Différences entre les versions de « Lammat, lampat »
De Arbres
| Ligne 55 : | Ligne 55 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| E || oamp || a-zevri || o || lampat, ||kouezhañ || 'reamp || a-fardaklav || war || ar foenn... | |(4)|| E || oamp || a-zevri || o || '''lampat''', ||kouezhañ || 'reamp || a-fardaklav || war || ar foenn... | ||
|- | |- | ||
||| [[R]] || [[COP|étions]] || [[a-zevri|exprès]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || sauter || [[kouezhañ|tomber]] || [[ober|faisions]] || [[a|à]]-[[Expressions idéophoniques|patatras]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[art|le]] [[foenn|foin]] | ||| [[R]] || [[COP|étions]] || [[a-zevri|exprès]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || sauter || [[kouezhañ|tomber]] || [[ober|faisions]] || [[a|à]]-[[Expressions idéophoniques|patatras]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[art|le]] [[foenn|foin]] | ||
Version du 6 octobre 2021 à 08:33
Le verbe lammat 'sauter' est un verbe de mouvement.
| (1) | Pa | lammomp | en | un toull | dour | ez | omp | glepet. | ||||
| quand1 | sautons | dans | un trou | eau | R+C | sommes | mouillé | |||||
| 'Si on saute dans une piscine, on est mouillé.' | ||||||||||||
| Plougerneau, M-L. B. (04/2016) | ||||||||||||
Morphologie
composition
Le verbe lammat est composé du nom lamm 'saut' et du verbe léger -at qui signifie 'faire'.
variation dialectale
suffixe verbal de l'infinitif
On trouve les suffixes verbaux de l'infinitif -out, ou -at.
| (2) | Ne | likin | ket | c'hoazh | lammout | va | c'hazeg. | |||||
| ne1 | mettrai | pas | encore | sauter | mon2 | jument | ||||||
| 'Je ne ferai pas encore saillir ma jument.' | ||||||||||||
| Le Gonidec (1921:724), cité dans Menard (1995:§ 'lammout') | ||||||||||||
racine lamm- vs. lamp-
En trégorrois parlé, Gros (1966:25) donne comme équivalents lamped et lampoud 'sauter', avec donc une racine en lamp-, relevée aussi pour le trégorrois dans Hewitt (2010b), ou en corpus en Léon.
| (3) | Ma | viches | lamped | ase | e oas | marw | ||||||
| si4 | serait | sauté | là | R4 étais | mort | |||||||
| 'Si tu sautais là, tu te tuerais.' | ||||||||||||
| Hewitt (2010b:303) | ||||||||||||
| (4) | E | oamp | a-zevri | o | lampat, | kouezhañ | 'reamp | a-fardaklav | war | ar foenn... | ||||||
| R | étions | exprès | à4 | sauter | tomber | faisions | à-patatras | sur1 | le foin | |||||||
| 'Nous jouions à sauter et tomber dans le foin.' | ||||||||||||||||
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:21) | ||||||||||||||||
A priori, la racine lamm- concurrente et standard se trouve aussi sur ces zones.
| (5) | Ho | zri | hé | lamchont | varnézan, | ma | pakas | digant'ho | eur roustat | eus | ar goassa | tout... | ||||||
| leur2 | trois | R4 | sautèrent | sur.lui | que4 | attrapa | de.eux | un râclée | de | le pire | tout | |||||||
| 'Ils bondirent tous les trois sur lui et le rossèrent.' | ||||||||||||||||||
| Breton 1905 (Plouider), Burel (2012:192) | ||||||||||||||||||
Sémantique
compétition lexicale
On trouve aussi le verbe sailhat, ou un emprunt au français sauter.
| (6) | Pa | sauter | er | pissine, | e veher | glepet. | ||||||
| quand | saute.IMP | dans.le | piscine | R est.IMP | mouillé | |||||||
| 'Si on saute dans une piscine, on est mouillé.' | ||||||||||||
| Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016) | ||||||||||||
| (7) | Sailhat | a rae | a bep | seurt | sonjoù | en | e | benn. | ||||
| sauter | R faisait | de1 toute | sorte | pensée.s | en | son1 | tête | |||||
| 'Toutes sortes de pensées s'entrechoquaient dans sa tête.' | ||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:40) | ||||||||||||
