Différences entre les versions de « Moc'h, pemoc'h »

De Arbres
Ligne 1 : Ligne 1 :
Le nom ''moc'h'' 'cochons' est un [[nom collectif]]. Son singulier est ''pemoc'h''.
Le [[nom]] ''moc'h'' 'cochons' est un [[nom collectif]]. Son singulier est ''pemoc'h'', ou ''penn moc'h''.




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (1)||Ar '''moh''' bihan || o-devoa ||eur reun tano || a oa êsoh || da werza.
||||||||| colspan="10" |''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:7)
|-
|-
| || [[art|le]] cochons [[bihan|petit]] || 3PL-[[kaout|avait]] || [[art|un]] [[reun|soies]] [[tanav|fin]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] [[aes|facile]].[[-oc'h|plus]]|| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[gwerzhañ|vendre]]
|(1)||Ar '''moh''' || bihan || o-devoa ||eur || reun || tano || a oa || êsoh || da werza.
|-
|-
| || colspan="4" | 'Les porcelets avaient des soies fines qui étaient plus faciles à vendre.'   |||| ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:7)
||| [[art|le]] cochons || [[bihan|petit]] || 3PL-[[kaout|avait]] || [[art|un]] || [[reun|soies]] || [[tanav|fin]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[aes|facile]].[[-oc'h|plus]]|| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[gwerzhañ|vendre]]
|-
||| colspan="10" | 'Les porcelets avaient des soies fines qui étaient plus faciles à vendre.'
|}
|}


Ligne 19 : Ligne 21 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (2)||Pa veze || lazet ar '''penn-moh''' ||e veze || eur gwall zervez.
||||||||| colspan="10" |''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:8)
|-
|-
| || [[pa|quand]] [[vez|était]] ||[[lazhañ|tué]] [[art|le]] [[penn|tête]]-cochons || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|était]] || [[art|un]] [[gwall|sapré]]<sup>[[1]]</sup> journ.[[-vezh|ée]]
|(2)||Pa veze || lazet ar '''penn-moh''' ||e veze || eur gwall zervez.
|-
|-
| || colspan="4" | 'Quand on tuait le cochon ça nous faisait une sacrée journée.'   |||| ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:8)
||| [[pa|quand]] [[vez|était]] ||[[lazhañ|tué]] [[art|le]] [[penn|tête]]-cochons || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|était]] || [[art|un]] [[gwall|sapré]]<sup>[[1]]</sup> journ.[[-vezh|ée]]
|-
||| colspan="10" | 'Quand on tuait le cochon ça nous faisait une sacrée journée.'
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (3) || Eur vannouzenn ||a zo doh e veg ||gwasoh evid ||doh rêr ||eur '''pimoh''' !  |||||| ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'mannouz')
||||||||| colspan="10" |''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'mannouz')
|-
|(3)|| Eur vannouzenn ||a zo || doh || e || veg ||gwasoh || evid ||doh || rêr ||eur '''pimoh''' ! 
|-
|-
| ||  [[art|un]] souillure ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] [[doc'h|à]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[beg|bouche]] || [[-oc'h|pire]] [[evit|que]] || [[doc'h|à]] [[revr|cul]] ||[[art|un]] [[pemoc'h|cochon]]
|||  [[art|un]] souillure ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] || [[doc'h|à]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[beg|bouche]] || [[-oc'h|pire]] || [[evit|que]] || [[doc'h|à]] || [[revr|cul]] ||[[art|un]] [[pemoc'h|cochon]]
|-
|-
|||colspan="4" | 'Il a des salissures à la bouche pire qu'au cul d'un cochon!'  
|||colspan="10" | 'Il a des salissures à la bouche pire qu'au cul d'un cochon!'  
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (4) ||...pa || 'zo  || neve' la'het || ur '''pemoc'h'''.
|(4) ...|| pa || 'zo  || neve' || la'het || ur '''pemoc'h'''.
|-
||| [[pa|puisque]] ||[[ez eus|est]] ||  [[nevez-|nouveau]] || [[Lazhañ|tué]] || [[art|un]] [[pemoc'h|cochon]]
|-
|-
| || [[pa|puisque]] ||[[ez eus|est]] ||  [[nevez-|nouveau]] [[Lazhañ|tué]] || [[art|un]] [[pemoc'h|cochon]]
|||colspan="10" |'Puisqu'on vient de tuer un cochon.'
|-
|-
| ||colspan="4" |'Puisqu'on vient de tuer un cochon.' ||  ''Poher'', [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§443)
|||||||colspan="10" |''Poher'', [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§443)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (5) || Ar '''pemoc'h''', || nag || e rae ||un toull en douar,|| 'rae ket droug ebet anezhoñ.
|(5)|| Ar '''pemoc'h''', || nag || e rae ||un toull || en || douar,|| 'rae ket || droug || ebet || anezhoñ.
|-
|-
| || [[art|le]] cochon || [[na(g)|bien.que]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[ober|faisait]] ||[[art|un]] [[toull|trou]] [[P.e|dans]].[[art|le]] [[douar|terre]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup> ||[[ober|faisait]] [[ket|pas]] [[droug|mal]] [[ebet|aucun]] [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]]
||| [[art|le]] cochon || [[na(g)|bien.que]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[ober|faisait]] ||[[art|un]] [[toull|trou]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[douar|terre]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup> ||[[ober|faisait]] [[ket|pas]] || [[droug|mal]] || [[ebet|aucun]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]]
|-
|-
|||colspan="4" | 'Le cochon, même s'il faisait des trous dans le sol, il ne faisait aucun mal.'  
|||colspan="10" | 'Le cochon, même s'il faisait des trous dans le sol, il ne faisait aucun mal.'  
|-
|-
|||||||||colspan="4" |''Haut-vannetais (Jo Sergent)'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:214)
|||||||||colspan="10" |''Haut-vannetais (Jo Sergent)'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:214)
|}
|}


