-out
De Arbres
Le suffixe -out est un suffixe verbal de l'infinitif assez peu répandu, mais présent sur des verbes utilisés fréquemment comme lavarout 'dire', gwelout 'voir', plijout 'plaire', tapout 'prendre, comprendre'. On compte aussi dans cette classe les dérivés du verbe bout (bezañ) 'être', gouzout 'savoir', anavezout 'connaître', endevout/kaout 'avoir'.
| (1) | An deiz-se | e | voe | ur pennad | amzer | a-raok | lavarout | nemeur | a | dra. | ||||||||
| le jour-là | R | fut | un morceau | temps | avant | dire | guère | de1 | chose | |||||||||
| 'Ce jour là, elle resta un moment avant de dire peu de choses.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), ar Gow (1999:15) | ||||||||||||||||||
| (2) | Gwelout | a-walc'h | a | raent | ne | oa | ket | bet | lonkadeg. | |||||||||
| voir | assez | R | faisaient | ne1 | était | pas | été | buv.erie | ||||||||||
| 'Ils voyaient bien qu'il n'y avait pas eu de saoûlerie.' | ||||||||||||||||||
| Standard, ar Barzhig (1976:60) | ||||||||||||||||||
| (3) | Ya, | señorita, | her | gouzout | a ran. | |||||||||||||
| oui | señorita | le | savoir | R fais | ||||||||||||||
| 'Oui, señorita, je le sais.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:63) | ||||||||||||||||||
| (4) | Plijout | a ra | dit ? | - (Në) | ra | kët ! | ||||||||||||
| plaire | R fait | à.toi | - ne1 | fait | pas | |||||||||||||
| 'Ça te plait ? - Non !' | ||||||||||||||||||
| Goëlo, Koadig (2010:42) | ||||||||||||||||||
Morphologie
Quelques grammairiens proposent que -oud, ou -out, est aussi un suffixe nominal (ar galloud 'le pouvoir', Press 1986:220). Cependant, on peut faire l'économie d'un tel postulat car on sait qu'indépendamment, les nominalisations peuvent s'effectuer à l'aide d'un morphème zéro.
variation dialectale
| (5) | Teir | reunenn | hepken | a | c'hellan | da | gemerout | digant | pep~hini. | |||||||||
| 3 | crin.SG | seulement | R1 | peux | de1 | prendre | avec | chaque un | ||||||||||
| 'Je peux prendre seulement trois crins à chacun.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:157) | ||||||||||||||||||
