-añ (V.) : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(7 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''-añ'' est assez répandu (hors vannetais).
+
Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''-añ'' est assez répandu dans les dialectes [[KLT]] (c'est-à-dire hors vannetais).
  
  
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
| (1)|| Bout'''añ''' ha chach'''añ''' ||a reent ||an eil ||war egile ||diouz o gwasañ.
 
| (1)|| Bout'''añ''' ha chach'''añ''' ||a reent ||an eil ||war egile ||diouz o gwasañ.
 
|-
 
|-
|  || pousser [[&|et]] tirer ||[[R]] [[ober|faisaient]] ||[[art|le]] [[pronom réciproque|second]] ||[[war|sur]] [[egile|autre]] ||[[diouzh|de]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> [[superlatif|pire]]
+
|  || pousser [[&|et]] [[sachañ|tirer]] ||[[R]] [[ober|faisaient]] ||[[art|le]] [[pronom réciproque|second]] ||[[war|sur]] [[egile|autre]] ||[[diouzh|de]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> [[superlatif|pire]]
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'Ils poussaient et tiraient l'un sur l'autre de toutes leurs forces.'  
+
| ||colspan="8" | 'Ils poussaient et tiraient l'un sur l'autre de toutes leurs forces.'  
 
|-
 
|-
| ||||||||||||colspan="4" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|(Gros 1984]]:78)
+
| ||||||||colspan="8" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|(Gros 1984]]:78)
 
|}
 
|}
  
Ligne 19 : Ligne 19 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Krozal ha stlak'''a''' || a rae || a bep eil.
+
|(2)|| Krozal ha stlak'''a''' || a rae || a bep eil.
 
|-
 
|-
| ||  grond.[[-al|er]] [[&|et]] éclater || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisait]] || [[a-bep-eil|à chaque second]]
+
| ||  grond.[[-al|er]] [[&|et]] [[onomatopée|éclat]].er || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisait]] || [[a-bep-eil|à chaque second]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Il grondait et il éclatait tour à tour.'||||''Léonard'',  [[Kerrien (2000)|Kerrien (2000]]:16)
 
|||colspan="4" | 'Il grondait et il éclatait tour à tour.'||||''Léonard'',  [[Kerrien (2000)|Kerrien (2000]]:16)
Ligne 28 : Ligne 28 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2)||  An nor-se || a vo ||red ||  prenn'''a''' || (anezhi).
+
| (3)||  An nor-se || a vo ||red ||  prenn'''a''' || (anezhi).
 
|-
 
|-
| || [[art|le]] porte-[[DEM|ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|sera]] || [[ret|obligé]] || fermer || ([[a|P]].[[pronom incorporé|elle]])
+
| || [[art|le]] [[dor|porte]]-[[DEM|ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|sera]] || [[ret|obligé]] || fermetur.er || ([[a|P]].[[pronom incorporé|elle]])
 
|-
 
|-
 
|  ||colspan="4" | 'Cette porte, il faudra la fermer.'|||||||| ''Trégorrois'', [[Stephens (1982)|Stephens (1982]]:247)
 
|  ||colspan="4" | 'Cette porte, il faudra la fermer.'|||||||| ''Trégorrois'', [[Stephens (1982)|Stephens (1982]]:247)
 
|}
 
|}
 +
 +
 +
== Syntaxe ==
 +
 +
Le suffixe ''-añ'' semble n'être attaché à aucune classe syntaxique de verbes.
 +
 +
Seul [[Press (1986)|Press (1986]]:221) signale une opposition des suffixes verbaux ''-añ'' et ''[[-iñ]]'' sur les verbes ''dihun'''añ''''' 'réveiller ([[transitif]])' et ''dihun'''iñ''''' '(se) réveiller ([[intransitif]])'.
  
  
 
== Sémantique ==
 
== Sémantique ==
  
Le suffixe ''-añ'' semble n'être attaché à aucune classe syntaxique de verbes. Seul [[Press (1986)|Press (1986]]:221) signale une opposition des suffixes verbaux ''-añ'' et ''[[-iñ]]'' sur les verbes ''dihun'''''''', 'réveiller ([[transitif]])' et ''dihun'''''''', '(se) réveiller ([[intransitif]])'.
+
Le suffixe ''-añ'' peut obtenir sémantiquement :
 +
 