Ligne 70 : Ligne 78 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
||||||||||| colspan="4" |''Léon (Cléder)'', [[Seite (1985)|Seite (1985]]:33)
||||||||||| colspan="10" |''Léon (Cléder)'', [[Seite (1985)|Seite (1985]]:33)
|-
|-
|(1) ||Ma veze savet|| '''moh''' ganeom, ||eo evid gelloud ||laza unan ||d'an nebeuta, ||eur wech ar bloaz.
|(1) ||Ma veze || savet|| '''moh''' || ganeom, || eo || evid || gelloud ||laza || unan ||d'an nebeuta, ||eur wech || ar bloaz.
|-
|-
|| || [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] [[sevel|élevé]] || cochons [[gant|avec]].[[pronom incorporé|nous]]|| [[COP|est]] [[evit|pour]] pouvoir || [[lazhañ|tuer]] [[unan|un]] ||[[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] [[nebeut|peu]].[[superlatif|le.plus]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[gwech|fois]] [[art|le]] an  
|| || [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] || [[sevel|élevé]] || cochons || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|nous]]|| [[COP|est]] || [[evit|pour]] || [[gallout|pouvoir]] || [[lazhañ|tuer]] || [[unan|un]] ||[[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] [[nebeut|peu]].[[superlatif|le.plus]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[gwech|fois]] || [[art|le]] [[bloaz|an]]
|-  
|-  
| ||colspan="4" |'Si nous élevions des cochons, c'était pour pouvoir en tuer un, au moins, une fois l'an.'  
|||colspan="10" |'Si nous élevions des cochons, c'était pour pouvoir en tuer un, au moins, une fois l'an.'  
|}
|}


Ligne 84 : Ligne 92 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (2)||Sell-hañ ||oh ober ||e '''borhell''' !
|(2)||Sell-hañ ||oh ober ||e '''borhell''' !
|-
|-
| || [[sellout|regarde]]-[[objets d'un impératif|lui]] ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[ober|faire]] ||[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> porc
||| [[sellout|regarde]]-[[objets d'un impératif|lui]] ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[ober|faire]] ||[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> porc
|-  
|-  
| || colspan="4" | 'Regarde-le faire le cochon/son gourmand!' || || || ''Trégorrois'', [[Gros (1984)| Gros (1984]]:57)
||| colspan="10" | 'Regarde-le faire le cochon/son gourmand!'
|-
|||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)| Gros (1984]]:57)
|}
|}


