Paner

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom paner, ar baner dénote un 'panier'.


(1) Kemer eur baner, ma tastumi an avaloù.
prends un 1panier que4 ramasseras le pomme.s
'Prends un panier pour ramasser les pommes.'
Trépos (2001:§383)


Morphologie

dérivation

(2) eur goueriadez gant eur banerad viou.
un 1fermi.er.e avec un 1panier.ée œufs
'une fermière avec un panier d’œufs.'
Standard, Riou (1941:37)


répartition dialectale

Il existe une concurrence lexicale avec le nom boutot, relevé en Léon, ou bouteg un peu partout ('hotte' ou 'panier plat à deux anses, Menard & Bihan 2016-).


(3) Breinañ a reont ar patatez e-barzh ar boutot.
pourr.ir R1 font le patates dans le panier
'Dans le panier, les patates pourissent.'
Plougerne, Yvonne P., kontañ kaoz (12/2017)

Expression

'anses de panier'

Plourin (1982:550) donne dornioù 'anses de panier'.