Paner
De Arbres
Le nom paner, ar baner dénote un 'panier'.
| (1) | Kemer | eur | baner, | ma | tastumi | an avaloù. | |||||||||||||
| prends | un | 1panier | que4 | ramasseras | le pomme.s | ||||||||||||||
| 'Prends un panier pour ramasser les pommes.' | |||||||||||||||||||
| Trépos (2001:§383) | |||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
| (2) | eur | goueriadez | gant | eur | banerad | viou. | ||||||||||||
| un | 1fermi.er.e | avec | un | 1panier.ée | œufs | |||||||||||||
| 'une fermière avec un panier d'œufs.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1941:37) | ||||||||||||||||||
répartition dialectale
Il existe une concurrence lexicale avec le nom boutot, relevé en Léon, ou bouteg un peu partout ('hotte' ou 'panier plat à deux anses, Menard & Bihan 2016-).
| (3) | Breinañ | a | reont | ar patatez | e-barzh | ar boutot. | ||||||||||||||
| pourr.ir | R1 | font | le patates | dans | le panier | |||||||||||||||
| 'Dans le panier, les patates pourissent.' | ||||||||||||||||||||
| Plougerne, Yvonne P., kontañ kaoz (12/2017) | ||||||||||||||||||||
Expression
'anses de panier'
Plourin (1982:550) donne dornioù 'anses de panier'.
