Subordonnées complétives
Une subordonnée complétive est une proposition sélectionnée comme argument d'un verbe d'une autre proposition.
En (1), la complétive e vijes lazhet est sélectionnée comme sujet de la copule équative eo.
| (1) | Ar muiañ aon | am-oa eo | [ | e vijes lahet ]. | ||
| le plus peur | R.1SG-avait est | R serais tué | ||||
| 'La plus grande peur que j'avais (ce que je craignais le plus) c'est que tu sois tué.' | Trégorrois, Gros (1984:126) | |||||
En (2), la complétive petra oc'h oc'h ober est sélectionnée comme argument objet du verbe transitif gouzout, 'savoir'.
| (2) | Gouvezit ervad | [ | petra oh | oh ober ]. | ||
| sachez bien | quoi êtes | à faire | ||||
| 'Sachez bien (réfléchissez bien à) ce que vous êtes en train de faire.' | Trégorrois, Gros (1984:234) | |||||
Syntaxe
Par définition, les propositions complétives ne sont pas optionnelles (sauf à être remplacées par un pronom vide). Ce ne sont jamais non plus des phrases matrices puisqu'elles sont sélectionnées par un verbe de la matrice.
complémenteurs
Les complémenteurs déclaratifs qui peuvent introduire une complétive sont :
- - le complémenteur vide suivi du rannig e4.
- - le complémenteur la(r)
- - le complémenteur déclaratif penaos
- - le complémenteur ma après les verbes déclaratifs exprimant une volonté, une demande (goulenn, 'demander'; gourc'henmenn, '(re)commander') ou dans les structures causatives (positives)
| (1) | Goulennit ma | teuio. | ||||
| demandez que4 | viendra | |||||
| 'Demandez qu'il vienne.' | Tréguier, Leclerc (1986:203) | |||||
| (2) | Gra ma | tisko | e | gentel. | ||
| fais que4 | apprendra | son1 | leçon | |||
| 'Fais en sorte qu'il apprenne sa leçon.' | Tréguier, Leclerc (1986:203) | |||||
La négation ne peut prendre la place de ma (Leclerc 1986:200).
| (3) | Gra | ne gollo ket | da vab | e amzer. | ||
| fais | ne1 perdra pas | ton1 fils | son1 temps | |||
| 'Fais en sorte que ton fils ne perde pas son temps.' | Tréguier, Leclerc (1986:200) | |||||
ordre des mots
En contraste avec les matrices, les complétives peuvent être à verbe initial, en standard comme dans tous les dialectes. Elles ne sont cependant pas restreintes à cet ordre à verbe initial dans tous les dialectes.
SVO
Il existe des ordres à sujet initial dans les complétives, et on observe des ordres V2 en enchâssées, ou même V3.
| (1) | Gouzout a rin | sur ... | e kano Yann | / | Yann a gano. | |||||
| savoir R1 fais | sur | R4 chantera Yann | / | Yann R1 chantera | ||||||
| 'Je saurais avec certitude que Yann chantera.' | Lesneven/Kerlouan, A. M. (04/2016b) | |||||||||
| (2) | C'hwi gav deoc'h | an douar 'zo | o krenañ | dinian an ti. | |||
| vous 1trouve à.vous | le terre est | à trembler | sous le maison | ||||
| 'Vous sentez la terre trembler sous le bâtiment.' | Plougerneau, M-L. B. (04/2016) | ||||||
Cette possibilité n'est pas uniforme dans tous les dialectes. A Scaër/Bannalec, L'exemple en (2) montre que même un pronom focalisé ne peut pas apparaître devant le verbe tensé.
| (2) | Ka kred start | ' ra din | 'brom | { emañ-eoñ / * eoñ eo } | a sell ouzh ma c'hoenn. | ||
| car croire ferme | (R) fait à.moi | maintenant | est-lui / * lui est | R1 regarde à mon2 crème | |||
| 'Car je crois fermement maintenant que c'est lui qui en a après ma crème.' | |||||||
| Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b) | |||||||
OVS
| (3) | Me a gred | patatez kentoc'h | e planto | Simone | er bloavezh-mañ | egist he amezog. | ||||
| moi R1 crois | patates plutôt | R4 plantera | Simone | dans.le année-ci | comme son voisin | |||||
| 'Je crois que Simone plantera des patates cette année comme son voisin.' | Lesneven/Kerlouan, A. M. (04/2016b) | |||||||||
Adv-SVO / S-Adv-VO
| (4) | Me a gred | (er bloavezh-mañ) | Simone (er bloavezh-mañ) | a lakeio | plantañ patatez. | ||
| moi (R1) crois | le année-ci | Simone le année-ci | R1 mettra | planter patates | |||
| 'Je crois que cette année, Simone fera planter des patates.' | |||||||
| Lesneven/Kerlouan, A. M. (04/2016b) | |||||||
mouvement wh interne
Certaines complétives ont un ordre V2 obligatoire: celles qui ont été dérivées avec un mouvement interrogatif.
| (2) | Me n'ouzon ket | [ | dam 'betra | oa an dra-se | ]. | |
| moi ne'sais pas | à.cause quoi | était le chose-ci | ||||
| 'Moi je ne sais pas à cause de quoi.' | Le Juch, Hor Yezh (1983:13) | |||||
stratégies de dernier recourt pour V2
Si la complétive débute par une tête verbale de participe, une pause prosodique importante est requise. Ceci montre que les complétives intégrée entièrement à la structure, elles, ne peuvent supporter l'antéposition d'un participe.
| (1) | Me a gred (//?)* | plantet neus | Simone patatez | er bloavezh-mañ | egist he amezog. | |||||
| moi R1 crois | planté a | Simone patates | dans.le année-ci | comme son voisin | ||||||
| 'Je crois que Simone a planté des patates cette année comme son voisin.' | Lesneven/Kerlouan, A. M. (05/2016) | |||||||||
complétives infinitives
Favereau (1997:§596) relève la possibilité de complétives infinitives (Laret 'n'eus din [ goulenn ], 'Il m'a dit de demander').
Structure informationnelle
pas de focalisation de complétives
Favereau (1997:§572) note que les complétives sont des subordonnées qui ne peuvent pas précéder leur matrice. Elles sont interdites de focalisation par mouvement à l'initiale de phrase.
Terminologie
Press (1986:236) traduit islavarenn-anv par l'anglais noun clause, qu'il donne p.25 comme équivalent au terme explicative.
Bibliographie
- Favereau, F. 1997. Grammaire du breton contemporain. Morlaix: Skol Vreizh, §592-602.
