste.on | à-debout | hmm ! | ||||||||||||
| 'C'est ça ! On s'arrête du côté de la sapinière, hmm !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Monfort (2007:10) | ||||||||||||||||||
| (4) | Sin | an dañjer | ' | zo | gantañ, | Yañ ! | |||||||||||
| signe | le danger | R1 | est | avec.lui | einh ! | ||||||||||||
| 'Il fait le signe du danger, einh !' | |||||||||||||||||
| Standard, Bannoù-Heol (2000:35) | |||||||||||||||||
dérivation
La focalisation sur la véracité de la phrase peut basculer sémantiquement dans la grammaticalisation en Hañ ?, heñ ? qui réalise une particule interrogative.
Syntaxe
en périphérie gauche
| (5) | Hañ ! | Hiziv | emañ | deiz | Pesk-Ebrel ! | |||||||||||||||
| Ah ! | aujourd'hui | est | jour | poisson-avril | ||||||||||||||||
| 'Ah ! C'est aujourd'hui le jour des poissons d'avril !' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Duval (1961) | ||||||||||||||||||||
devant un nom tabou
| (6) | Hañ, | Feiz ! | Lipet | e-neus | e | loa, | ar paour-kêz | paotr ! | |||||||||
| einh ! | Foi ! | léch.é | a | son1 | cuillère | le pauvre-cher | garçon | ||||||||||
| 'Et voilà ! Il est mort, le pauvre garçon !' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:151) | |||||||||||||||||
| (7) | Hañ, | fitamdaoula ! | Setu | tapet | Fulup | avat ! | ||||||||||||||
| einh ! | Nom.de.D… ! | voici | attrap.é | Philippe | donc ! | |||||||||||||||
| ' 'Einh, Nom.de.D… ! Voilà Philippe bien attrapé !' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Kerien), Boutier (1986) | ||||||||||||||||||||
À ne pas confondre
Avec une intonation ascendante, Hañ ?, heñ ? réalise une particule interrogative.
On trouve aussi Hañ… 'er… ben… ' en usage de remplisseur, et une interjection d'initiale de phrase A !, Hañ ! qui marque la surprise et la reconnaissance. Celle dernière a ritualisé en une salutation de type 'Bonjour !' (Ha deoc'h !).