Ligne 96 : Ligne 106 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)|| Dre-mañ, || a pa lazher un '''hoc'h''', || e lamer || ar c'hig druz ||a-zoc’htoñ.
|(3)|| Dre-mañ, || a pa || lazher || un '''hoc'h''', || e lamer || ar c'hig || druz ||a-zoc’htoñ.
|-
| || [[dre|par]]-[[ads|ci]] || [[ha pa|quand]] || [[lazhañ|tue]].[[IMP]] || [[art|un]] [[hoc'h|cochon]] ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[lemel|enleve]].[[IMP]] ||[[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kig|chair]] || [[druz|gras]] || [[a-ziouzh|de]].[[pronom incorporé|lui]]
|-
|-
| || [[dre|par]]-[[ads|ci]] || [[ha pa|quand]] [[lazhañ|tue]].[[IMP]] [[art|un]] [[hoc'h|cochon]] ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[lemel|enleve]].[[IMP]] ||[[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kig|chair]] [[druz|gras]] || [[a-ziouzh|de]].[[pronom incorporé|lui]]
|||colspan="10" | 'Ici, quand on tue un cochon, on en enlève la chair grasse.'
|-
|-
|||colspan="4" | 'Ici, quand on tue un cochon, on en enlève la chair grasse.'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:41)
|||||||colspan="10" |''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:41)
|}
|}


Version du 24 août 2021 à 09:21

Le nom moc'h 'cochons' est un nom collectif. Son singulier est pemoc'h, ou penn moc'h.


Léon (Plouzane), Briant-Cadiou(1998:7)
(1) Ar moh bihan o-devoa eur reun tano a oa êsoh da werza.
le cochons petit 3PL-avait un soies fin R1 était facile.plus à1 vendre
'Les porcelets avaient des soies fines qui étaient plus faciles à vendre.'


Morphologie

nombre, singulatif en penn

Les dialectes varient dans leur intégration morphologique du singulatif.


Léon (Plouzane), Briant-Cadiou(1998:8)
(2) Pa veze lazet ar penn-moh e veze eur gwall zervez.
quand était tué le tête-cochons R4 était un sapré1 journ.ée
'Quand on tuait le cochon ça nous faisait une sacrée journée.'


L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'mannouz')
(3) Eur vannouzenn a zo doh e veg gwasoh evid doh rêr eur pimoh !
un souillure R1 est à son1 bouche pire que à cul un cochon
'Il a des salissures à la bouche pire qu'au cul d'un cochon!'


(4) ... pa 'zo neve' la'het ur pemoc'h.
puisque est nouveau tué un cochon
'Puisqu'on vient de tuer un cochon.'
Poher, Favereau (1997:§443)


(5) Ar pemoc'h, nag e rae un toull en douar, 'rae ket droug ebet anezhoñ.
le cochon bien.que R4 faisait un trou en.le terre ne1 faisait pas mal aucun P.lui
'Le cochon, même s'il faisait des trous dans le sol, il ne faisait aucun mal.'
Haut-vannetais (Jo Sergent), Louis (2015:214)


genre

Le nom moc'h n'a pas de féminin dénotant la femelle du cochon. Le nom gwez, gwizi 'truie, truies' y supplée. Ce nom est documenté par la carte 304 de l'ALBB.

La dérivation en -ez donne un nom imagé (pemoc'hez 'petite égoïste', Favereau 1997:§168).


répartition dialectale

La carte 470 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de porc, des porcs. La carte 471 est la traduction de verrat. En Léon de l'Ouest, on y trouve la forme pemoc'h par.


Léon (Cléder), Seite (1985:33)
(1) Ma veze savet moh ganeom, eo evid gelloud laza unan d'an nebeuta, eur wech ar bloaz.
si4 était élevé cochons avec.nous est pour pouvoir tuer un pour1 le peu.le.plus un 1fois le an
'Si nous élevions des cochons, c'était pour pouvoir en tuer un, au moins, une fois l'an.'


Le nom moc'h est en concurrence à travers les dialectes avec un nom d'origine latine, porc'hell, perc'hell ('petit cochon(s)', Vallée 1980:'cochon').


(2) Sell-hañ oh ober e borhell !
regarde-lui à4 faire son1 porc
'Regarde-le faire le cochon/son gourmand!'
Trégorrois, Gros (1984:57)


Il est aussi en concurrence sémantique avec hoc'h, qui signifie parfois plus précisément 'verrat'.


(3) Dre-mañ, a pa lazher un hoc'h, e lamer ar c'hig druz a-zoc’htoñ.
par-ci quand tue.IMP un cochon R4 enleve.IMP le 5chair gras de.lui
'Ici, quand on tue un cochon, on en enlève la chair grasse.'
Vannetais, Herrieu (1994:41)


Bibliographie

  • Jacques, Guillaume. 2013. 'Les noms du cochon domestique en celtique', Historische Sprachforschung / Historical Linguistics 126, Vandenhoeck & Ruprecht, 287-295.
Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Moc%27h,_pemoc%27h&oldid=105757 »