 +
* UTILISER, sur des [[noms d'outils]]
 +
: ''krib'' 'peigne' > ''[[kribañ]]'' 'peigner'
 +
: ''prenn'' 'fermeture' > ''[[prennañ]]'' 'fermer'
 +
: ''[[dorn]]'' 'main' > ''[[dornañ]]'' 'battre'
 +
 
 +
* UTILISER de manière plus large
 +
: ''[[had]]'' 'graine' > ''[[hadañ]]'' 'semer'
 +
: ''karg'' 'charge' > ''[[kargañ]]'' 'charger'
 +
 
 +
* FAIRE ADVENIR la dénotation d'un nom
 +
: ''[[lec'h]]'' 'lieu' > ''lec'hiañ'' 'localiser'
 +
: ''souezh'' 'étonnement, surprise' > ''[[souezhañ]]'' 'étonner'
 +
: ''[[kan]]'' 'chant' > ''[[kanañ]]'' 'chanter'
 +
: ''kont'' 'conte' > ''[[kontañ]]'' 'conter, raconter'
 +
: ''merk'' 'marque' > ''[[merkañ]]'' 'marquer'
 +
 
 +
* FAIRE ADVENIR un état dénoté par un [[adjectif]]
 +
: ''stag'' 'attaché' > ''stagañ'' 'attacher', ''[[distagañ]]'' 'détaché'
 +
: ''hej'' 'secoué' > ''[[hejañ]]'' 'secouer'
 +
 
 +
 
 +
Un cas à distinguer est celui des suffixations sur une base préfixée en ''di-'', comme dans ''diaochañ'' 'retirer de la grève' qui ne semble pas construit sur ''aochañ'', mais sur ''dis.aod''+''añ'', /FAIRE ADVENIR l'état de n'être pas sur la grève/, alors que l'adjectif #''disaod'' est douteux en isolation.
  
  

Version du 22 janvier 2021 à 19:29

Le suffixe verbal de l'infinitif -añ est assez répandu dans les dialectes KLT (c'est-à-dire hors vannetais).


(1) Bout ha chach a reent an eil war egile diouz o gwasañ.
pousser et tirer R faisaient le second sur autre de leur2 pire
'Ils poussaient et tiraient l'un sur l'autre de toutes leurs forces.'
Trégorrois, (Gros 1984:78)


Morphologie

Ce suffixe -añ se prononce /a/. On le trouve parfois sous cette orthographe.


(2) Krozal ha stlaka a rae a bep eil.
grond.er et éclat.er R1 faisait à chaque second
'Il grondait et il éclatait tour à tour.' Léonard, Kerrien (2000:16)


(3) An nor-se a vo red prenna (anezhi).
le porte-ci R1 sera obligé fermetur.er (P.elle)
'Cette porte, il faudra la fermer.' Trégorrois, Stephens (1982:247)


Syntaxe

Le suffixe -añ semble n'être attaché à aucune classe syntaxique de verbes.

Seul Press (1986:221) signale une opposition des suffixes verbaux -añ et -iñ sur les verbes dihun 'réveiller (transitif)' et dihun '(se) réveiller (intransitif)'.


Sémantique

Le suffixe -añ peut obtenir sémantiquement :

krib 'peigne' > kribañ 'peigner'
prenn 'fermeture' > prennañ 'fermer'
dorn 'main' > dornañ 'battre'
  • UTILISER de manière plus large
had 'graine' > hadañ 'semer'
karg 'charge' > kargañ 'charger'
  • FAIRE ADVENIR la dénotation d'un nom
lec'h 'lieu' > lec'hiañ 'localiser'
souezh 'étonnement, surprise' > souezhañ 'étonner'
kan 'chant' > kanañ 'chanter'
kont 'conte' > kontañ 'conter, raconter'
merk 'marque' > merkañ 'marquer'
  • FAIRE ADVENIR un état dénoté par un adjectif
stag 'attaché' > stagañ 'attacher', distagañ 'détaché'
hej 'secoué' > hejañ 'secouer'


Un cas à distinguer est celui des suffixations sur une base préfixée en di-, comme dans diaochañ 'retirer de la grève' qui ne semble pas construit sur aochañ, mais sur dis.aod+, /FAIRE ADVENIR l'état de n'être pas sur la grève/, alors que l'adjectif #disaod est douteux en isolation.


Diachronie et horizons comparatifs

Deshayes (2003:39) propose une dérivation du vieux breton -am > moyen breton -aff.

Deshayes (2003:39) met en correspondance le suffixe -añ breton, le suffixe -a du cornique et le suffixe -af du gallois.