Griffon (verbe 'kaout')

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

paradigme du verbe kaout, 'avoir'

kaout avec un sujet pronominal incorporé:

(1)
1SG m eus 1PL
2SG 2PL noe
3SGM noe 3SGF a noe 3PL noent, nient


kaout avec un sujet pronominal réalisé:

(2)
1SG 'm eus 1PL
2SG 2PL
3SGM 3SGF a neus 3PL


kaout avec un sujet lexical:

(3)
1SG 1PL
2SG 2PL
3SG 3PL a noe , neus


relevés

1SG

  • Ha me 'm eus gwel tud deus Kraon...
Denez (1984:76)


3SGF

  • Clémentine... Peseurt anv familh a noe? Denez (1984:71)
  • C'hwi wel neus he mouchouer bihan...
'Vous voyez elle porte le petit mouchoir.'
Denez (1984:78)
  • Honnezh neus ur c'houef.
Denez (1984:82)
  • Honnezh zo aet da seurez ha sur a-walc'h neus graet mestrez-skol goude.
'Elle s'est faite religieuse et sans doute a-t-elle dû enseigner par la suite.'
Denez (1984:82)
  • Hag houmañ c'hwi wel a neus "une pèlerine" met ar re-mañ neus tout mouchouiroù. Denez (1984:73)
'Et l'une d'elles porte la pèlerine alors que les autres portent des mouchoirs.'


3SGM

  • Kar, arabat dont da lavar droug deus merc'hed Douarnenez da Aotrou Person Aufret. Atav noe un digarez. Denez (1984:68)
  • Pep martolod e Treboull noe un dachenn douar, hag a noe avaloù-douar ma felle dezhañ. Denez (1984:70)


1PL

  • Setu noe laket ar c'hoefoù an eil d'eben., Denez (1984:68)


3PLM

avec pronom incorporé

  • Gwel a ran anezho c'hoazh, gant o zokoù. Noent ket ar memes tog paizant tre gistomp.,Denez (1984:68)
  • Ha ma nient ket paeet aze, rankent paeañ war ar blasenn.
'Et si elles ne s'en acquittaient pas à cet endroit elles devaient le faire sur la place du marché.'
Denez (1984:84)


on trouve aussi un exemple où la morphologie semble au 3SG, mais la phrase semble incorrectement reportée:

  • [re Treboull...] ... Sur a-walc'h a noe bet ur c'hilhog pe aet da glask ur c'hilhog da lakaat war o iliz.
Ils avaient dû aller chercher un coq quelque part pour le mettre sur leur clocher.
Denez (1984:74)


avec sujet lexical préverbal

(4) C'hwi wel ar voused vihan noe ivez ar gasketenn martolod.
vous R voit le 1mousses 1petit avait aussi le1 casquette matelot
'Et voyez-vous les petits mousses portaient aussi la casquette de marin.'
douarneniste, Denez (1984:74)


  • Merc'hed kêr hag a noe un taol dorn d'ober an dra-se., Denez (1984:68)


  • Peogwir Paotred Ploare a noe voulouzennoù hag a gouezhe en adreñv.
'car les Ploaristes avaient des rubans de velours qui leur retombait sur le dos.
Denez (1984:75)


(5) Darpenn gwechall ar merc'hed noe ur chal bihan war ar sizhun.
car autrefois le femmes avait un châle petit sur le semaine
'Car autrefois, les filles portaient un petit châle pendant la semaine...'
Douarneniste, Denez (1984:73)


  • Hag houmañ c'hwi wel a neus "une pèlerine" met ar re-mañ neus tout mouchouiroù. Denez (1984:73)
'Et l'une d'elles, vous voyez, porte la pèlerine mais toutes les autres portent des mouchoirs.'
  • Met tout an dud-se noe un tamm douar da zispariñ.
'Mais tous ces gens avaient un lopin de terre à travailler.'
Denez (1984:74)


Dans un exemple isolé, la graphie et le système du breton standard apparaissent sur l'accord verbal. Je mets cet exemple de côté car il me semble plausible que le transcripteur ait ici été entrainé par le paradigme standard. Il faudrait pouvoir vérifier à l'oreille sur l'enregistrement si l'accord verbal était présent. Si c'était le cas, ce serait alors plausiblement la trace d'une influence du breton standard sur la locutrice elle-même.


  • Kalz tud deus Douarnenez o deus desket da Varokiz lakaat pesked e boestoù.
'Bien des douarnenistes ont appris aux marocains comment mettre les poissons en boîtes.'
Denez (1984:87)

avec sujet lexical postverbal

  • N'ouzon ket pelec'h noe laeret ar re Treboull ar c'hilhog da lakaat war o iliz...
'Je ne sais pas où les Tréboulistes avaient été voler leur coq...'
Denez (1984:74)

négation

De façon surprenante, on trouve même des exemples où un sujet prénégation 3PL déclenche l'accord pauvre sur le verbe kaout.

  • Ha merc'hed Treboull noe ket tre ar memes taol dorn da lakaat o c'hoef.
'Et les filles de Tréboul n'avaient pas la même façon de mettre leur coiffe'.
Denez (1984:73)


... et parfois même lorsque le sujet n'est pas réalisé (!):

  • Ken e welar anezho o tremen, noe ket tamm ebet ar memes ment.
'Et quand on les regardait passer, on remarquait qu'ils n'avaient pas du tout la même carrure.'
Denez (1984:74)


On trouve ailleurs dans ce corpus des exemples réguliers avec la négation et un pronom incorporé:

  • Ha ma nient ket paeet aze, rankent paeañ war ar blasenn.
'Et si elles ne s'en acquittaient pas à cet endroit elles devaient le faire sur la place du marché.'
Denez (1984:84)